How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Tłumaczenie: Agata Ręczniarek Korekta: Rysia Wand

People have been using media to talk about sex for a long time.

Media od dawna służą do rozmów o seksie.

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

Listy miłosne, seks przez telefon, pikantne zdjęcia z Polaroidu.

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

Mówi się nawet o dziewczynie, która wzięła potajemny ślub z panem

poznanym przez telegraf w 1886 roku.

in 1886.

(Śmiech)

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

Dzisiaj mamy seksting, a ja jestem ekspertem od sekstingu.

Not an expert sexter.

Nie profesjonalnym seksterem.

Though, I do know what this means -- I think you do too.

Chociaż wiem, co to znaczy, wy chyba też.

[it's a penis]

[To penis]

(Laughter)

(Śmiech)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

Badam seksting, odkąd zwrócił uwagę mediów w 2008 roku.

I wrote a book on the moral panic about sexting.

Napisałam książkę o moralnej panice, jaką wywołuje seksting,

And here's what I found:

i oto, co odkryłam:

most people are worrying about the wrong thing.

większość ludzi martwi się nie tym, czym powinna.

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

Próbują oni całkowicie zapobiec sekstingowi.

But let me ask you this:

Ale pozwólcie, że zapytam:

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

o ile jest całkowicie dobrowolny, co jest złego w sekstingu?

People are into all sorts of things that you may not be into,

Ludzie lubią wiele rzeczy, których ty możesz nie lubić,

like blue cheese or cilantro.

jak ser pleśniowy albo kolendra.

(Laughter)

(Śmiech)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

Seksting jest ryzykowny, jak wszystko, co przyjemne,

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

ale póki nie wysyłasz zdjęcia komuś, kto nie chce go otrzymać,

there's no harm.

nie robisz nikomu krzywdy.

What I do think is a serious problem

Poważnym problemem według mnie

is when people share private images of others

są ludzie, którzy udostępniają prywatne zdjęcia innych

without their permission.

bez ich zgody.

And instead of worrying about sexting,

Zamiast martwić się o seksting,

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

należałoby pomyśleć więcej o cyfrowej prywatności.

The key is consent.

Kluczem jest przyzwolenie.

Right now most people are thinking about sexting

Większość ludzi myśli o sekstingu

without really thinking about consent at all.

bez brania pod uwagę pozwolenia.

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

Wiedzieliście, że seksting nastolatków jest teraz przestępstwem?

It can be a crime because it counts as child pornography,

To przestępstwo, bo liczy się jako pornografia dziecięca,

if there's an image of someone under 18,

jeśli jest tam zdjęcie osoby poniżej 18 lat

and it doesn't even matter

i nie ma znaczenia,

if they took that image of themselves and shared it willingly.

czy ktoś zrobił sobie zdjęcie i wysłał je dobrowolnie.

So we end up with this bizarre legal situation

Mamy więc tę przedziwną sytuację prawną,

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

gdzie 17-latkowie mogą legalnie uprawiać seks w większości stanów USA,

but they can't photograph it.

ale nie mogą tego fotografować.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

Niektóre stany próbowały również zrobić z sekstingu wykroczenie,

but these laws repeat the same problem

ale problem się tylko powtórzył,

because they still make consensual sexting illegal.

bo zdelegalizowano dobrowolny seksting.

It doesn't make sense

Nie ma sensu

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

zakaz sekstingu jako środek zapobiegania naruszeniom prywatności.

This is kind of like saying,

To jakby powiedzieć:

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

rozwiążmy problem gwałtów na randkach przez zdelegalizowanie randek.

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

Większość nastolatków nie trafia do aresztu za seksting,

ale zgadnijcie kto trafia?

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

Zwykle to nastolatkowie nielubiani przez rodziców partnera.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

Wynika to z dyskryminacji klasowej, rasizmu czy homofobii.

