Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Translator: Prameswari Rahmanu Reviewer: Azfa A

Dua kubah kembar,

dua kultur desain yang berlawanan.

Satu dibuat dari ratusan komponen besi,

Two twin domes,

satu lagi dari seutas benang sutra.

two radically opposed design cultures.

Satu sintetis, yang lainnya organik.

One is made of thousands of steel parts,

Satu berdampak pada lingkungan,

the other of a single silk thread.

yang lain menciptakannya.

Satu didesain untuk alam, yang lain didesain oleh alam.

One is synthetic, the other organic.

One is imposed on the environment,

Michelangelo berkata saat dia melihat marmer mentah,

the other creates it.

dia melihat sosok terkurung yang ingin bebas.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Alat Michelangelo hanya alat pahat.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

he saw a figure struggling to be free.

Namun, benda hidup tidak dipahat.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Ia bertumbuh.

Dan pada unit terkecil kehidupan, sel kita membawa semua informasi

But living things are not chiseled.

They grow.

yang dibutuhkan bagi tiap sel lain untuk berfungsi dan mereplikasi.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Alat juga memiliki konsekuensi.

that's required for every other cell to function and to replicate.

Setidaknya sejak Revolusi Industri, dunia desain didominasi oleh

kerasnya proses manufaktur dan produksi massal.

Tools also have consequences.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Alur perakitan mendikte dunia yang terbuat dari komponen-komponen,

membingkai imajinasi desainer dan arsitek

by the rigors of manufacturing and mass production.

yang telah dilatih berpikir objek mereka sebagai perakitan

Assembly lines have dictated a world made of parts,

bagian-bagian terpisah dengan fungsi yang berbeda.

framing the imagination of designers and architects

Namun, tidak ada material homogen dirakit di alam.

who have been trained to think about their objects as assemblies

of discrete parts with distinct functions.

Contohnya, kulit manusia.

Kulit wajah kita tipis dengan pori besar.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Kulit punggung kita lebih tebal dengan pori kecil.

Take human skin, for example.

Satu berfungsi utama sebagai filter,

Our facial skins are thin with large pores.

yang lain sebagai pelindung,

Our back skins are thicker, with small pores.

meskipun kulit yang sama, tak ada komponen, tak ada perakitan.

One acts mainly as filter,

Sistem yang perlahan-lahan beragam fungsinya

the other mainly as barrier,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

berdasarkan elastisitas.

Ini adalah layar terbagi yang merepresentasikan pandangan yang terbagi,

It's a system that gradually varies its functionality

kepribadian terbagi setiap desainer dan arsitek yang bekerja saa ini

by varying elasticity.

So here this is a split screen to represent my split world view,

antara alat pahat dan gen,

antara mesin dan organisme, antara perakitan dan perkembangan,

the split personality of every designer and architect operating today

antara Henry Ford dan Charles Darwin.

between the chisel and the gene,

between machine and organism, between assembly and growth,

Kedua pandangan dunia ini, otak kiri dan otak kanan saya,

analisis dan sintesis, akan ditunjukkan pada kedua layar di belakang saya.

between Henry Ford and Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

Pekerjaan saya, sederhananya,

menyatukan dua pandangan dunia ini,

berpindah dari perakitan

menuju ke perkembangan.

My work, at its simplest level,

is about uniting these two worldviews,

Anda mungkin bertanya,

moving away from assembly

“Kenapa sekarang?”

Kenapa hal ini tidak mungkin dilakukan 10 atau lima tahun lalu?

and closer into growth.

You're probably asking yourselves:

Kita hidup di waktu yang spesial,

Why now?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

waktu yang langka,

saat pertemuan empat bidang memberikan akses kepada para desainer ke alat bantu

We live in a very special time in history,

yang belum pernah kita dapatkan sebelumnya.

a rare time,

Bidang tersebut adalah desain komputasi,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

membuat kita mampu mendesain bentuk kompleks dengan kode simpel;

we've never had access to before.

manufaktur aditif, memungkinkan kita memproduksi komponen

These fields are computational design,

allowing us to design complex forms with simple code;

dengan menambahkan material bukannya membentuknya;

teknik material, membuat kita mampu merancang karakter material

additive manufacturing, letting us produce parts

dalam resolusi tinggi;

by adding material rather than carving it out;

dan biologi sintetis,

membuat kita mampu merancang fungsi biologis dengan mengedit DNA.

