Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Traducător: Anca Nicole Corector: Lorena Ciutacu

Two twin domes,

Două cupole gemene,

two radically opposed design cultures.

două culturi de design radical opuse.

One is made of thousands of steel parts,

Una este făcută din mii de bucățele de oțel,

the other of a single silk thread.

cealaltă dintr-un singur fir de mătase.

One is synthetic, the other organic.

Una este sintetică, cealaltă organică.

One is imposed on the environment,

Una este impusă mediului înconjurător,

the other creates it.

cealaltă este creată de către mediu.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Una este proiectată pentru natură, cealaltă este creată de ea.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Atunci când Michelangelo privea marmura în stare pură

he saw a figure struggling to be free.

vedea o figură care se zbătea să fie liberă.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Dalta era singura unealtă a lui Michelangelo.

But living things are not chiseled.

Dar formele de viață nu sunt sculptate.

They grow.

Ele cresc.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Și în cele mai mici unități ale vieții, celulele noastre, purtăm toată informația

that's required for every other cell to function and to replicate.

necesară pentru ca fiecare celulă să funcționeze și să se reproducă.

Tools also have consequences.

Uneltele au consecințe.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Cel puțin de la Revoluția Industrială, universul proiectării a fost dominat

by the rigors of manufacturing and mass production.

de către rigorile manufacturării și ale producerii în masă.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Liniile de asamblare au dictat o lume alcătuită din bucăți,

framing the imagination of designers and architects

încadrând imaginația proiectanților și a arhitecților

who have been trained to think about their objects as assemblies

care au fost învățați să privească obiectele ca pe ansambluri

of discrete parts with distinct functions.

de părți individuale cu funcții specifice.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Dar în natură nu se găsesc ansambluri din materiale omogene.

Take human skin, for example.

De exemplu, pielea umană.

Our facial skins are thin with large pores.

Pielea noastră facială este subțire și cu pori mari.

Our back skins are thicker, with small pores.

Pielea noastră de pe spate este mai groasă și cu pori mici.

One acts mainly as filter,

Una se comportă în special ca un filtru,

the other mainly as barrier,

Cealaltă în principal ca o barieră,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

și totuși este aceeași piele: fără componente, fără asamblare.

It's a system that gradually varies its functionality

Este un sistem care treptat variază funcționalitatea

by varying elasticity.

prin varierea elasticității.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Aici sunt două ecrane pentru a vă arăta viziunea mea a lumii divizate,

the split personality of every designer and architect operating today

personalitatea divizată a fiecărui designer și arhitect care lucrează astăzi

between the chisel and the gene,

între daltă și genă,

between machine and organism, between assembly and growth,

între mașină și organism, între asamblare și creștere,

between Henry Ford and Charles Darwin.

între Henry Ford și Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Cele două viziuni ale lumii, creierul stâng și creierul drept,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

analiza și sinteza se vor desfășura pe cele două ecrane din spatele meu.

My work, at its simplest level,

Munca mea, la cel mai simplu nivel,

is about uniting these two worldviews,

este despre unirea acestor două viziuni ale lumii,

moving away from assembly

despre îndepărtarea de asamblare

and closer into growth.

și apropierea de dezvoltare, de creștere.

You're probably asking yourselves:

Probabil vă întrebați:

Why now?

De ce acum?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

De nu a fost posibil acum 10 sau chiar 5 ani?

We live in a very special time in history,

Noi trăim niște timpuri speciale în istorie,

a rare time,

timpuri rare,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

timpuri în care confluența a patru domenii oferă acces designerilor la

we've never had access to before.

unelte care nu au fost accesibile înainte.

These fields are computational design,

Aceste câmpuri sunt: proiectarea informatică,

allowing us to design complex forms with simple code;

care ne permite să elaborăm forme complexe, cu un cod simplu;

additive manufacturing, letting us produce parts

manufacturarea aditivă, care permite producerea de piese

by adding material rather than carving it out;

prin adăugarea de materiale, mai degrabă decât sculptarea lor;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

ingineria materialelor, care permite modelarea

comportamentelor materialelor la o rezoluție înaltă,

in high resolution;

and synthetic biology,

și biologia sintetică, care permite elaborarea

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

de noi funcționalități biologice prin editarea ADN-ului.

And at the intersection of these four fields,

Iar la intersecția acestor patru domenii,

my team and I create.

eu și echipa mea creăm.

