Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Traduttore: Chiara Mereghetti Revisore: Angela Dettori

Two twin domes,

Due cupole gemelle,

two radically opposed design cultures.

due culture del design radicalmente opposte.

One is made of thousands of steel parts,

Una è composta da migliaia di parti in acciaio,

the other of a single silk thread.

l'altra da un unico filo di seta.

One is synthetic, the other organic.

Una è sintetica, l'altra è organica.

One is imposed on the environment,

Una si impone sull'ambiente,

the other creates it.

l'altra lo crea.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Una è progettata per la natura, l'altra è creata da lei.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Michelangelo diceva che quando guardava il marmo grezzo,

he saw a figure struggling to be free.

vedeva una figura lottare per essere libera.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Lo scalpello era l'unico attrezzo di Michelangelo.

But living things are not chiseled.

Ma gli esseri viventi non vengono scolpiti.

They grow.

Crescono.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

E nelle nostre unità viventi più piccole, le cellule, ci sono tutte le informazioni

that's required for every other cell to function and to replicate.

necessarie ad ogni altra cellula per funzionare e riprodursi.

Tools also have consequences.

Anche gli oggetti hanno conseguenze.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Almeno dalla Rivoluzione industriale, il mondo del design è stato dominato

by the rigors of manufacturing and mass production.

dal rigore della manifattura e della produzione in serie.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Le catene di montaggio hanno imposto un mondo fatto di parti,

framing the imagination of designers and architects

inquadrando l'immaginazione di designer e architetti

who have been trained to think about their objects as assemblies

che sono stati educati a concepire i loro oggetti come assemblaggi

of discrete parts with distinct functions.

di componenti con funzioni distinte.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Ma non esistono in natura insiemi omogenei di materiali.

Take human skin, for example.

Pensiamo alla pelle umana, ad esempio.

Our facial skins are thin with large pores.

La pelle del viso è sottile con grandi pori.

Our back skins are thicker, with small pores.

La pelle sulla schiena è più spessa, con piccoli pori.

One acts mainly as filter,

L'una agisce prevalentemente da filtro,

the other mainly as barrier,

l'altra principalmente come barriera,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

eppure si tratta sempre di pelle: nessuna parte, nessun assemblaggio.

It's a system that gradually varies its functionality

È un sistema la cui funzionalità varia gradualmente

by varying elasticity.

tramite variazioni di elasticità.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Abbiamo uno schermo scisso che rappresenta la mia visione del mondo scissa,

the split personality of every designer and architect operating today

la personalità scissa di ogni designer e architetto del giorno d'oggi

between the chisel and the gene,

diviso tra lo scalpello e il gene,

between machine and organism, between assembly and growth,

tra la macchina e l'organismo, tra il montaggio e la crescita,

between Henry Ford and Charles Darwin.

tra Henry Ford e Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Queste due visioni del mondo, l'emisfero destro e il sinistro,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

l'analisi e la sintesi, scorreranno sullo schermo alle mie spalle.

My work, at its simplest level,

Il mio lavoro, di base,

is about uniting these two worldviews,

si occupa di unire queste due visioni del mondo,

moving away from assembly

allontanandosi dal concetto di assemblaggio

and closer into growth.

e avvicinandosi a quello di crescita.

You're probably asking yourselves:

Probabilmente vi starete chiedendo:

Why now?

Perché proprio adesso?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

Perché non dieci o addirittura cinque anni fa?

We live in a very special time in history,

Viviamo in un periodo storico molto speciale,

a rare time,

un periodo raro,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

un periodo in cui la confluenza di 4 campi sta fornendo ai designer degli strumenti

we've never had access to before.

che mai prima d'ora avevamo avuto a disposizione.

These fields are computational design,

Questi campi sono il design computazionale,

allowing us to design complex forms with simple code;

che ci permette di creare forme complesse partendo da semplici formule;

additive manufacturing, letting us produce parts

la produzione additiva, che ci consente di produrre parti

by adding material rather than carving it out;

aggiungendo materiale invece di sottrarlo;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

l'ingegneria dei materiali, che studia il comportamento dei materiali

in high resolution;

in alta definizione;

and synthetic biology,

e la biologia sintetica,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

che ci permette di dare vita a nuove funzionalità biologiche agendo sul DNA.

And at the intersection of these four fields,

All'incrocio tra questi quattro campi,

my team and I create.

io e il mio team creiamo.