Most prosecutors are, of course, smart enough

Większość oskarżycieli jest, oczywiście, na tyle rozsądna,

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

żeby nie oskarżać nastolatków o pornografię dziecięcą, ale nie wszyscy.

According to researchers at the University of New Hampshire

Według badaczy z Uniwersytetu w North Hampshire

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

7% aresztowanych za posiadanie dziecięcej pornografii to nastolatkowie,

sexting consensually with other teens.

którzy dobrowolnie uprawiają seksting z innymi nastolatkami.

Child pornography is a serious crime,

Pornografia dziecięca to poważne przestępstwo,

but it's just not the same thing as teen sexting.

ale to nie to samo, co nastoletni seksting.

Parents and educators are also responding to sexting

Rodzice i pedagodzy też reagują na seksting,

without really thinking too much about consent.

nie myśląc zbyt wiele o dobrowolności.

Their message to teens is often: just don't do it.

Mówią zwykle nastolatkom: "Po prostu tego nie rób".

And I totally get it -- there are serious legal risks

Absolutnie to rozumiem, istnieje poważne ryzyko prawne

and of course, that potential for privacy violations.

i, oczywiście, potencjalne naruszenie prywatności.

And when you were a teen,

Kiedy byliście młodzi,

I'm sure you did exactly as you were told, right?

na pewno robiliście dokładnie to, co wam kazano, prawda?

You're probably thinking, my kid would never sext.

Pewnie myślicie: moje dziecko nigdy by nie uprawiało sekstingu.

And that's true, your little angel may not be sexting

Możliwe, że wasz aniołek nie sekstuje,

because only 33 percent

ponieważ tylko 33%

of 16- and 17-year-olds are sexting.

16- i 17-latków uprawia seksting.

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

Ale niestety z wiekiem wzrasta prawdopodobieństwo, że będą sekstować.

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

Wszystkie znane mi badania mówią o ponad 50% 18- do 24-latków.

And most of the time, nothing goes wrong.

I zwykle nic złego się nie dzieje.

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

Często słyszę pytanie: ale czy seksting nie jest niebezpieczny?

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

Nikt nie zostawiłby portfela na ławce w parku,

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

bo można się spodziewać, że go ukradną, prawda?

Here's how I think about it:

Oto jak ja to widzę:

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

seksting jest jak zostawienie portfela w domu swojego chłopaka.

If you come back the next day

Jeśli wrócisz następnego dnia

and all the money is just gone,

i wszystkie pieniądze zniknęły,

you really need to dump that guy.

to naprawdę trzeba go rzucić.

(Laughter)

(Śmiech)

So instead of criminalizing sexting

Zamiast traktować seksting jak przestępstwo,

to try to prevent these privacy violations,

aby próbować zapobiec naruszeniom prywatności,

instead we need to make consent central

trzeba ustanowić dobrowolność jako fundament tego,

to how we think about the circulation of our private information.

jak myślimy o rozpowszechnieniu prywatnych informacji.

Every new media technology raises privacy concerns.

Wszystkie nowe środki przekazu poruszają temat prywatności.

In fact, in the US the very first major debates about privacy

W USA pierwsza poważna debata dotycząca prywatności

were in response to technologies that were relatively new at the time.

była odpowiedzią na nowe w tamtym czasie technologie.

In the late 1800s, people were worried about cameras,

Pod koniec XIX wieku martwiono się aparatami fotograficznymi,

which were just suddenly more portable than ever before,

które nagle stały się dużo bardziej przenośne

and newspaper gossip columns.

oraz plotkarskimi rubrykami w gazetach.

They were worried that the camera would capture information about them,

Martwiono się, że aparat uchwyci informacje o nich,

take it out of context and widely disseminate it.

wyciągnie je z kontekstu i szeroko je rozpowszechni.

Does this sound familiar?

Brzmi znajomo?

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

Właśnie przez to martwią nas teraz media społecznościowe, drony

and, of course, sexting.

i, oczywiście, seksting.

