How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

People have been using media to talk about sex for a long time.

Há muito tempo que as pessoas têm usado os "media" para falar sobre sexo.

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

Cartas de amor, sexo telefónico, fotos escandalosas.

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

Até a história de uma rapariga que fugiu com um homem

que conheceu por telégrafo em 1886.

in 1886.

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

Hoje temos o "sexting" e eu sou uma especialista.

Not an expert sexter.

Não sou uma especialista em fazê-lo.

Though, I do know what this means -- I think you do too.

Mas sei o que isto quer dizer — acho que vocês também sabem.

[it's a penis]

[É um pénis]

(Laughter)

(Risos)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

Eu tenho estudado o "sexting" desde que chamou a atenção dos "media" em 2008.

I wrote a book on the moral panic about sexting.

Escrevi um livro sobre o pânico moral do "sexting".

And here's what I found:

E foi isto que descobri:

most people are worrying about the wrong thing.

a maior parte das pessoas preocupa-se com a coisa errada.

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

Estão a tentar impedir que o "sexting" aconteça completamente.

But let me ask you this:

Mas vou perguntar o seguinte:

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

Contanto que seja consensual, qual é o problema do "sexting"?

People are into all sorts of things that you may not be into,

As pessoas gostam de todo o tipo de coisas que talvez vocês não gostem,

like blue cheese or cilantro.

é como o queijo azul e coentros.

(Laughter)

(Risos)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

O "sexting" certamente é arriscado, como qualquer outra coisa divertida,

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

mas, contanto que vocês não enviem fotos para alguém que não as queira,

there's no harm.

não há problema.

What I do think is a serious problem

O que eu considero ser problemático

is when people share private images of others

é quando as pessoas partilham as fotos privadas de outras pessoas

without their permission.

sem a permissão delas.

And instead of worrying about sexting,

Em vez de nos preocuparmos com o "sexting",

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

acho que precisamos de pensar mais na privacidade digital.

The key is consent.

A chave é o consentimento.

Right now most people are thinking about sexting

Neste momento, a maioria das pessoas estão a pensar em "sexting"

without really thinking about consent at all.

sem pensarem realmente no consentimento.

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

Sabiam que atualmente criminalizamos o "sexting" entre adolescentes?

It can be a crime because it counts as child pornography,

Pode ser um crime pois é considerado pornografia infantil,

if there's an image of someone under 18,

se houver uma foto de um menor de 18 anos,

and it doesn't even matter

e não importa

if they took that image of themselves and shared it willingly.

se tiraram a foto a eles próprios e partilharam por vontade própria.

So we end up with this bizarre legal situation

Então, temos uma situação legal bizarra em que, nos EUA,

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

dois adolescentes podem ter relações sexuais legalmente,

but they can't photograph it.

mas não podem fotografá-las.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

Alguns Estados também tentaram decretar o "sexting" como pequeno delito

but these laws repeat the same problem

mas estas leis têm todas o mesmo problema

because they still make consensual sexting illegal.

ainda tornam o "sexting" consensual num ato ilegal.

It doesn't make sense

Não faz sentido nenhum

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

tentar proibir o "sexting" para retificar violações de privacidade.

This is kind of like saying,

É como dizer,

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

vamos resolver as violações em encontros, tornando os encontros ilegais.

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

A maioria dos jovens não são presos por "sexting"

mas adivinham quem é preso?

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

São os jovens de quem os pais dos companheiros não gostam.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

Isto pode ser por causa de preconceitos de classe social, racismo ou homofobia.

Most prosecutors are, of course, smart enough

A maioria dos acusadores são inteligentes o suficiente

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

para não acusar de pornografia infantil adolescentes, mas alguns fazem-no.

According to researchers at the University of New Hampshire

De acordo com investigadores da Universidade de New Hampshire

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

7% das prisões por posse de pornografia infantil são de jovens,

sexting consensually with other teens.

a fazerem "sexting" consensualmente com outros jovens.

Child pornography is a serious crime,

A pornografia infantil é um crime grave,

but it's just not the same thing as teen sexting.

mas não é a mesma coisa que o "sexting" entre jovens.

Parents and educators are also responding to sexting

Os pais e educadores estão a lidar com o "sexting"

without really thinking too much about consent.

sem pensarem muito sobre consentimento.

Their message to teens is often: just don't do it.

Frequentemente a mensagem para os jovens é: "Não o façam".

And I totally get it -- there are serious legal risks

E eu compreendo — existem riscos legais graves

and of course, that potential for privacy violations.

e claro, as potenciais violações de privacidade.