Please meet the minds and hands

Vă prezint mințile și mâinile studenților mei.

of my students.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Proiectăm obiecte și produse,

structuri și unelte de diferite dimensiuni,

from the large-scale,

începând de la dimensiuni mari,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

cum este acest braț robotic cu un diametru de 23 metri

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

și o bază vehiculară care într-o zi, curând, va printa clădiri întregi,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

până la grafice de dimensiuni nano din microorganisme concepute genetic

that glow in the dark.

care strălucesc în intuneric.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Aici am reinventat mashrabiya,

an archetype of ancient Arabic architecture,

un arhetip al arhitecturii Arabiei antice

and created a screen where every aperture is uniquely sized

și am creat un panou în care fiecare orificiu este dimensionat unic

to shape the form of light and heat moving through it.

pentru a modela lumina și căldura care se deplasează prin el.

In our next project,

În următorul nostru proiect,

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

explorăm posibilitatea de a crea o pelerină și o fustă

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

pentru un spectacol de modă la Paris cu Iris van Herpen,

like a second skin that are made of a single part,

ca un al doilea strat de piele, fiind făcute dintr-o singură piesă

stiff at the contours, flexible around the waist.

cu contururi rigide și flexibile în jurul taliei.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Cu ajutorul lui Stratasys, colaboratorul meu pe termen lung în printare 3D,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

am imprimat 3D această pelerină și fustă fără cusături între celule

and I'll show more objects like it.

și vă voi arăta mai multe obiecte similare.

This helmet combines stiff and soft materials

Pentru această cască am combinat materiale dure și moi

in 20-micron resolution.

la o rezoluție de 20 de microni.

This is the resolution of a human hair.

Aceasta este rezoluția părului uman.

It's also the resolution of a CT scanner.

Este totodată rezoluția tomografului.

That designers have access

Proiectanții au acces la astfel de instrumente

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

analitice și sintetice, de înaltă rezoluție

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

și pot elabora produse care nu doar se modelează pe corpul nostru,

but also the physiological makeup of our tissues.

dar și pe constituția țesuturilor noastre fiziologice.

Next, we designed an acoustic chair,

În continuare, am proiectat scaunul acustic,

a chair that would be at once structural, comfortable

un scaun care să fie totodată structural, confortabil

and would also absorb sound.

și care să absoarbă sunetele.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Eu și profesorul Carter, colaboratorul meu, ne-am inspirat din natură

and by designing this irregular surface pattern,

și construind această suprafață cu modele neregulate,

it becomes sound-absorbent.

ea absoarbe sunetele.

We printed its surface out of 44 different properties,

Am imprimat suprafața folosind 44 de proprietăți diferite,

varying in rigidity, opacity and color,

variind în rigiditate, opacitate și culoare,

corresponding to pressure points on the human body.

corespunzând punctelor de presiune ale corpului uman.

Its surface, as in nature, varies its functionality

Suprafața scaunului, ca și în natură, are funcționalități diferite

not by adding another material or another assembly,

nu prin adăugare de noi materiale sau prin asamblare,

but by continuously and delicately varying material property.

ci prin varierea continuă și delicată a proprietăților materialului.

But is nature ideal?

Dar este natura ideală?

Are there no parts in nature?

Nu există părți componente în natură?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Nu am fost crescută într-o casă evreiască religioasă,

but when I was young,

dar când eram mică,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

bunica mea îmi spunea povești din Biblia evreiască,

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

și una dintre ele m-a marcat și a definit mare parte din lucrurile de care-mi pasă.

As she recounts:

După cum povestea:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

”În a treia zi a Creației, Dumnezeu poruncește Pământului

to grow a fruit-bearing fruit tree."

să crească un pom fructifer.”

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Pentru acest prim pom fructifer, nu trebuia să fie nici o diferențiere

between trunk, branches, leaves and fruit.

între trunchi, ramuri, frunze și fructe.

The whole tree was a fruit.

Întregul copac era un fruct.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

În schimb, din pământ au crescut copaci care au scoarță, tulpină și flori.

The land created a world made of parts.

Pământul a creat o lume făcută din componente.

I often ask myself,

Deseori mă întreb:

"What would design be like if objects were made of a single part?

”Cum ar arăta proiectarea dacă obiectele ar fi făcute dintr-o singură piesă?

Would we return to a better state of creation?"

Ne-am intoarce la un nivel mai bun al creației?”

So we looked for that biblical material,

Așa că am căutat acel material biblic,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

acel material al ”copacului-fruct” și l-am găsit.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Cel mai abundent, al doilea bio-polimer de pe planetă este chitina,

and some 100 million tons of it are produced every year

și aproape 100 milioane de tone sunt produse în fiecare an

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

de organisme precum creveții, crabii, scorpionii și fluturii.