Please meet the minds and hands

Ecco a voi le menti e le mani

of my students.

dei miei studenti.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Progettiamo oggetti e prodotti e strutture e attrezzi in qualsiasi scala,

from the large-scale,

dalle dimensioni più grandi,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

come questo braccio robotico in grado di allungarsi fino a 24 metri

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

con un supporto veicolare che un giorno stamperà in 3D interi edifici,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

a grafici su scala nanometrica composti da microorganismi geneticamente modificati

that glow in the dark.

che brillano al buio.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Qui abbiamo reinventato la mashrabiya,

an archetype of ancient Arabic architecture,

un archetipo di architettura araba antica,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

e abbiamo creato uno schermo in cui ogni fessura è diversa da tutte le altre

to shape the form of light and heat moving through it.

per dare forma alla luce e al calore che vi si muovono attraverso.

In our next project,

Nel nostro progetto successivo

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

abbiamo esplorato la possibilità di creare una gonna e un mantello –

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

questi erano per una sfilata di moda a Parigi con Iris van Herpen –

like a second skin that are made of a single part,

che facessero da seconda pelle costituiti da un'unica parte

stiff at the contours, flexible around the waist.

rigida all'esterno, morbida intorno alla vita.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Insieme a Stratasys, il mio collaboratore di vecchia data per le stampe 3D,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

abbiamo stampato in 3D mantello e gonna senza utilizzare cuciture,

and I'll show more objects like it.

e vi mostrerò altri oggetti come questo.

This helmet combines stiff and soft materials

Questo casco combina materiali rigidi e morbidi

in 20-micron resolution.

con una risoluzione di 20 micron.

This is the resolution of a human hair.

Questa è la risoluzione di un pelo umano.

It's also the resolution of a CT scanner.

È anche la risoluzione di uno scanner CT.

That designers have access

I designer hanno accesso

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

a strumenti analitici e sintetici ad alta risoluzione tali

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

da permettere loro di creare oggetti adattabili non solo al corpo umano

but also the physiological makeup of our tissues.

ma anche alla struttura fisiologica dei tessuti umani.

Next, we designed an acoustic chair,

In seguito, progettammo una sedia acustica,

a chair that would be at once structural, comfortable

una sedia che fosse allo stesso tempo strutturale, comoda

and would also absorb sound.

ed assorbisse il suono.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Io e il mio collaboratore Prof. Carter cercammo ispirazione nella natura,

and by designing this irregular surface pattern,

ed è proprio grazie a questa superficie irregolare

it becomes sound-absorbent.

che la sedia diventa fonoassorbente.

We printed its surface out of 44 different properties,

Abbiamo stampato la superficie combinando 44 diverse proprietà,

varying in rigidity, opacity and color,

diverse per rigidità, opacità e colore,

corresponding to pressure points on the human body.

che riproducono i punti sensoriali del corpo umano.

Its surface, as in nature, varies its functionality

La sua superficie, come in natura, varia la propria funzionalità

not by adding another material or another assembly,

non per aggiunta di un altro materiale o di un altro pezzo,

but by continuously and delicately varying material property.

bensì variando in modo continuo e impercettibile la proprietà del materiale.

But is nature ideal?

Ma la natura è perfetta?

Are there no parts in nature?

È vero che non esistono parti in natura?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Non sono cresciuta in una famiglia ebraica osservante,

but when I was young,

ma quando ero ragazza,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

mia nonna mi raccontava storie dalla Bibbia ebraica,

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

e una di queste mi colpì e finì per definire quasi tutto ciò di cui mi occupo.

As she recounts:

Raccontava mia nonna:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"Il terzo giorno della Creazione, Dio ordina alla terra

to grow a fruit-bearing fruit tree."

di produrre un albero da frutta carico di frutti."

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

In questo primo albero da frutta, non ci doveva essere distinzione

between trunk, branches, leaves and fruit.

tra tronco, rami, foglie e frutti.

The whole tree was a fruit.

L'intero albero era un frutto.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Invece, la terra produce alberi che hanno corteccia, fusto, fiori.

The land created a world made of parts.

La terra ha creato un mondo fatto di parti.

I often ask myself,

Mi chiedo spesso,

"What would design be like if objects were made of a single part?

"Come sarebbe il design se ogni oggetto fosse costituito da una singola parte?

Would we return to a better state of creation?"

Ritorneremmo al mondo della creazione?"