And when you were a teen,

E quando vocês era jovens,

I'm sure you did exactly as you were told, right?

tenho a certeza que vocês faziam tudo o que vos diziam, certo?

You're probably thinking, my kid would never sext.

Provavelmente estão a pensar: "O meu filho nunca faria isso".

And that's true, your little angel may not be sexting

E é verdade, os vossos anjinhos podem não estar a fazer "sexting"

because only 33 percent

porque apenas 33% dos jovens

of 16- and 17-year-olds are sexting.

entre 16 e 17 anos o praticam.

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

Mas quando eles crescerem, há grandes probabilidades de o fazerem.

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

Todos os estudos que vi avaliam uma taxa superior a 50% entre os 18 e os 24 anos.

And most of the time, nothing goes wrong.

E na maioria das vezes, nada corre mal.

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

As pessoas perguntam-me coisas como: "Mas o 'sexting' não é muito perigoso?"

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

Imaginem, vocês não deixariam a carteira no banco de um parque

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

e esperavam que ela fosse roubada se o fizessem, certo?

Here's how I think about it:

Eu penso desta forma:

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

o "sexting" é como se deixassem a carteira em casa do vosso namorado.

If you come back the next day

Se voltarem no dia seguinte

and all the money is just gone,

e todo o dinheiro tiver desaparecido,

you really need to dump that guy.

precisam mesmo de acabar com essa pessoa.

(Laughter)

(Risos)

So instead of criminalizing sexting

Então em vez de criminalizarmos o "sexting",

to try to prevent these privacy violations,

para tentar evitar estas violações de privacidade,

instead we need to make consent central

precisamos de tornar o consentimento num fator central

to how we think about the circulation of our private information.

de como pensamos sobre a circulação das nossas informações privadas.

Every new media technology raises privacy concerns.

Qualquer nova tecnologia levanta questões quanto à privacidade.

In fact, in the US the very first major debates about privacy

De facto, os primeiros grandes debates sobre privacidade nos EUA,

were in response to technologies that were relatively new at the time.

realizaram-se em resposta às tecnologias que eram relativamente novas na altura.

In the late 1800s, people were worried about cameras,

No final do século XIX, as pessoas estavam preocupadas com as câmaras,

which were just suddenly more portable than ever before,

que, de repente, eram mais portáteis do que nunca

and newspaper gossip columns.

e com as colunas de mexericos dos jornais.

They were worried that the camera would capture information about them,

Estavam preocupadas pois as câmaras podiam capturar informações sobre eles,

take it out of context and widely disseminate it.

tirar a informação do contexto e divulgá-la amplamente.

Does this sound familiar?

Isto soa-vos familiar?

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

É exatamente o que nos preocupa

nas redes sociais e nas câmaras dos "drones",

and, of course, sexting.

e, claro, no "sexting".

And these fears about technology,

Estes medos da tecnologia fazem sentido

they make sense

because technologies can amplify and bring out

porque as tecnologias podem ampliar e trazer para fora

our worst qualities and behaviors.

as nossas piores qualidades e comportamentos.

But there are solutions.

Mas há soluções.

And we've been here before with a dangerous new technology.

Nós já passámos por isto com uma nova tecnologia perigosa.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

Em 1908, quando Ford apresentou o carro Model T.

Traffic fatality rates were rising.

As taxas de acidentes de trânsito estavam a subir.

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

Era um grave problema — parece-vos seguro, certo?

Our first response was to try to change drivers' behavior,

A nossa primeira resposta foi tentar mudar o comportamento dos condutores,

so we developed speed limits and enforced them through fines.

desenvolvemos limites de velocidade que aplicámos através de multas.

But over the following decades,

Mas ao longo das décadas seguintes,

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

começámos a perceber que a tecnologia do carro em si não é apenas neutra.

We could design the car to make it safer.

Podíamos projetar o carro para torná-lo mais seguro.

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

Então, na década de 1920, tínhamos para-brisas resistentes à quebra.

In the 1950s, seat belts.

Na década de 1950, cintos de segurança.

And in the 1990s, airbags.

E na década de 1990, "airbags".

All three of these areas:

Todas estas três áreas:

laws, individuals and industry came together over time

lei, indivíduos e indústria foram-se juntando ao longo do tempo

to help solve the problem that a new technology causes.

para ajudar a resolver o problema que uma nova tecnologia causava.

And we can do the same thing with digital privacy.

E podemos fazer o mesmo com a privacidade digital.

Of course, it comes back to consent.

Claro, voltamos ao consentimento.

Here's the idea.