We thought if we could tune its properties,

Ne-am gândit că dacă am putea să-i îmbunătățim proprietățile,

we could generate structures that are multifunctional

am putea genera structuri multifuncționale

out of a single part.

dintr-o singură componentă.

So that's what we did.

Asta am și făcut.

We called Legal Seafood --

Am sunat la Legal Seafood --

(Laughter)

(Râsete)

we ordered a bunch of shrimp shells,

și am comandat o mulțime de cochilii de creveți,

we grinded them and we produced chitosan paste.

le-am măcinat și am produs pastă de chitosan.

By varying chemical concentrations,

Variind concentrațiile chimice,

we were able to achieve a wide array of properties --

am reușit să obținem o paletă largă de proprietăți,

from dark, stiff and opaque,

de la închis, rigid și opac,

to light, soft and transparent.

la deschis, moale și transparent.

In order to print the structures in large scale,

Ca să putem imprima structurile la o scală mare,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

am construit un sistem de extruziune controlat robotic, cu multiple capete.

The robot would vary material properties on the fly

Robotul modifică pe loc proprietățile materialului

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

și construiește aceste structuri lungi de 3.6 metri dintr-un singur material,

100 percent recyclable.

reciclabil 100%.

When the parts are ready, they're left to dry

Când componentele sunt gata, sunt lăsate să se usuce

and find a form naturally upon contact with air.

și să-și găsească o formă naturală, în contact cu aerul.

So why are we still designing with plastics?

Așa că de ce mai folosim plasticul?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Bulele de aer formate ca produs secundar al procesului de imprimare

were used to contain photosynthetic microorganisms

au fost folosite pentru a reține microorganisme fotosintentice

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

care au apărut pentru prima oară pe planeta noastră acum 3.5 miliarde de ani

as we learned yesterday.

așa cum am învățat ieri.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Împreună cu colaboratorii noștri de la Harvard și MIT,

we embedded bacteria that were genetically engineered

am încorporat bacterii care au fost modificate genetic

to rapidly capture carbon from the atmosphere

astfel încât să capteze rapid carbonul din atmosferă

and convert it into sugar.

și să-l transforme în zahăr.

For the first time,

Pentru prima oară,

we were able to generate structures that would seamlessly transition

am reușit să generăm structuri care să facă tranziția unitară, fără suduri

from beam to mesh,

de la fir la țesătură,

and if scaled even larger, to windows.

iar la o scală mai mare, la ”ferestre”.

A fruit-bearing fruit tree.

Un copac-fruct.

Working with an ancient material,

Lucrând cu un material străvechi,

one of the first lifeforms on the planet,

una dintre primele forme de viață pe această planetă,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

apă din abundență și puțină biologie sintetică,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

am reușit să transformăm o structură făcută din cochilii de creveți

into an architecture that behaves like a tree.

într-o arhitectură care se comportă ca un copac.

And here's the best part:

Și partea cea mai bună este

că obiectele proiectate să fie biodegradabile

for objects designed to biodegrade,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

vor hrăni viața marină când sunt puse în apă;

place them in soil, and they will help grow a tree.

când sunt puse în pământ, vor ajuta un copac să crească.

The setting for our next exploration using the same design principles

Cadrul următoarei noastre explorări, folosind aceleași principii de proiectare

was the solar system.

a fost sistemul solar.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Am căutat posibilitatea de a crea îmbrăcăminte care susține viața

for interplanetary voyages.

pentru călătoriile interplanetare.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

Pentru asta, a trebuit să captăm bacteriile și să le controlăm mișcarea.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Asemenea tabelului periodic, am inventat propriul nostru tabel al elementelor:

new lifeforms that were computationally grown,

noi forme de viață care au fost manipulate și crescute informatic,

additively manufactured

manufacturate în mod aditiv

and biologically augmented.

și mărite biologic.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Îmi place să consider biologia sintentică ca alchimie lichidă,

only instead of transmuting precious metals,

doar că în loc de transmutarea metalelor prețioase,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

sunt sintetizate noi funcționalități biologice înăuntrul canalelor foarte mici.

It's called microfluidics.

Se numește microfluiditate.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Am imprimat 3D propriile noastre canale pentru a controla mișcările

of these liquid bacterial cultures.

acestor culturi bacteriale lichide.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

În prima noastră piesă de îmbrăcăminte, am combinat două microorganisme.

The first is cyanobacteria.

