Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Two twin domes,

Deux dômes jumeaux,

two radically opposed design cultures.

deux cultures architecturales radicalement opposées.

One is made of thousands of steel parts,

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier,

the other of a single silk thread.

l'autre d'un fil de soie unique.

One is synthetic, the other organic.

L'un est synthétique, l'autre est organique.

One is imposed on the environment,

L'un est imposé à l'environnement,

the other creates it.

l'autre crée l'environnement.

One is designed for nature, the other is designed by her.

L'un est créé pour la nature, l'autre est créé par la nature.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Michel-Ange disait que quand il regardait du marbre brut,

he saw a figure struggling to be free.

il voyait un personnage luttant pour sa liberté.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Le burin était le seul outil de Michel-Ange.

But living things are not chiseled.

Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.

They grow.

Ils grandissent.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Et dans les plus petites parcelles vivantes, nos cellules,

nous détenons toutes les informations

that's required for every other cell to function and to replicate.

nécessaires au fonctionnement et à la réplication des autres cellules.

Tools also have consequences.

Les outils ont aussi des conséquences.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Depuis la Révolution Industrielle, le monde du design est dominé

by the rigors of manufacturing and mass production.

par les rigueurs de la manufacture et de la production de masse.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Les chaines de montage ont dicté un monde fait de pièces détachées,

framing the imagination of designers and architects

encadrant l'imagination des designers et architectes,

who have been trained to think about their objects as assemblies

été entrainés à penser à leurs objets comme des assemblages

of discrete parts with distinct functions.

de morceaux distincts avec des fonctions distinctes.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Mais, dans la nature, vous ne trouvez pas d'assemblages homogènes de matériaux.

Take human skin, for example.

Prenez la peau humaine, par exemple.

Our facial skins are thin with large pores.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

Our back skins are thicker, with small pores.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

One acts mainly as filter,

L'une agit principalement comme un filtre,

the other mainly as barrier,

l'autre comme une barrière,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

et pourtant c'est la même peau : pas de pièces détachées, pas d'assemblage.

It's a system that gradually varies its functionality

C'est un système qui fait progressivement varier sa fonctionnalité

by varying elasticity.

en modifiant son élasticité.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Voici un écran partagé pour représenter ma vue partagée du monde,

the split personality of every designer and architect operating today

la personnalité divisée de chaque designer et architecte travaillant aujourd'hui

between the chisel and the gene,

entre le burin et le gène,

between machine and organism, between assembly and growth,

entre la machine et l'organisme, entre l'assemblage et la croissance,

between Henry Ford and Charles Darwin.

entre Henry Ford et Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Ces deux visions du monde,

les hémisphères gauche et droit de mon cerveau,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

l'analyse et la synthèse, joueront sur les deux écrans derrière moi.

My work, at its simplest level,

Mon travail, en toute simplicité,

is about uniting these two worldviews,

est d'unir ces deux visions du monde,

moving away from assembly

de s'éloigner de l'assemblage

and closer into growth.

pour se rapprocher de la croissance.

You're probably asking yourselves:

Vous vous demandez probablement :

Why now?

Pourquoi maintenant ?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

Pourquoi cela n'était-il pas possible il y a 10 ans ou même 5 ans ?

Nous vivons à une période de l'histoire très spéciale,

We live in a very special time in history,

a rare time,

un moment rare,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

un moment où la confluence de quatre domaines

offre aux designers un accès à des outils

we've never had access to before.

auxquels nous n'avons jamais eu accès.

These fields are computational design,

Ces domaines sont la conception assistée par ordinateur,

allowing us to design complex forms with simple code;

nous permettant de créer des formes complexes avec un code simple ;

additive manufacturing, letting us produce parts

la fabrication additive, nous permettant de produire des éléments

by adding material rather than carving it out;

en ajoutant de la matière plutôt qu'en découpant ;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

l'ingénierie des matériaux, nous laissant créer le comportement des matériaux

in high resolution;

en haute résolution ;

and synthetic biology,

et la biologie synthétique,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

nous permettant de créer de nouvelles fonctionnalités biologiques

en modifiant l'ADN.

And at the intersection of these four fields,

Et à l'intersection de ces quatre domaines,

my team and I create.

mon équipe et moi créons.