And these fears about technology,

Wszystkie te obawy przed techniką

they make sense

są uzasadnione,

because technologies can amplify and bring out

bo technika potrafi nagłaśniać i odsłaniać

our worst qualities and behaviors.

nasze najgorsze cechy i zachowania.

But there are solutions.

Ale są na to sposoby.

And we've been here before with a dangerous new technology.

Już wcześniej mierzyliśmy się z niebezpieczną, nową techniką.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

W 1908 roku Ford wprowadził Model T, nowy model samochodów.

Traffic fatality rates were rising.

Ilość wypadków samochodowych rosła.

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

To był poważny problem - wygląda tak bezpiecznie, prawda?

Our first response was to try to change drivers' behavior,

Najpierw próbowano zmienić zachowania kierowców,

so we developed speed limits and enforced them through fines.

jak ograniczenia prędkości egzekwowane mandatami.

But over the following decades,

Kolejne dziesięciolecia pokazały,

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

że technika samego auta nie jest neutralna.

We could design the car to make it safer.

Można zaprojektować bezpieczniejszy samochód.

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

W latach 20. wprowadzono szyby odporne na rozbicie.

In the 1950s, seat belts.

W latach 50. - pasy bezpieczeństwa.

And in the 1990s, airbags.

A w latach 90. - poduszki powietrzne.

All three of these areas:

Te trzy dziedziny:

laws, individuals and industry came together over time

prawo, ludzie i przemysł z czasem połączyli siły,

to help solve the problem that a new technology causes.

żeby rozwiązać problem, stworzony przez nową technikę.

And we can do the same thing with digital privacy.

To samo można zrobić z prywatnością w sieci.

Of course, it comes back to consent.

Oczywiście, znowu wracamy do przyzwolenia.

Here's the idea.

Jest taki pomysł.

Before anyone can distribute your private information,

Zanim ktokolwiek rozpowszechni twoje prywatne informacje,

they should have to get your permission.

musi otrzymać twoją zgodę.

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

Ta idea przyzwolenia wyszła od aktywistów walczących z gwałtem,

who tell us that we need consent for every sexual act.

którzy mówią, że każdy stosunek płciowy wymaga zgody.

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

W wielu innych obszarach mamy ścisłe zasady przyzwolenia.

Think about having surgery.

Weźmy na przykład operację.

Your doctor has to make sure

Lekarz musi być pewien,

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

że poważnie i świadomie zgadzasz się na przeprowadzenie zabiegu.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

To inny typ przyzwolenia niż Warunki Świadczenia Usług iTunes,

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

które tylko przewijasz, klikasz byle zbyć.

(Laughter)

(Śmiech)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Skupiając się na przyzwoleniu, możemy opracować lepszą ochronę prywatności.

Right now, we just don't have that many protections.

Teraz nie mamy zbyt wielu środków ochrony.

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

Jeśli trafi ci się okropny były mąż lub żona,

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

może udostępnić twoje nagie zdjęcia na stronie pornograficznej.

It can be really hard to get those images taken down.

Usunięcie tych zdjęć może być bardzo trudne,

And in a lot of states,

a w wielu stanach

you're actually better off if you took the images of yourself

masz większe szanse, jeśli sam zrobiłeś sobie zdjęcia,

because then you can file a copyright claim.

bo możesz wnieść pozew o prawa autorskie.

(Śmiech)

(Laughter)

Right now, if someone violates your privacy,

Teraz, jeśli ktoś naruszy twoją prywatność,

whether that's an individual or a company or the NSA,

czy to osoba, firma czy też agencja wywiadowcza,

you can try filing a lawsuit,

możesz spróbować wnieść sprawę,

though you may not be successful

ale możesz ją przegrać,

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

bo wiele sądów zakłada, że prywatność w sieci jest po prostu niemożliwa.

So they're not willing to punish anyone for violating it.

Nie są więc skłonne karać nikogo za jej naruszenie.