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

in high resolution;

Untuk menggabungkan keempat bidang ini,

and synthetic biology,

tim saya dan saya berkarya.

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

Perkenalkan otak dan tangan-tangan

siswa saya.

And at the intersection of these four fields,

my team and I create.

Kami mendesain objek, produk, struktur, dan alat pada beragam skala,

Please meet the minds and hands

of my students.

dari skala besar,

seperti tangan robotik ini dengan rentang diameter 2,4 meter

We design objects and products and structures and tools across scales,

dengan basis motor yang suatu hari nanti akan mencetak seluruh bangunan,

from the large-scale,

hingga grafik skala nano yang dibuat 100%

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

dari mikroorganisme yang direkayasa secara genetik

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

menyala dalam gelap.

Di sini kami mengonsep ulang mashrabiya,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

sebuah pola dasar dari arsitektur Arab kuno

dan menciptakan layar di mana setiap aperture memiliki ukuran yang unik

that glow in the dark.

Here we've reimagined the mashrabiya,

untuk membentuk bentuk cahaya dan panas bergerak melaluinya.

an archetype of ancient Arabic architecture,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

Proyek kami berikutnya

mengeksplorasi potensi menciptakan jubah dan rok,

to shape the form of light and heat moving through it.

ini untuk Paris fashion show dengan Iris van Herpen,

In our next project,

seperti kulit kedua yang terbuat dari satu komponen,

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

kaku pada konturnya dan fleksibel pada pinggang.

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

Bersama dengan kolaborator cetak 3D yang sudah lama Stratasys,

like a second skin that are made of a single part,

stiff at the contours, flexible around the waist.

kami mencetak 3D jubah dan rok ini tanpa jahitan antara selnya

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

dan akan kutunjukkan yang mirip dengan ini.

Helm ini mengombinasikan materi kaku dan lembut

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

dalam resolusi 20 mikron.

and I'll show more objects like it.

Ini adalah resolusi sehelai rambut manusia.

This helmet combines stiff and soft materials

Ini juga resolusi CT scanner.

in 20-micron resolution.

Desainer tersebut memiliki akses

ke alat analitis dan sintetis resolusi tinggi

This is the resolution of a human hair.

It's also the resolution of a CT scanner.

sehingga mampu mendesain produk yang cocok tidak hanya dengan bentuk badan kita,

That designers have access

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

tapi juga susunan fisiologis jaringan kita.

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

Berikutnya, kami mendesain kursi akustik,

kursi yang struktural dan nyaman

but also the physiological makeup of our tissues.

serta menyerap suara.

Next, we designed an acoustic chair,

Profesor Carter, kolaborator saya, dan saya mendapat inspirasi dari alam

a chair that would be at once structural, comfortable

dan dengan mendesain pola permukaan iregular ini,

and would also absorb sound.

objek ini menjadi menyerap suara.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Kami mencetak permukaannya dari 44 karakteristik berbeda,

and by designing this irregular surface pattern,

bervariasi dalam hal rigiditas, opasitas dan warna,

it becomes sound-absorbent.

sesuai dengan titik-titik tekanan pada tubuh manusia.

We printed its surface out of 44 different properties,

Permukaannya, seperti di alam, bervariasi sesuai fungsinya

varying in rigidity, opacity and color,

tidak dengan menambahkan material lain atau rakitan lain,

corresponding to pressure points on the human body.

tapi dengan terus memvariasikan properti material secara perlahan.

Its surface, as in nature, varies its functionality

not by adding another material or another assembly,

Namun, apakah alam ideal?

but by continuously and delicately varying material property.

Apa tak ada komponen di alam?

But is nature ideal?