Please meet the minds and hands

Voici les esprits et mains

of my students.

de mes étudiants.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Nous créons des objets, des produits, des structures et des outils

à différentes échelles,

from the large-scale,

d'une grande échelle,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

comme ce bras robotisé d'une portée de 30 mètres de diamètre

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

ayant une base motorisée qui, bientôt, créera des bâtiments entiers,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

à des graphiques à l'échelle nanométrique

entièrement créés par des micro-organismes issus du génie génétique

that glow in the dark.

et qui brillent dans le noir.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Nous avons ré-imaginé le moucharabié,

an archetype of ancient Arabic architecture,

un archétype de l'ancienne architecture arabe,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

et créé un écran où chaque ouverture est taillée de manière unique

to shape the form of light and heat moving through it.

pour façonner la forme de la lumière et la chaleur qui passent à travers.

In our next project,

Dans notre prochain projet,

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

nous explorons la possibilité de créer une cape et une jupe --

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

c'était pour un défilé parisien avec Iris van Herpen --

like a second skin that are made of a single part,

comme une deuxième peau, en un seul morceau,

stiff at the contours, flexible around the waist.

avec des contours rigides et une taille flexible.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Avec Statasys, un imprimeur 3D et un collaborateur de longue durée,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

nous avons imprimé en 3D cette cape et cette jupe

sans coutures entre les cellules,

and I'll show more objects like it.

et je vais vous montrer d'autres objets similaires.

This helmet combines stiff and soft materials

Ce casque combine des matières rigides et molles

in 20-micron resolution.

avec une précision de 20 microns.

This is the resolution of a human hair.

Cela correspond à un cheveu humain.

It's also the resolution of a CT scanner.

C'est aussi la résolution d'un tomodensitomètre.

That designers have access

Que les designers aient accès

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

à des outils analytiques et synthétiques de si grande précision

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

nous permet de créer des produits

adaptés non seulement à la forme de notre corps,

but also the physiological makeup of our tissues.

mais aussi à la composition physiologique de nos tissus.

Next, we designed an acoustic chair,

Ensuite, nous avons créé une chaise acoustique,

a chair that would be at once structural, comfortable

une chaise qui serait à la fois structurelle, confortable

and would also absorb sound.

et qui absorberait également le son.

Le professeur Carter, mon collaborateur, et moi

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

avons cherché l'inspiration dans la nature,

and by designing this irregular surface pattern,

et en créant ce motif surfacique irrégulier,

it becomes sound-absorbent.

cela absorbe le son.

We printed its surface out of 44 different properties,

Nous avons imprimé cette surface à partie de 44 propriétés différentes,

varying in rigidity, opacity and color,

ayant différentes rigidités, opacités et couleurs,

corresponding to pressure points on the human body.

correspondant à des points de pression du corps humain.

Its surface, as in nature, varies its functionality

Sa surface, comme dans la nature, a une fonctionnalité qui varie

not by adding another material or another assembly,

non pas en ajoutant un autre matériau ou un autre assemblage,

but by continuously and delicately varying material property.

mais en faisant continuellement et délicatement varier

les propriétés de la matière.

But is nature ideal?

Mais la nature est-elle idéale ?

Are there no parts in nature?

N'y a-t-il pas de pièces détachées dans la nature ?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Je n'ai pas été élevée dans une famille juive pratiquante,

but when I was young,

mais quand j'étais petite,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

ma grand-mère me racontait des histoires de la bible hébraïque,

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

et l'une d'entre elles m'est restée et a défini ce à quoi je tiens vraiment.

As she recounts:

Comme elle raconte :

"On the third day of Creation, God commands the Earth

« Le troisième jour de la Création, Dieu ordonne à la Terre

to grow a fruit-bearing fruit tree."

de faire pousser un arbre à fruits. »

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Pour cet arbre à fruits, il n'y avait pas de différence

between trunk, branches, leaves and fruit.

entre le tronc, les branches, les feuilles et les fruits.

The whole tree was a fruit.

L'arbre entier était un fruit.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Au lieu de cela, la terre a fait pousser un arbre

qui a une écorce, des tiges et des fleurs.

The land created a world made of parts.

La terre a créé un monde fait de pièces détachées.

I often ask myself,

Je me demande souvent :

"What would design be like if objects were made of a single part?

« Que serait le design si les objets étaient en un seul morceau ?

Would we return to a better state of creation?"