Aqui está a ideia.

Before anyone can distribute your private information,

Antes que alguém possa distribuir as vossas informações privadas,

they should have to get your permission.

deviam ter de obter a vossa permissão.

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação

who tell us that we need consent for every sexual act.

que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

E temos padrões realmente altos de consentimento em muitas outras áreas.

Think about having surgery.

Pensem em fazer uma cirurgia.

Your doctor has to make sure

O vosso médico tem de se certificar

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

que vocês estão conscientes e que consentem esse procedimento médico.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

Não é o mesmo tipo de consentimento, que os Termos de Serviço do iTunes

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

em que apenas fazemos "scroll" e, concordo, concordo, seja o que for.

(Laughter)

(Risos)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Se pensarmos mais em consentimento, podemos ter melhores leis de privacidade.

Right now, we just don't have that many protections.

Agora, nós não temos muitas proteções.

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

Se o nosso ex-marido ou a nossa ex-mulher forem pessoas horríveis,

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

podem pegar nas nossas fotos nuas e enviá-las para um site de pornografia.

It can be really hard to get those images taken down.

Pode ser muito difícil tirar essas fotos da Internet.

And in a lot of states,

E em muitos Estados,

you're actually better off if you took the images of yourself

vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos

because then you can file a copyright claim.

porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.

(Laughter)

(Risos)

Right now, if someone violates your privacy,

Agora, se alguém viola a nossa privacidade,

whether that's an individual or a company or the NSA,

quer se trate de um indivíduo ou de uma empresa ou da NSA,

you can try filing a lawsuit,

podemos tentar meter uma ação judicial,

though you may not be successful

apesar de podermos não ser bem sucedidos

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

porque muitos tribunais assumem que a privacidade digital é impossível.

So they're not willing to punish anyone for violating it.

Então não estão dispostos a punir alguém por a violar.

I still hear people asking me all the time,

As pessoas ainda me perguntam:

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

"Uma imagem digital não é algo que está entre o público e o privado

because it's digital, right?

"porque é digital?"

No! No!

Não! Não!

Everything digital is not just automatically public.

Tudo o que é digital não é automaticamente público.

That doesn't make any sense.

Isto não faz sentido nenhum.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

Como a professora de direito da NYU Helen Nissenbaum diz,

we have laws and policies and norms

nós temos leis, políticas e normas

that protect all kinds of information that's private,

que protegem todo o tipo de informação que é privada,

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

e não faz diferença se esta informação é digital ou não.

All of your health records are digitized

Todos os nossos registos de saúde estão digitalizados

but your doctor can't just share them with anyone.

mas o nosso médico não pode partilhá-los com ninguém.

All of your financial information is held in digital databases,

As nossas informações financeiras são mantidas em bases de dados digitais,

but your credit card company can't just post your purchase history online.

mas o nosso banco não pode publicar o nosso histórico de compras "online".

Better laws could help address privacy violations after they happen,

Melhores leis podiam resolver violações de privacidade

depois de estas acontecerem,

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

mas uma das coisas mais fáceis que podemos fazer são mudanças pessoais

to help protect each other's privacy.

para ajudar a proteger a nossa privacidade.

We're always told that privacy

Dizem-nos sempre que a nossa privacidade

is our own, sole, individual responsibility.

é da nossa exclusiva responsabilidade individual.

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

É-nos dito para monitorizarmos as configurações de privacidade;

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

para nunca partilharmos algo que não queremos que o mundo inteiro veja.

This doesn't make sense.

Isto não faz sentido.

Digital media are social environments

Os meios digitais são meios sociais

and we share things with people we trust all day, every day.

e partilhamos coisas com pessoas em quem confiamos todos os dias.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

Como a investigadora de Princeton Janet Vertesi argumenta,

our data and our privacy, they're not just personal,

os nossos dados e a nossa privacidade não são apenas pessoais,

they're actually interpersonal.

são interpessoais.

And so one thing you can do that's really easy

Então, uma coisa muito fácil que podemos fazer

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

é começar a pedir permissão

antes de partilhar informações de outras pessoas.

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

Se querem publicar uma foto de alguém "online", peçam permissão.

If you want to forward an email thread,

Se querem reencaminhar um email,

ask for permission.

peçam permissão.

And if you want to share someone's nude selfie,

E se querem partilhar a "selfie" nua de alguém,

obviously, ask for permission.

obviamente, peçam permissão.

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

Estas mudanças individuais podem ajudar-nos a proteger a nossa privacidade,

but we need technology companies on board as well.

mas também precisamos das empresas de tecnologia na mesma onda.