Saya tidak dibesarkan secara agamis,

Are there no parts in nature?

tapi ketika saya kecil,

nenek saya biasa menceritakan kisah-kisah dari kitab Yahudi

dan salah satunya berkesan bagi saya dan menjadi pandangan saya.

I wasn't raised in a religious Jewish home,

but when I was young,

Seperti yang diceritakannya:

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

“Pada hari ketiga Penciptaan, Tuhan memerintahkan Bumi

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

untuk menumbuhkan pohon buah yang menghasilkan buah.”

Untuk pohon buah pertama ini, tak ada perbedaan

As she recounts:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

antara batang, dahan, daun, dan buah.

to grow a fruit-bearing fruit tree."

Seluruh pohon adalah buah.

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

between trunk, branches, leaves and fruit.

Sebagai gantinya, tanah menumbuhkan pohon dengan kulit kayu, batang, dan bunga.

The whole tree was a fruit.

Tanah menciptakan dunia yang terbuat dari komponen.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Saya sering bertanya sendiri,

“Seperti apa desain jika objek terbuat dari satu komponen?

The land created a world made of parts.

Akankah kita kembali ke fase penciptaan yang lebih baik?”

I often ask myself,

"What would design be like if objects were made of a single part?

Jadi, kami mencari material alkitab itu,

semirip materi pohon buah itu dan kami menemukannya

Would we return to a better state of creation?"

So we looked for that biblical material,

Biopolimer terbanyak kedua di planet ini adalah kitin

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

dan sekitar 100 juta ton kitin diproduksi setiap tahun

oleh organisme seperti udang, kepiting, kalajengking, dan kupu-kupu.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Kami pikir jika bisa mengatur karakteristiknya,

and some 100 million tons of it are produced every year

kita bisa menciptakan struktur multifungsional

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

dari satu komponen.

Itulah yang kami lakukan.

We thought if we could tune its properties,

Kami menelepon Legal Seafood--

we could generate structures that are multifunctional

(Tawa)

kami memesan banyak cangkang udang,

out of a single part.

So that's what we did.

menggilingnya dan memproduksi pasta kitosan.

We called Legal Seafood --

Dengan variasi konsentrasi bahan kimia,

(Laughter)

we ordered a bunch of shrimp shells,

kami dapat membuat beragam karakteristik,

we grinded them and we produced chitosan paste.

dari gelap, kaku, dan buram

hingga terang, lembut, dan transparan.

By varying chemical concentrations,

we were able to achieve a wide array of properties --

Untuk mencetak struktur ini dalam skala besar,

from dark, stiff and opaque,

kami membuat sistem ekstrusi yang dikontrol robot dengan sejumlah nozel.

to light, soft and transparent.

Robot akan membuat variasi sifat material dengan cepat

In order to print the structures in large scale,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

dan menciptakan struktur 3,6 meter yang terdiri dari satu material ini,

The robot would vary material properties on the fly

100% dapat didaur ulang.

Saat komponen-komponennya siap, semuanya dikeringkan

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

dan membentuk dengan sendirinya saat terpapar dengan udara.

100 percent recyclable.

Jadi, kenapa kita masih mendesain dengan plastik?

When the parts are ready, they're left to dry

and find a form naturally upon contact with air.

Gelembung udara yang merupakan produk sampingan dari proses pencetakan

So why are we still designing with plastics?

digunakan sebagai wadah mokroorganisme fotosintesis

yang pertama muncul di planet kita 3,5 miliar tahun lalu,

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

seperti kita pelajari kemarin.

were used to contain photosynthetic microorganisms

Bersama kolaborator kami di Harvard dan MIT,

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

kami menyisipkan bakteri yang direkayasa genetik

untuk menangkap karbon di atmosfer dengan cepat

as we learned yesterday.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

dan mengubahnya menjadi gula.

we embedded bacteria that were genetically engineered

Untuk pertama kalinya,

kami dapat menciptakan struktur yang bertransisi dengan mulus

to rapidly capture carbon from the atmosphere

and convert it into sugar.

dari balok ke jaring,

For the first time,

dan jika diskala lebih besar, menjadi jendela.

we were able to generate structures that would seamlessly transition

Pohon buah penghasil buah.

from beam to mesh,

Bekerja dengan material kuno,

and if scaled even larger, to windows.

salah satu bentuk kehidupan awal planet ini,

banyak air dan secuil biologi sintetis,

A fruit-bearing fruit tree.