Retournerions-nous à un stade meilleur de la création ? »

So we looked for that biblical material,

Nous avons cherché ce matériau biblique,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

le genre de matériau de l'arbre à fruits, et nous l'avons trouvé.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine,

and some 100 million tons of it are produced every year

et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

We thought if we could tune its properties,

Nous pensions que si nous pouvions adapter ses propriétés,

we could generate structures that are multifunctional

nous pourrions générer des structures qui sont multifonctionnelles

out of a single part.

et en un seul morceau.

So that's what we did.

C'est ce que nous avons fait.

We called Legal Seafood --

Nous avons appelé Legal Seafood --

(Laughter)

(Rires)

we ordered a bunch of shrimp shells,

nous avons commandé des carapaces de crevettes,

we grinded them and we produced chitosan paste.

nous les avons écrasées et avons produit une pâte de chitosan.

By varying chemical concentrations,

En faisant varier les concentrations chimiques,

we were able to achieve a wide array of properties --

nous avons réussi à obtenir une grande variété de propriétés --

from dark, stiff and opaque,

d'un matériau sombre, rigide et opaque

to light, soft and transparent.

à un clair, mou et transparent.

In order to print the structures in large scale,

Afin d'imprimer les structures à grande échelle,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

nous avons construit un système d'extrusion robotisé à orifices multiples.

The robot would vary material properties on the fly

Le robot faisait varier en permanence les propriétés de la matière

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

et créait ces structures de 3 mètres de long faite d'une seule matière,

100 percent recyclable.

100% recyclables.

When the parts are ready, they're left to dry

Quand les morceaux sont prêts, on les met à sécher

and find a form naturally upon contact with air.

et ils prennent forme naturellement au contact de l'air.

So why are we still designing with plastics?

Pourquoi nous entêtons-nous à fabriquer des objets en plastique ?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Les bulles d'air qui étaient un sous-produit du processus d'impression

were used to contain photosynthetic microorganisms

contenaient des micro-organismes photosynthétiques

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

qui sont apparus sur Terre il y a 3,5 milliards d'années,

as we learned yesterday.

comme nous l'avons appris hier.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Avec nos collaborateurs à Harvard et au MIT,

we embedded bacteria that were genetically engineered

nous avons intégré des bactéries issues du génie génétique

to rapidly capture carbon from the atmosphere

afin de capturer rapidement le carbone dans l'atmosphère

and convert it into sugar.

et de le transformer en sucre.

For the first time,

Pour la première fois,

nous avons été capables de générer des structures

we were able to generate structures that would seamlessly transition

ayant une transition parfaite

from beam to mesh,

d'un morceau à un maillage,

and if scaled even larger, to windows.

et à une échelle encore plus grande, à une fenêtre.

A fruit-bearing fruit tree.

Un arbre à fruits.

Working with an ancient material,

En travaillant avec un vieux matériau,

one of the first lifeforms on the planet,

l'une des premières formes de vie sur la planète,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

beaucoup d'eau et un peu de biologie synthétique,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

nous avons pu transformer une structure faite de carapaces de crevettes

into an architecture that behaves like a tree.

en une architecture qui se comporte comme un arbre.

And here's the best part:

Et voici le meilleur :

for objects designed to biodegrade,

des objets conçus pour se bio-dégrader,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

mettez-les dans la mer et ils nourriront la vie marine ;

place them in soil, and they will help grow a tree.

placez-les dans la terre, et ils aideront à faire pousser un arbre.

The setting for our next exploration using the same design principles

Le cadre de notre prochaine exploration utilisant les mêmes principes de design

was the solar system.

était le système solaire.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Nous avons considéré la possibilité de créer des vêtements de maintien en vie

for interplanetary voyages.

pour des voyages inter-planétaires.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

et de contrôler leur circulation.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Nous avons mis en place un tableau d'éléments, comme le tableau périodique :

new lifeforms that were computationally grown,

de nouvelles formes de vie créées par ordinateur,

additively manufactured

fabriquées additivement

and biologically augmented.

et propagées biologiquement.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

J'aime penser à la biologie synthétique comme étant de l'alchimie liquide,

only instead of transmuting precious metals,

mais au lieu de transformer des métaux précieux,

vous synthétisez de nouvelles fonctionnalités biologiques

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

dans de très petits canaux.

It's called microfluidics.

Cela s'appelle la microfluidique.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Nous avons imprimé nos canaux en 3D afin de contrôler le flux

of these liquid bacterial cultures.

de ces cultures bactériennes liquides.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

Dans notre premier habit, nous avons combiné deux micro-organismes.

The first is cyanobacteria.