Prima este Cyanobacteria (alga albastră-verde)

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Trăiește în oceane și în lacuri cu apă proaspătă.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Iar cea de-a doua bacterie, E. Coli, trăiește în intestinele umane.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Una transformă lumina în zahăr, cealaltă consumă acel zahăr

and produces biofuels useful for the built environment.

și produce combustibili bio utili pentru mediul construit.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Aceste două microorganisme nu interacționează niciodată în natură.

In fact, they never met each other.

De fapt, ele nu s-au întâlnit niciodată.

They've been here, engineered for the first time,

Aici au fost prelucrate pentru prima oară,

to have a relationship inside a piece of clothing.

pentru a avea o relație în interiorul unei piese de îmbrăcăminte.

Think of it as evolution not by natural selection,

Gândiți-vă ca la o evoluție nu prin selecție naturală,

but evolution by design.

ci la evoluție prin construire.

In order to contain these relationships,

Pentru a susține aceste relații,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

am creat un canal unitar care seamănă cu tractul digestiv,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

care ajută la punerea în mișcare a acestor bacterii

și modificarea funcțiilor lor pe parcurs.

We then started growing these channels on the human body,

Apoi am început să creștem aceste canale pe corpul uman,

varying material properties according to the desired functionality.

variind proprietățile materialului în funcție de funcționalitățile dorite.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Unde ne-am dorit mai multă fotosinteză, am creat canale mai transparente.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Acest sistem digestiv purtabil, când este întins de la un capăt la altul

spans 60 meters.

are o lungime de 60 de metri.

This is half the length of a football field,

Asta înseamnă jumătate din lungimea unui teren de fotbal

and 10 times as long as our small intestines.

și de 10 ori mai lung decât intestinele noastre subțiri.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Aici, pentru prima oară dezvăluit la TED --

our first photosynthetic wearable,

primul nostru prototip fotosintetic de îmbrăcat,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

canale lichide strălucind de viață în interiorul unei piese de îmbrăcăminte.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley spunea: ”Suntem creaturi demodate, dar pe jumătate aranjate.”

What if design could provide that other half?

Dacă design-ul ar putea furniza cealaltă jumătate?

What if we could create structures that would augment living matter?

Dacă am putea crea structuri care să îmbunătățească materia vie?

What if we could create personal microbiomes

Dacă am putea crea microbiomi personali

that would scan our skins, repair damaged tissue

care să ne scaneze pielea, să repare țesuturile afectate

and sustain our bodies?

și să ne susțină corpurile?

Think of this as a form of edited biology.

Gândiți-vă la asta ca la o formă de biologie modificată.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Această întreagă colecție, Wanderers, numită după planete,

was not to me really about fashion per se,

pentru mine nu a fost despre modă,

but it provided an opportunity to speculate about the future

ci a însemnat o oportunitate de a specula despre viitorul

of our race on our planet and beyond,

rasei noastre pe această planetă și dincolo de ea,

to combine scientific insight with lots of mystery

de a combina viziuni științifice cu multe mistere

and to move away from the age of the machine

și de a face schimbarea de la era mașinilor

to a new age of symbiosis between our bodies,

la o nouă eră a simbiozei dintre corpurile noastre,

the microorganisms that we inhabit,

microorganismele pe care le găzduim,

our products and even our buildings.

produsele noastre și chiar a clădirie noastre.

I call this material ecology.

Numesc asta ecologie materială.

To do this, we always need to return back to nature.

Pentru a face asta, avem nevoie să ne întoarcem mereu către natură.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Până acum, știți că o imprimantă 3D imprimă materiale în straturi.

You also know that nature doesn't.

Știți de asemenea, că natura nu face asta.

It grows. It adds with sophistication.

Ea crește. Adaugă cu sofisticare.

This silkworm cocoon, for example,

Coconul viermelui de mătase, de exemplu,

creates a highly sophisticated architecture,

este creat ca o arhitectură extrem de sofisticată,

a home inside which to metamorphisize.

o casă în care acesta își desfășoară metamorfoza.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Niciun tip actual de manufactură aditivă nu atinge acest nivel sofisticat.

It does so by combining not two materials,

Asta nu se întâmplă prin combinarea a două materiale,

but two proteins in different concentrations.

ci a două proteine în concentrații diferite.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Una se comportă ca o structură, celalaltă este lipiciul, sau matricea,

holding those fibers together.

care leagă împreună toate fibrele.

And this happens across scales.

Și asta se întâmplă la toate nivelurile.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Viermele de mătase se atașează prima dată de mediu --

it creates a tensile structure --

creează o structură rezistentă --

and it then starts spinning a compressive cocoon.

iar apoi începe să creeze prin rotire un cocon condensat.