Working with an ancient material,

kami mampu mengubah struktur yang terbuat dari cangkang udang

one of the first lifeforms on the planet,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

menjadi arsitektur yang berlaku seperti pohon.

we were able to transform a structure made of shrimp shells

Bagian terbaiknya adalah

objek ini dirancang terurai secara alami,

into an architecture that behaves like a tree.

letakkan saja di laut dan akan menjadi nutrisi makhluk laut;

And here's the best part:

letakkan saja di tanah dan akan membantu menumbuhkan pohon.

for objects designed to biodegrade,

Tempat eksplorasi kami berikutnya memiliki prinsip desain yang sama

put them in the sea, and they will nourish marine life;

place them in soil, and they will help grow a tree.

yaitu tata surya.

Kami mencari kemungkinan menciptakan pakaian pendukung kehidupan

The setting for our next exploration using the same design principles

untuk perjalanan antarplanet.

was the solar system.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Untuk itu, kita perlu menempatkan bakteri dan dapat mengatur alirannya.

for interplanetary voyages.

Seperti tabel periodik, kami menciptakan tabel elemen kami sendiri.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

Bentuk kehidupan baru yang tumbuh secara rekayasa,

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

diproduksi secara adiktif

dan ditingkatkan secara biologis.

new lifeforms that were computationally grown,

Saya menganggap biologi sintetis sebagai alkimia likuid,

additively manufactured

and biologically augmented.

hanya bedanya bukan transmutasi logam mulia,

tapi sintesis fungsionalitas biologis baru dalam saluran yang amat kecil.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Namanya mikrofluida.

only instead of transmuting precious metals,

Kami mencetak 3D saluran kami agar dapat mengatur aliran

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

kultur bakteri likuid ini.

It's called microfluidics.

Pada kain pertama kami, kami mengombinasikan dua mikroorganisme.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Pertama cyanobakteria.

of these liquid bacterial cultures.

Ia hidup di laut dan kolam air tawar.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

Kedua, E.coli, bakteri penghuni pencernaan manusia.

The first is cyanobacteria.

Satu mengubah cahaya menjadi gula, yang lain mengonsumsi gula itu

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

dan menghasilkan biofuel yang berguna untuk lingkungan yang dibangun.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Dua mikroorganisme ini tidak pernah berinteraksi di alam.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Faktanya, mereka tak pernah bertemu.

and produces biofuels useful for the built environment.

Mereka di sini, direkayasa untuk pertama kalinya

Now, these two microorganisms never interact in nature.

untuk menjalin hubungan dalam selembar kain.

In fact, they never met each other.

Anggap ini sebagai evolusi bukan karena seleksi alam,

They've been here, engineered for the first time,

tapi evolusi karena desain.

to have a relationship inside a piece of clothing.

Untuk menjaga hubungan ini,

Think of it as evolution not by natural selection,

kami menciptakan suatu saluran yang mirip saluran pencernaan

but evolution by design.

yang akan membantu aliran bakteri ini sekaligus mengubah fungsinya.

In order to contain these relationships,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

Lalu kami menumbuhkan saluran ini pada badan manusia,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

dengan berbagai karakteristik material berdasarkan fungsionalitas tertentu.

Jika kami ingin fotosintesis, desain aliran kami akan lebih transparan.

We then started growing these channels on the human body,

varying material properties according to the desired functionality.

Ini sistem pencernaan yang bisa dipakai, ketika dipanjangkan

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

akan sejauh 60 meter.

Itu setengah panjang lapangan bola

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

dan 10 kali panjang usus kecil kita.

spans 60 meters.