So we looked for that biblical material,

Quindi cercammo quel materiale biblico,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

quello dell'albero da frutta carico di frutti, e lo trovammo.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Il secondo polimero organico più abbondante in natura è la chitina,

and some 100 million tons of it are produced every year

della quale 100 milioni di tonnellate vengono prodotte ogni anno

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

da organismi quali gamberi, granchi, scorpioni e farfalle.

We thought if we could tune its properties,

Pensammo che modificando le sue proprietà,

we could generate structures that are multifunctional

avremmo potuto creare strutture multifunzionali

out of a single part.

costituite da un'unica parte.

So that's what we did.

Ed è ciò che abbiamo fatto.

We called Legal Seafood --

Contattammo Legal Sea Foods –

(Laughter)

(Risate)

we ordered a bunch of shrimp shells,

ordinammo una grande quantità di gusci di gamberetti,

we grinded them and we produced chitosan paste.

li polverizzammo e producemmo un impasto di chitosano.

By varying chemical concentrations,

Variando le concentrazioni chimiche,

we were able to achieve a wide array of properties --

riuscimmo ad ottenere una vasta gamma di proprietà –

from dark, stiff and opaque,

dallo scuro, rigido e opaco,

to light, soft and transparent.

al chiaro, morbido e trasparente.

In order to print the structures in large scale,

Per stampare le strutture su larga scala,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

costruimmo un sistema di estrusione a ugelli multipli con controllo robotico.

The robot would vary material properties on the fly

Il robot varia direttamente le proprietà del materiale

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

e crea queste strutture lunghe quasi 4 metri, formate da un unico materiale,

100 percent recyclable.

riciclabile al 100%.

When the parts are ready, they're left to dry

Quando le parti sono pronte, sono lasciate ad asciugare

and find a form naturally upon contact with air.

e, a contatto con l'aria, assumono la loro forma naturale.

So why are we still designing with plastics?

Allora perché ci ostiniamo a progettare oggetti di plastica?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Le bolle d'aria prodotte collateralmente al processo di stampa

were used to contain photosynthetic microorganisms

furono usate per contenere microorganismi fotosintetici

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

apparsi per la prima volta sulla Terra 3,5 miliardi di anni fa,

as we learned yesterday.

come abbiamo imparato ieri.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Insieme ai nostri collaboratori ad Harvard e al MIT,

we embedded bacteria that were genetically engineered

incorporammo batteri ingegnerizzati geneticamente

to rapidly capture carbon from the atmosphere

che catturassero rapidamente il carbonio dall'atmosfera

and convert it into sugar.

e lo trasformassero in zucchero.

For the first time,

Per la prima volta

we were able to generate structures that would seamlessly transition

eravamo in grado di creare strutture che potessero passare direttamente

from beam to mesh,

da trave a rete,

and if scaled even larger, to windows.

e se di dimensioni maggiori, persino finestre.

A fruit-bearing fruit tree.

Un albero da frutta con frutti.

Working with an ancient material,

Lavorando con un materiale antico,

one of the first lifeforms on the planet,

una delle prime forme di vita sul pianeta,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

tanta acqua e un pizzico di biologia sintetica,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

siamo riusciti a trasformare una struttura fatta di gusci di gamberetti

into an architecture that behaves like a tree.

in un'architettura che si comporta come un albero.

And here's the best part:

Ed ecco la parte migliore:

for objects designed to biodegrade,

sono oggetti biodegradabili, quindi

put them in the sea, and they will nourish marine life;

mettili in mare, e faranno da nutrimento alla vita marina;

place them in soil, and they will help grow a tree.

piantali nel suolo, e aiuteranno a far crescere un albero.

The setting for our next exploration using the same design principles

Lo sfondo della nostra seguente ricerca basata sugli stessi principi di design

was the solar system.

fu il sistema solare.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Studiammo come creare vestiti che incorporassero materia vivente

for interplanetary voyages.

per viaggi interplanetari.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

A questo scopo, avevamo bisogno di imprigionare i batteri e controllarli.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Così come con la tavola periodica, creammo la nostra tavola degli elementi:

new lifeforms that were computationally grown,

nuove forme di vita coltivate sullo schermo di un computer,

additively manufactured

prodotte additivamente

and biologically augmented.

e cresciute biologicamente.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Mi piace definire la biologia sintetica "alchimia liquida",

only instead of transmuting precious metals,

solo che al posto di trasmutare metalli preziosi,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

si sintetizzano nuove funzionalità biologiche in canali piccolissimi.