I still hear people asking me all the time,

Wciąż słyszę pytania:

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

czy cyfrowy obraz nie rozmywa granicy między publicznym a prywatnym,

because it's digital, right?

bo przecież jest cyfrowy?

No! No!

Nie! Nie!

Everything digital is not just automatically public.

Wszystko, co cyfrowe, nie jest automatycznie publiczne.

That doesn't make any sense.

To nie ma żadnego sensu.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

Helen Nissenbaum, wykładowczyni prawa na Uniwersytecie Nowojorskim,

we have laws and policies and norms

mówi, że mamy prawa, zasady i normy,

that protect all kinds of information that's private,

które chronią różne prywatne informacje

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

i nie ma znaczenia, czy są one cyfrowe, czy nie.

All of your health records are digitized

Cała kartoteka pacjenta jest cyfrowa,

but your doctor can't just share them with anyone.

ale lekarz nie może jej tak po prostu udostępnić.

All of your financial information is held in digital databases,

Wszystkie dane finansowe są zachowane w cyfrowych bazach,

but your credit card company can't just post your purchase history online.

ale bank nie może zamieścić w sieci historii twoich zakupów.

Better laws could help address privacy violations after they happen,

Lepsze prawo może sprawniej rozwiązywać naruszenia prywatności,

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

ale jedną z najłatwiejszych rzeczy, którą każdy może zrobić,

jest osobista zmiana w celu ochrony prywatności nas wszystkich.

to help protect each other's privacy.

We're always told that privacy

Zawsze mówi się nam, że prywatność

is our own, sole, individual responsibility.

jest naszą własną, absolutną, indywidualną odpowiedzialnością.

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

Mówi się nam: ciągle obserwuj i odnawiaj ustawienia prywatności.

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

Mówi się nam: nigdy nie udostępniaj tego, czego nie chciałbyś pokazać całemu światu.

This doesn't make sense.

To nie ma sensu.

Digital media are social environments

Urządzenia cyfrowe to środowiska społeczne

and we share things with people we trust all day, every day.

i każdego dnia dzielimy się z zaufanymi ludźmi.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

Jak mówi Janet Vertesi z Princeton,

our data and our privacy, they're not just personal,

nasze dane i prywatność nie są personalne,

they're actually interpersonal.

tylko interpersonalne.

And so one thing you can do that's really easy

Oto prosta rzecz, którą możesz zrobić.

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

Zacznij pytać o pozwolenie, zanim udostępnisz czyjeś informacje.

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

Jeśli chcesz udostępnić czyjeś zdjęcie w sieci, poproś o zgodę.

If you want to forward an email thread,

Jeśli chcesz przesłać dalej czyjegoś maila,

ask for permission.

poproś o pozwolenie.

And if you want to share someone's nude selfie,

Jeśli chcesz wysłać czyjeś nagie selfie,

obviously, ask for permission.

naturalnie poproś o zgodę.

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

Te osobiste zmiany mogą naprawdę pomóc w ochronie naszej prywatności,

but we need technology companies on board as well.

musimy jednak zaangażować też firmy techniczne.

These companies have very little incentive to help protect our privacy

Te przedsiębiorstwa niechętnie pomagają w ochronie naszej prywatności,

because their business models depend on us sharing everything

bo ich model biznesowy opiera się na tym,

with as many people as possible.

że klienci dzielą się wszystkim ze wszystkimi.

Right now, if I send you an image,

Dziś, jeśli wyślę ci zdjęcie,

you can forward that to anyone that you want.

możesz je przesłać dalej do kogo chcesz.

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

A gdybym mogła zdecydować, czy to zdjęcie można przesłać dalej, czy nie?

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

Wiedziałbyś, że nie masz pozwolenia na przesyłanie.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Robimy tak cały czas, żeby chronić prawa autorskie.

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

Kiedy kupujesz e-booka, nie możesz go przesłać dowolnej liczbie osób.

So why not try this with mobile phones?

Czemu tego nie spróbować z telefonami komórkowymi?