Le premier est la cyanobactérie.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Elle vit dans nos océans et dans les bassins d'eau douce.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Et la deuxième, E. Coli, la bactérie qui vit dans les intestins humains.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

L'une transforme la lumière en sucre, l'autre consomme ce sucre

and produces biofuels useful for the built environment.

et produit des carburants biologiques utiles pour construire l'environnement.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Ces deux micro-organismes n'interagissent jamais dans la nature.

In fact, they never met each other.

En fait, ils ne se sont jamais rencontrés.

They've been here, engineered for the first time,

Ils sont là, conçus pour la première fois

to have a relationship inside a piece of clothing.

pour avoir une relation à l'intérieur d'un vêtement.

Think of it as evolution not by natural selection,

Voyez ça comme l'évolution pas par la sélection naturelle,

but evolution by design.

mais par le design.

In order to contain these relationships,

Afin de contenir ces relations,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

nous avons créé un canal unique qui ressemble au tube digestif

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

et qui aidera à faire circuler ces bactéries

et à changer leurs fonctions au cours du trajet.

We then started growing these channels on the human body,

Nous avons ensuite fait grandir ces canaux sur le corps humain,

varying material properties according to the desired functionality.

faisant varier les propriétés de la matière selon la fonction souhaitée.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Quand nous voulions plus de photosynthèse, nous créions des canaux plus transparents.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Ce système digestif portable, quand il est étiré,

spans 60 meters.

mesure 60 mètres.

This is half the length of a football field,

C'est la moitié d'un terrain de football,

and 10 times as long as our small intestines.

et 10 fois plus long que notre intestin grêle.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Et le voici dévoilé pour la première fois à TED --

our first photosynthetic wearable,

nous premier canal liquide,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

photosynthétique et portable brillant de vie dans un vêtement.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Mary Shelley a dit : « Nous sommes des créatures indémodables,

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

mais seulement à moitié finies. »

What if design could provide that other half?

Et si le design pouvait fournir la deuxième moitié ?

What if we could create structures that would augment living matter?

Et si nous pouvions créer des structures qui augmenteraient la matière vivante ?

What if we could create personal microbiomes

Et si nous pouvions créer des micro-biomes personnels

that would scan our skins, repair damaged tissue

qui analyseraient notre peau, répareraient les tissus abimés

and sustain our bodies?

et nourriraient notre corps ?

Think of this as a form of edited biology.

Pensez-y comme étant une forme de biologie modifiée.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Cette collection entière, Wanderers, qui a pris son nom de planètes,

was not to me really about fashion per se,

ne tenait, pour moi, pas vraiment de la mode en soi,

but it provided an opportunity to speculate about the future

mais donnait une opportunité de spéculer sur le futur

of our race on our planet and beyond,

de notre race sur notre planète et au-delà,

to combine scientific insight with lots of mystery

de combiner une vision scientifique à beaucoup de mystères

and to move away from the age of the machine

et de s'éloigner de l'âge de la machine

to a new age of symbiosis between our bodies,

pour aller vers un nouvel âge de symbiose entre nos corps,

the microorganisms that we inhabit,

les micro-organismes qui vivent en nous,

our products and even our buildings.

nos produits et mêmes nos bâtiments.

I call this material ecology.

J'appelle cela l'écologie matérielle.

To do this, we always need to return back to nature.

Pour faire cela, nous avons toujours besoin de retourner à la nature.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Vous savez maintenant qu'une imprimante 3D imprime les matériaux par couches.

You also know that nature doesn't.

Ce n'est pas le cas de la nature.

It grows. It adds with sophistication.

La nature grandit. Elle ajoute de la sophistication.

This silkworm cocoon, for example,

Le cocon du ver à soie, par exemple,

creates a highly sophisticated architecture,

crée une architecture hautement sophistiquée,

a home inside which to metamorphisize.

une maison dans laquelle se métamorphoser.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Aucune fabrication additive ne s'approche de ce niveau de sophistication.

It does so by combining not two materials,

Il est atteint en combinant non pas deux matières,

but two proteins in different concentrations.

mais deux protéines en différentes concentrations.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

L'une agit comme une structure, l'autre est la colle, ou la matrice,

holding those fibers together.

maintenant ces fibres ensemble.

And this happens across scales.

Cela se produit à différentes échelles.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Le ver à soie commence par s'attacher à l'environnement --

it creates a tensile structure --

cela crée une structure tensostatique --

and it then starts spinning a compressive cocoon.

puis il commence à filer un cocon compressif.