It's called microfluidics.

Si chiama microfluidica.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Stampammo in 3D i nostri canali per poter controllare il flusso

of these liquid bacterial cultures.

di queste colture batteriche liquide.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

Nel nostro primo capo di abbigliamento, combinammo due microorganismi.

The first is cyanobacteria.

Il primo è il cianobatterio.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Vive negli oceani e nei bacini d'acqua dolce.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

E il secondo, E. coli, il batterio che risiede nell'intestino umano.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

L'uno trasforma la luce in zucchero, l'altro consuma questo zucchero

and produces biofuels useful for the built environment.

e produce biocarburante utile per l'ambiente creato.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Questi due microorganismi non interagiscono mai in natura.

In fact, they never met each other.

Infatti, non si incontrano mai.

They've been here, engineered for the first time,

Si sono incontrati qui, programmati per la prima volta

to have a relationship inside a piece of clothing.

per relazionarsi all'interno di un capo d'abbigliamento.

Think of it as evolution not by natural selection,

Pensatela come se fosse un'evoluzione non per selezione naturale,

but evolution by design.

bensì operata dal design.

In order to contain these relationships,

Per poter ospitare queste relazioni,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

creammo un unico canale simile al tratto digerente,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

che aiuta a far circolare questi batteri mentre ne altera la funzionalità.

We then started growing these channels on the human body,

In seguito iniziammo a far crescere questi canali sul corpo umano,

varying material properties according to the desired functionality.

variando le proprietà dei materiali secondo la funzionalità desiderata.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Dove volevamo più fotosintesi, progettavamo canali più trasparenti.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Questo sistema digerente indossabile, se disteso in tutta la sua lunghezza,

spans 60 meters.

misura 60 metri.

This is half the length of a football field,

Equivale a metà della lunghezza di un campo da calcio,

and 10 times as long as our small intestines.

ed è lungo 10 volte il nostro intestino tenue.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Presentiamo ora per la prima volta al palco del TED –

our first photosynthetic wearable,

il nostro primo Wearable fotosintetico,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

con canali liquidi che brillano di vita dentro a un indumento indossabile.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley ha detto, "Siamo creature rozze, complete solo in parte."

What if design could provide that other half?

E se il design potesse fornirci la parte mancante?

What if we could create structures that would augment living matter?

E se potessimo creare strutture che aumentino la materia vivente?

What if we could create personal microbiomes

E se potessimo creare microbiomi personali

that would scan our skins, repair damaged tissue

che scansionino la pelle umana, riparino tessuti danneggiati

and sustain our bodies?

e sostengano il nostro corpo?

Think of this as a form of edited biology.

Pensatela come se fosse una forma di biologia perfezionata.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Questa intera collezione, Wanderers, dai nomi ispirati ai pianeti,

was not to me really about fashion per se,

non riguarda a mio parere la moda in sé,

but it provided an opportunity to speculate about the future

ma ci ha dato l'opportunità di meditare sul futuro

of our race on our planet and beyond,

del nostro percorso su questo pianeta e non solo,

to combine scientific insight with lots of mystery

di unire l'analisi scientifica e molto mistero

and to move away from the age of the machine

e di abbandonare l'era della macchina

to a new age of symbiosis between our bodies,

per una nuova era di simbiosi tra il nostro corpo,

the microorganisms that we inhabit,

i microorganismi che vi abitano,

our products and even our buildings.

i nostri prodotti e persino gli edifici.

I call this material ecology.

Lo chiamo ecologia materiale.

To do this, we always need to return back to nature.

Per fare ciò, abbiamo sempre bisogno di tornare alla natura.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Fino ad ora, sappiamo che una stampante 3D stampa materiali a strati.

You also know that nature doesn't.

Sappiamo anche che la natura non lo fa.

It grows. It adds with sophistication.

Cresce. Aumenta la complessità.

This silkworm cocoon, for example,

Questo baco da seta, ad esempio,

creates a highly sophisticated architecture,

crea una struttura altamente sofisticata,

a home inside which to metamorphisize.

una casa dove compiere la metamorfosi.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Non c'è produzione additiva oggi che si avvicini a questo grado di complessità.

It does so by combining not two materials,

Ci riesce combinando non due materiali,

but two proteins in different concentrations.

bensì due proteine in diverse concentrazioni.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Una fa da struttura, l'altra è la colla, o la matrice,

holding those fibers together.

che tiene unite tali fibre.

And this happens across scales.