Tension and compression, the two forces of life,

Tensiunea și compresia, cele două forțe ale vieții,

manifested in a single material.

manifestate într-un singur material.

In order to better understand how this complex process works,

Pentru a înțelege mai bine cum funcționează acest proces complex,

we glued a tiny earth magnet

am atașat un magnet minuscul

to the head of a silkworm, to the spinneret.

de capul unui vierme de mătase, pe unde filează firul de mătase.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

L-am pus într-o cutie cu senzori magnetici,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

și asta ne-a permis să creăm acest nor de puncte tri-dimensionale

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

și să vizualizăm arhitectura complexă a coconului viermelui de mătase.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Cu toate acestea, când am plasat viermele de mătase pe o zonă plată

not inside a box,

și nu într-o cutie,

we realized it would spin a flat cocoon

am observat că poate crea un cocon plat

and it would still healthily metamorphisize.

și tot reușește să se metamorfozeze normal.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Așa că am început să proiectăm diferite medii, diferite schele,

and we discovered that the shape, the composition,

și am descoperit că forma, compoziția,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

structura coconului, era direct influențată de către mediu.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Viermii de mătase sunt deseori fierți până când mor înăuntrul coconilor,

their silk unraveled and used in the textile industry.

mătasea lor se deșiră și e folosită în industria textilă.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Am înțeles că proiectarea acestor șabloane permite producerea de mătase pură

without boiling a single cocoon.

fără a mai fierbe nici un cocon.

(Applause)

(Aplauze)

They would healthily metamorphisize,

Ei se vor metamorfoza normal,

and we would be able to create these things.

și noi vom putea crea aceste lucruri.

So we scaled this process up to architectural scale.

Așa că am luat acest proces și l-am trecut la o scală arhitecturală.

We had a robot spin the template out of silk,

Am folosit un robot pentru crearea șablonului de mătase

and we placed it on our site.

și l-am plasat în situl nostru.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Știam că viermii de mătase migrează către zone mai întunecate și mai reci

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

așa că am folosit o diagramă solară pentru a dezvălui distribuția

of light and heat on our structure.

luminii și a căldurii în structura noastră.

We then created holes, or apertures,

Apoi am creat deschizături, sau orificii,

that would lock in the rays of light and heat,

care să capteze în interior razele de lumină și căldura,

distributing those silkworms on the structure.

pentru a distribui viermii de mătase pe structură.

We were ready to receive the caterpillars.

Eram pregătiți să primim omizile.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Am comandat 6500 de viermi de mătase de la o fabrică online de mătase.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Iar după patru săptămâni de hrănire, erau pregătiți să țese pentru noi.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

I-am plasat cu grijă pe rama de bază a schelei,

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

pe măsură ce se rotesc, se maturizează, se împerechează și depun ouă

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

și viața începe din nou -- exact ca la noi, doar că mult mai scurtă.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller spunea că tensiunea este integritatea cea mare,

and he was right.

și avea dreptate.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Pe măsură ce țes mătase biologică peste mătasea țesută robotic,

they give this entire pavilion its integrity.

ei conferă integritatea acestui întreg pavilion.

And over two to three weeks,

Și în două sau trei săptămâni,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6500 viermi de mătase țes 6500 kilometri.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

O simetrie interesantă, aceasta fiind lungimea Drumului de Mătase.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Fluturii de mătase, după ce ies din crisalidă, produc 1.5 milioane de ouă.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Acestea pot fi folosite pentru 250 de pavilioane adiționale, în viitor.

So here they are, the two worldviews.

Iată, aici sunt cele două viziuni ale lumii.

One spins silk out of a robotic arm,

Unul țese mătase folosind brațul robotic,

the other fills in the gaps.

celălalt umple golurile.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Dacă ultima frontieră a design-ului este să suflăm viață în produsele

and the buildings around us,

și clădirile din jurul nostru,

to form a two-material ecology,

pentru a forma o ecologie din două materiale,

then designers must unite these two worldviews.

atunci designerii trebuie să unească cele două viziuni.

Which brings us back, of course, to the beginning.

Ceea ce ne aduce, bineînțeles, la începuturi.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Aceasta este în onoarea noii ere a design-ului, o nouă eră a creației,

that takes us from a nature-inspired design

care face tranziția de la un design inspirat de natură,

to a design-inspired nature,

la o natură inspirată de design,

and that demands of us for the first time

și asta cere de la noi pentru prima dată

that we mother nature.

să dăm naștere naturii.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. Thank you.

Mulțumesc mult. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)