Inilah untuk pertama kalinya ditunjukkan pada TED,

This is half the length of a football field,

fotosintesis yang bisa dikenakan kami,

and 10 times as long as our small intestines.

saluran likuid berpendar dengan kehidupan pada pakaian yang bisa dikenakan.

And here it is for the first time unveiled at TED --

(Tepuk tangan)

Terima kasih.

our first photosynthetic wearable,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

Mary Shelley berkata, ”Kita makhluk yang tidak modis, tapi setengah modis.”

(Applause)

Thank you.

Bagaimana jika desain bisa menyediakan setengahnya?

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Bagaimana jika kita bisa membuat struktur yang akan meningkatkan materi hidup?

What if design could provide that other half?

Bagaimana jika kita bisa membuat mikrobioma personal

What if we could create structures that would augment living matter?

yang akan memindai kulit kita, memperbaiki kerusakan jaringan,

dan mendukung tubuh kita?

What if we could create personal microbiomes

Anggap ini sebagai biologi tersunting.

that would scan our skins, repair damaged tissue

Seluruh koleksi ini, Wanderers, berasal dari nama planet,

and sustain our bodies?

bagi saya bukan hanya tentang mode,

Think of this as a form of edited biology.

tapi memberikan sebuah kesempatan untuk berspekulasi tentang masa depan

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

ras kita di planet ini dan lebih jauh lagi,

was not to me really about fashion per se,

untuk menggabungkan wawasan ilmiah dengan banyak misteri

but it provided an opportunity to speculate about the future

dan berpindah dari zaman mesin

of our race on our planet and beyond,

ke zaman simbiosis baru antara badan kita,

to combine scientific insight with lots of mystery

mikroorganisme yang kita huni,

and to move away from the age of the machine

produk kita, dan bahkan bangunan kita.

to a new age of symbiosis between our bodies,

Saya menyebutnya ekologi material.

Untuk melakukannya, kita harus selalu kembali ke alam.

the microorganisms that we inhabit,

our products and even our buildings.

I call this material ecology.

Sekarang, Anda tahu pencetak 3D mencetak material per lapisan.

To do this, we always need to return back to nature.

Anda tahu juga alam tidak seperti itu.

Alam bertumbuh. Berkembang dengan kecanggihannya.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Contohnya, kepompong ulat sutera ini

You also know that nature doesn't.

menciptakan arsitektur yang sungguh canggih,

It grows. It adds with sophistication.

rumah tersembunyi untuk bermetamorfosis.

This silkworm cocoon, for example,

Manufaktur aditif saat ini tak bisa mendekati level kecanggihan ini.

creates a highly sophisticated architecture,

a home inside which to metamorphisize.

Ia melakukannya dengan mengombinasikan bukan dua material,

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

tapi dua protein dengan konsentrasi berbeda.

Satu berfungsi sebagai struktur, yang lain sebagai lem atau matriks

It does so by combining not two materials,

but two proteins in different concentrations.

yang menyatukan semuanya.

Ini terjadi di seluruh prosesnya.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Pertama, ulat sutra menempelkan diri ke tempat dipilihnya,

menciptakan struktur tarik,

holding those fibers together.

And this happens across scales.

dan mulai memintal sebuah kepompong yang padat.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Ketegangan dan kompresi, dua kekuatan kehidupan,

it creates a tensile structure --

mewujud dalam satu material.

and it then starts spinning a compressive cocoon.

Tension and compression, the two forces of life,

Untuk lebih memahami bagaimana proses kompleks ini,

manifested in a single material.

kami menyatukan dua magnet bumi kecil

di kepala ulat sutra, di pemintalnya.