These companies have very little incentive to help protect our privacy

Estas empresas têm poucos incentivos para proteger a nossa privacidade

because their business models depend on us sharing everything

porque os seus modelos de negócio dependem de nós partilharmos tudo

with as many people as possible.

com o máximo de pessoas possível.

Right now, if I send you an image,

Agora, se eu vos mandar uma foto,

you can forward that to anyone that you want.

vocês podem reencaminhá-la para qualquer pessoa.

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

Mas e se eu pudesse decidir se esta foto era reencaminhável ou não?

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

Isso dir-vos-ia que não tinham permissão para enviar esta imagem.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Nós fartamo-nos de fazer este tipo de coisa para proteger os direitos de autor.

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

Se compramos um e-book, não podemos enviá-lo às pessoas que quisermos.

So why not try this with mobile phones?

Então, porque não fazer o mesmo com os telemóveis?

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

Podemos exigir que as empresas de tecnologia adicionem estas proteções

to our devices and our platforms as the default.

aos nossos dispositivos e às nossas plataformas, obrigatoriamente.

After all, you can choose the color of your car,

Afinal, podemos escolher a cor do nosso carro,

but the airbags are always standard.

mas os "airbags" são sempre obrigatórios.

If we don't think more about digital privacy and consent,

Se não pensarmos mais em privacidade digital e em consentimento,

there can be serious consequences.

pode haver graves consequências.

There was a teenager from Ohio --

Uma adolescente do Ohio

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

— vamos chamar-lhe Jennifer, para mantermos a sua privacidade.

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

Ela partilhou fotos dela nua com o seu namorado da secundária,

thinking she could trust him.

pensando que podia confiar nele.

Unfortunately, he betrayed her

Infelizmente, ele traiu-a

and sent her photos around the entire school.

e mandou as fotos para a escola toda.

Jennifer was embarrassed and humiliated,

Jennifer sentiu-se envergonhada e humilhada,

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

mas, em vez de terem compaixão, os colegas gozaram com ela.

They called her a slut and a whore

Chamaram-lhe cabra e prostituta

and they made her life miserable.

e transformaram-lhe a vida num inferno.

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Jennifer começou a faltar à escola e as suas notas desceram.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

Por fim, Jennifer decidiu acabar com a sua própria vida.

Jennifer did nothing wrong.

Jennifer não fez nada mal.

All she did was share a nude photo

Tudo o que fez foi partilhar uma foto dela nua

with someone she thought that she could trust.

com alguém que ela pensava poder confiar.

And yet our laws tell her

No entanto, as nossas leis dizem-lhe

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

que ela cometeu um crime horrível equivalente à pornografia infantil.

Our gender norms tell her

As nossas normas sexuais dizem

that by producing this nude image of herself,

que, ao tirar a foto dela nua,

she somehow did the most horrible, shameful thing.

ela, de alguma forma, fez a coisa mais horrível e vergonhosa.

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

E quando assumimos que a privacidade nos meios digitais é impossível,

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

estamos a desculpar completamente o mau comportamento do namorado.

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

As pessoas ainda dizem às vítimas de violações de privacidade,

"What were you thinking?

"Em que é que estavas a pensar?

You should have never sent that image."

"Tu nunca devias ter enviado essa foto."

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

Se estão a tentar descobrir o que dizer, tentem isto.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

Imaginem que encontram um amigo que partiu a perna a fazer esquii.

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

Ele correu o risco de fazer algo divertido, e não acabou bem.

But you're probably not going to be the jerk who says,

Mas provavelmente vocês não lhe vão dizer:

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

"Bem, não devias ter ido esquiar."

If we think more about consent,

Se pensarmos mais no consentimento,

we can see that victims of privacy violations

podemos ver que as vítimas de violações de privacidade

deserve our compassion,

merecem a nossa compaixão,

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

não que as criminalizemos, envergonhemos ou castiguemos.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

Nós podemos apoiar as vítimas e evitar algumas violações de privacidade

by making these legal, individual and technological changes.

ao fazermos estas mudanças legais, individuais e tecnológicas.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Porque o problema não é o "sexting", o problema é a privacidade digital.

And one solution is consent.

E uma solução passa pelo consentimento.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

Então, da próxima vez

que uma vítima de violação de privacidade for ter convosco,

instead of blaming them, let's do this instead:

em vez de a culparem, façam isto:

let's shift our ideas about digital privacy,

vamos mudar as nossas ideias sobre a privacidade digital,

and let's respond with compassion.

e vamos responder com compaixão.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)