E questo accade a tutti i livelli.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Il baco da seta per prima cosa si attacca all'ambiente –

it creates a tensile structure --

crea una struttura tensile –

and it then starts spinning a compressive cocoon.

poi inizia a tessere un bozzolo compressivo.

Tension and compression, the two forces of life,

Tensione e compressione, le due forze vitali,

manifested in a single material.

compaiono in un unico materiale.

In order to better understand how this complex process works,

Per capire meglio come funziona questo processo così complesso,

we glued a tiny earth magnet

incollammo un piccolo magnete di terre

to the head of a silkworm, to the spinneret.

alla testa di un baco da seta, alla filiera.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Lo posizionammo in una scatola con sensori magnetici,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

il che ci ha permesso di creare questo cloud tridimensionale

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

e di visualizzare la complessa struttura del bozzolo del baco da seta.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Quando collocammo il baco su una superficie piana però,

not inside a box,

non all'interno di una scatola,

we realized it would spin a flat cocoon

ci accorgemmo che produceva un bozzolo piatto

and it would still healthily metamorphisize.

pur sempre compiendo la metamorfosi normalmente.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Così iniziammo a creare diversi ambienti, diverse strutture,

and we discovered that the shape, the composition,

e scoprimmo che la forma, la composizione,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

la struttura del bozzolo, era influenzata direttamente dall'ambiente.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi,

their silk unraveled and used in the textile industry.

dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Notammo che realizzando queste strutture, potevamo dare forma alla seta

without boiling a single cocoon.

senza dover bollire i singoli bozzoli.

(Applause)

(Applausi)

They would healthily metamorphisize,

La metamorfosi avviene normalmente,

and we would be able to create these things.

e noi possiamo creare queste cose.

So we scaled this process up to architectural scale.

Così abbiamo portato questo processo su scala architettonica.

We had a robot spin the template out of silk,

Abbiamo utilizzato un robot per realizzare una struttura in seta,

and we placed it on our site.

e l'abbiamo posizionata in un atrio.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Sapevamo che i bachi da seta si muovono verso zone più scure e fredde,

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

così usammo un diagramma solare per mostrare la distribuzione

of light and heat on our structure.

di luce e calore sulla struttura.

We then created holes, or apertures,

Creammo quindi buchi, o aperture,

that would lock in the rays of light and heat,

che intrappolassero la luce e il calore,

distributing those silkworms on the structure.

distribuendo i bachi sulla struttura.

We were ready to receive the caterpillars.

Eravamo pronti a ricevere i bruchi.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Ordinammo 6.500 bachi da seta da una seteria online.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Dopo averli nutriti per quattro settimane, erano pronti a filare per noi.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Li posizionammo con cura sul bordo inferiore della struttura,

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

e filando s'impupano, si accoppiano, depongono le uova,

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

e la vita ricomincia daccapo – come quella umana, ma molto più in fretta.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller diceva che la tensione è la grande integrità,

and he was right.

e aveva ragione.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Filando seta biologica su seta filata da un robot,

they give this entire pavilion its integrity.

conferiscono a questo intero padiglione la sua integrità.

And over two to three weeks,

E nel giro di due-tre settimane,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

In un curioso parallelismo, questa è anche la lunghezza della via della seta.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Le falene, dopo essere uscite dal bozzolo, producono 1,5 milioni di uova.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Queste potrebbero essere usate per 250 ulteriori padiglioni in futuro.

So here they are, the two worldviews.

Ed eccole qui, le due visioni del mondo.

One spins silk out of a robotic arm,

L'una tesse la seta tramite un braccio robotico,

the other fills in the gaps.

l'altra riempe i buchi.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Se l'ultima frontiera del design è di infondere vita negli oggetti

and the buildings around us,

e negli edifici che ci circondano,

to form a two-material ecology,

per creare un'ecologia bi-materiale,

then designers must unite these two worldviews.

allora i designer devono unire queste due visioni del mondo.

Which brings us back, of course, to the beginning.

Il che ci riporta, naturalmente, al principio.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Siamo giunti a una nuova era del design, una nuova era della creazione,

that takes us from a nature-inspired design

che ci porta da un design ispirato alla natura

to a design-inspired nature,

ad una natura ispirata al design,

and that demands of us for the first time

e per la prima volta siamo chiamati

that we mother nature.

a fare da madre alla natura.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. Thank you.

Vi ringrazio molto. Grazie.

(Applause)

(Applausi)