In order to better understand how this complex process works,

Kami tempatkan ia di dalam kotak dengan sensor magnetis

we glued a tiny earth magnet

sehingga kami dapat menciptakan titik awan tiga dimensi ini

to the head of a silkworm, to the spinneret.

dan memvisualisasikan arsitektur kompleks kepompong ulat sutra.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

Namun, ketika kami tempatkan ulat sutra di tempat datar,

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

bukan di kotak,

kami menyadari ia memintal kepompong datar

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

dan akan tetap bermetamorfosis.

not inside a box,

Jadi, kami mendesain lingkungan yang berbeda, penyangga yang berbeda,

we realized it would spin a flat cocoon

dan kami menemukan bahwa bentuk, komposisi,

and it would still healthily metamorphisize.

dan struktur kepompong dipengaruhi langsung oleh lingkungannya.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Ulat sutra seringkali direbus mati di dalam kepompongnya,

and we discovered that the shape, the composition,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

sutranya akan terurai dan dipakai industri tekstil.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Kami sadar dengan mendesain templat ini, kita akan mampu membentuk sutra mentah

their silk unraveled and used in the textile industry.

tanpa merebus ulat sutra.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

(Tepuk tangan)

Mereka akan bermetamorfosis dengan sehat

without boiling a single cocoon.

dan kita bisa menciptakan benda ini.

(Applause)

Jadi, kami memperbesar proses ini setingkat arsitektur.

They would healthily metamorphisize,

Sebuah robot memintal templat sutra kami

and we would be able to create these things.

dan kami letakkan di tempat kami.

So we scaled this process up to architectural scale.

Ulat sutra berpindah ke area yang lebih gelap dan dingin,

We had a robot spin the template out of silk,

sehingga kami pakai diagram jalur matahari untuk menemukan distribusi

and we placed it on our site.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

cahaya dan panas di struktur kami.

Lalu kami menciptakan lubang atau aperatur

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

yang akan mengunci sinar cahaya dan panas,

of light and heat on our structure.

menyebarkan ulat-ulat sutra pada struktur tersebut.

We then created holes, or apertures,

that would lock in the rays of light and heat,

Kami siap menerima ulat-ulat itu.

Kami memesan 6.500 ulat sutra dari peternakan sutra online.

distributing those silkworms on the structure.

Setelah empat minggu diberi makan, mereka siap memintal dengan kami.

We were ready to receive the caterpillars.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Kami menempatkan semuanya di tepi bagian bawah penyangga

lalu ketika mereka memintal, mereka jadi kepompong, kawin dan bertelur,

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

dan kehidupan dimulai lagi, seperti kita tapi jauh lebih cepat.

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

Bucky Fuller berkata ketegangan adalah integritas yang baik

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

dan dia benar.

Saat mereka memintal sutra biologis

di atas sutra yang dipintal secara robotis,

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

mereka menambah integritas paviliun ini.

Dan selama dua hingga tiga minggu,

and he was right.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

6.500 ulat sutra memintal 6.500 km.

they give this entire pavilion its integrity.

Dalam simetri yang menarik, itu juga panjang Jalan Sutra.

And over two to three weeks,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

Ngengatnya, setelah menetas, akan memproduksi 1,5 juta telur.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

Itu bisa menciptakan 250 paviliun tambahan di masa depan.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Inilah pandangan kedua dunia tersebut.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Satunya memintal sutra dari lengan robotis,

yang lain menutup celahnya.

So here they are, the two worldviews.

Jika batasan akhir desain adalah memberikan kehidupan pada produk

One spins silk out of a robotic arm,

dan bangunan di sekitar kita

the other fills in the gaps.

untuk menciptakan ekologi dua material,

maka desainer harus menggabungkan dua dunia ini.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

and the buildings around us,

Sehingga kita kembali ke awal, tentu saja.

to form a two-material ecology,

then designers must unite these two worldviews.

Untuk zaman baru desain, zaman baru penciptaan,

Which brings us back, of course, to the beginning.

yang membawa kita dari desain yang terinspirasi alam

menuju alam yang terinspirasi desain

Here's to a new age of design, a new age of creation,

dan menuntut kita untuk pertama kalinya

that takes us from a nature-inspired design

agar kita menjadi ibu bagi alam.

to a design-inspired nature,

and that demands of us for the first time

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

that we mother nature.

Thank you.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you very much. Thank you.

(Applause)