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

Możemy zażądać od firm technologicznych, by dodały takie zabezpieczenia

to our devices and our platforms as the default.

do naszych urządzeń i naszych platform jako domyślne ustawienia.

After all, you can choose the color of your car,

Możesz przecież wybrać kolor samochodu,

but the airbags are always standard.

ale poduszki powietrzne są w standardzie.

If we don't think more about digital privacy and consent,

Jeśli nie przyjrzymy się prywatności w sieci i przyzwoleniu,

there can be serious consequences.

konsekwencje mogą być poważne.

There was a teenager from Ohio --

W Ohio mieszkała nastolatka,

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

nazwijmy ją Jennifer, dla ochrony jej prywatności.

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

Wysłała swoje nagie zdjęcia swojemu chłopakowi,

thinking she could trust him.

myśląc, że może mu zaufać.

Unfortunately, he betrayed her

Niestety, zdradził jej zaufanie

and sent her photos around the entire school.

i wysłał jej zdjęcia wszystkim w szkole.

Jennifer was embarrassed and humiliated,

Jennifer była zażenowana i ośmieszona,

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

ale zamiast jej współczuć, koledzy z klasy nękali ją.

They called her a slut and a whore

Nazywali ją szmatą i dziwką

and they made her life miserable.

i zrobili jej z życia piekło.

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Jennifer zaczęła opuszczać lekcje, jej oceny się pogorszyły.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

Wreszcie postanowiła odebrać sobie życie.

Jennifer did nothing wrong.

Jennifer nie zrobiła niczego złego.

All she did was share a nude photo

Podzieliła się jedynie nagim zdjęciem

with someone she thought that she could trust.

z kimś pozornie zaufanym.

And yet our laws tell her

A jednak nasz prawo mówi jej,

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

że popełniła straszne przestępstwo, porównywalne do dziecięcej pornografii.

Our gender norms tell her

Nasze normy płci mówią jej,

that by producing this nude image of herself,

że tworząc swój nagi wizerunek,

she somehow did the most horrible, shameful thing.

zrobiła najokropniejszą, haniebną rzecz.

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

A kiedy uznajemy, że prywatność jest niemożliwa w cyfrowym świecie,

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

całkowicie lekceważymy i usprawiedliwiamy podłe zachowanie jej chłopaka.

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

Ludzie ciągle pytają ofiary naruszenia prywatności:

"What were you thinking?

"Czego się spodziewałaś?

You should have never sent that image."

Nie trzeba było wysyłać tego zdjęcia".

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

Jeśli próbujesz wymyślić, co powiedzieć, spróbuj tego.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

Wyobraź sobie, że spotykasz kolegę, który złamał nogę na nartach.

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

Zaryzykował, żeby zrobić coś fajnego, i nie skończyło się to dobrze.

But you're probably not going to be the jerk who says,

Ale pewnie nie będziesz draniem, który mówi:

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

"Cóż, trzeba było nie jeździć na nartach".

If we think more about consent,

Jeśli więcej uwagi poświęcimy przyzwoleniu,

we can see that victims of privacy violations

zobaczymy, że ofiary naruszeń prywatności

deserve our compassion,

zasługują na współczucie,

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

nie kryminalizację, hańbienie, nękanie czy karę.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

Możemy wspierać ofiary i zapobiegać niektórym naruszeniom

by making these legal, individual and technological changes.

wprowadzając prawne, indywidualne i techniczne zmiany.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Bo problemem nie jest seksting, problemem jest prywatność w sieci.

And one solution is consent.

Jedynym rozwiązaniem jest przyzwolenie.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

Następnym razem, gdy przyjdzie do ciebie ofiara naruszenia prywatności,

instead of blaming them, let's do this instead:

zamiast ją oskarżać, zróbmy tak:

let's shift our ideas about digital privacy,

wymieńmy się pomysłami na temat ochrony prywatności

and let's respond with compassion.

i odpowiedzmy współczuciem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)