Tension and compression, the two forces of life,

La tension et la compression, les deux forces de la vie,

manifested in a single material.

s'exprimant dans un seul matériau.

Afin de mieux comprendre la complexité du fonctionnement de ce processus,

In order to better understand how this complex process works,

we glued a tiny earth magnet

nous avons collé un petit aimant naturel

to the head of a silkworm, to the spinneret.

sur la tête d'un ver à soie, à la filière.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Nous l'avons mis dans une boite avec des capteurs magnétiques,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

cela nous a permis de créer ce nuage de points en 3 dimensions

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

et de visualiser l'architecture complexe du cocon du ver à soie.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Quand nous avons placé le ver à soie sur une surface plate,

not inside a box,

pas à l'intérieur d'une boite,

we realized it would spin a flat cocoon

nous avons réalisé qu'il filait un cocon plat

and it would still healthily metamorphisize.

et qu'il se métamorphoserait sainement.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Nous avons commencé à créer différents environnements et échafaudages.

and we discovered that the shape, the composition,

Nous avons découvert que la forme, la composition,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

la structure du cocon étaient directement impactées par l'environnement.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Les vers à soie sont souvent cuits dans leur cocon jusqu'à leur mort,

their silk unraveled and used in the textile industry.

leur soie est démêlée et utilisée dans l'industrie textile.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Nous avons réalisé que créer ces modèles nous permettait de donner une forme

à la soie brute

without boiling a single cocoon.

sans faire cuire un seul cocon.

(Applause)

(Applaudissements)

They would healthily metamorphisize,

Ils se métamorphosent sainement

and we would be able to create these things.

et sont capables de créer ces choses.

So we scaled this process up to architectural scale.

Nous avons redimensionné le processus à l'échelle architecturale.

We had a robot spin the template out of silk,

Un robot filait le modèle en soie,

and we placed it on our site.

et nous le placions sur notre site.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Nous savions que les vers à soie migraient vers des zones plus sombres et froides,

nous avons donc utilisé le chemin du soleil

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

pour mettre à jour la distribution

of light and heat on our structure.

de la lumière et de la chaleur sur notre structure.

We then created holes, or apertures,

Nous avons ensuite créé des trous, ou ouvertures,

that would lock in the rays of light and heat,

qui concentreraient les rayons de lumière et de chaleur,

distributing those silkworms on the structure.

distribuant ces vers à soie sur la structure.

We were ready to receive the caterpillars.

Nous étions prêts à recevoir les chenilles.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Nous avons commandé 6 500 vers à soie à une magnanerie en ligne.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Après 4 semaines d'alimentation, ils étaient prêts à filer.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Nous les avons prudemment placés sur le bord le plus élevé de l'échafaudage,

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

et, en filant, ils se nymphosent, s'accouplent, pondent des œufs,

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

et la vie recommence -- comme nous mais en beaucoup plus court.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller a dit que la tension était la grande intégrité,

and he was right.

et il avait raison.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Alors qu'ils filent de la soie biologique sur de la soie filée par un robot,

they give this entire pavilion its integrity.

ils donnent son intégrité à ce pavillon entier.

And over two to three weeks,

En 2 ou 3 semaines,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6 500 vers à soie filent 6 500 kilomètres.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

Avec une symétrie étrange, c'est également la longueur de la Route de la Soie.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Les papillons, une fois éclos, produisent 1,5 millions d’œufs.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Cela pourrait être utilisé pour 250 autres pavillons.

So here they are, the two worldviews.

Donc les voici, les deux visions du monde.

One spins silk out of a robotic arm,

L'une file de la soie avec un bras robotisé,

the other fills in the gaps.

l'autre comble les trous.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Si la frontière finale du design est d'amener la vie dans les produits

and the buildings around us,

et les bâtiments qui nous entourent,

to form a two-material ecology,

de créer une écologie à deux matières,

then designers must unite these two worldviews.

alors les designers doivent unir ces deux visions du monde.

Which brings us back, of course, to the beginning.

Ce qui, bien sûr, nous ramène au commencement.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

A un nouvel âge de design, un nouvel âge de création,

that takes us from a nature-inspired design

qui nous amène d'un design inspiré par la nature

to a design-inspired nature,

à une nature inspirée par le design,

and that demands of us for the first time

et qui nous demande pour la première fois

that we mother nature.

d'agir comme mère nature.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)