Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

Two twin domes,

Два идентични купола,

two radically opposed design cultures.

две радикално различни култури на проектиране.

One is made of thousands of steel parts,

Единият е направен от хиляди метални части,

the other of a single silk thread.

а другият - от едно копринено влакно.

One is synthetic, the other organic.

Единият е синтетичен, а другият - органичен.

One is imposed on the environment,

Единият е наложен на околната среда,

the other creates it.

а другият я създава.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Единият е проектиран за природата, а другият - от нея.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Микеланджело е казал, че когато наблюдава необработен мрамор,

he saw a figure struggling to be free.

вижда фигури, които се опитват да излязат на бял свят.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Длетото е било единственият инструмент на Микеланджело.

But living things are not chiseled.

Но живите организми не са издялкани с длето.

They grow.

Те растат.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

И дори в най-малките си единици на живот, клетките ни, ние носим информацията,

that's required for every other cell to function and to replicate.

необходима на всяка клетка да функционира и да се дели.

Tools also have consequences.

Инструментите също така имат последствия.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Поне от Индустриалната революция насам светът на дизайна е доминиран

by the rigors of manufacturing and mass production.

от строгите условия на масовото производство.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Поточните линии са диктували един свят, съставен от различни части,

framing the imagination of designers and architects

рамкиращ въображението на дизайнерите и архитектите,

who have been trained to think about their objects as assemblies

като им задава да мислят за предметите като за монтаж

of discrete parts with distinct functions.

на отделни части с различни функции.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Но в природата никъде не се срещат хомогенни материали.

Take human skin, for example.

Човешката кожа например.

Our facial skins are thin with large pores.

Кожата на лицето ни е тънка с широки пори.

Our back skins are thicker, with small pores.

Кожата на гърба ни е по-дебела и с по-тесни пори.

One acts mainly as filter,

Първата играе ролята основно на филтър,

the other mainly as barrier,

а втората - на бариера,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

въпреки това говорим за една и съща кожа, не за отделни части с различна функция.

It's a system that gradually varies its functionality

Тя е система, която постепенно варира във функционалността

by varying elasticity.

чрез промяна на еластичността си.

So here this is a split screen to represent my split world view,

И така, това е разделен екран, показващ моите два отделни светогледа,

the split personality of every designer and architect operating today

раздвоението на всеки дизайнер и архитект, работещ днес,

between the chisel and the gene,

между длетото и гените,

between machine and organism, between assembly and growth,

между машината и организма, между сглобяването и растежа,

between Henry Ford and Charles Darwin.

между Хенри Форд и Чарлз Дарвин.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Тези два светогледа, моето ляво и моето дясно полукълбо,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

анализ и синтез, ще се показват на двата екрана зад мен.

My work, at its simplest level,

Моята работа, на най-просто ниво,

is about uniting these two worldviews,

е да събирам тези два свята,

moving away from assembly

отдалечавайки се от сглобяването

and closer into growth.

и приближавайки се до растежа.

You're probably asking yourselves:

Сигурно се питате:

Why now?

"Защо сега?"

Why was this not possible 10 or even five years ago?

Защо това не беше възможно преди 10 или дори преди 5 години?

We live in a very special time in history,

Живеем в специално време в историята,

a rare time,

необичайно време,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

в което общото влияние на четири области дава на дизайнерите достъп до инструменти,

we've never had access to before.

до които никога не сме се докосвали.

These fields are computational design,

Тези области са изчислителен дизайн,

allowing us to design complex forms with simple code;

позволяващ ни да проектираме сложни форми с помощта на прости изчисления;

additive manufacturing, letting us produce parts

добавъчно производство, позволяващо ни да произведем части,

by adding material rather than carving it out;

като добавяме, вместо да отнемаме материал;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

изграждане на материали, чрез което проектираме поведението на материалите

in high resolution;

във висока резолюция;

and synthetic biology,

и синтетична биология,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

позволяваща ни да изграждаме нови синтетични функционалности, добавяйки ДНК.

And at the intersection of these four fields,

Пресечната точка на тези четири области е мястото,

my team and I create.

където творим аз и моят екип.

Please meet the minds and hands

Моля, запознайте се с умовете и ръцете

of my students.

на моите студенти.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Ние създаваме обекти, продукти, структури и инструменти в различни мащаби,

from the large-scale,

от едромащабни,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

като тази роботизирана ръка с досег с диаметър от 25 метра,

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

с моторизирана основа, която скоро ще може да принтира цели сгради,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

до нано-графики, съставени единствено от генетично създадени микроорганизми,

that glow in the dark.

които светят в тъмното.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Тук сме претворили машрабията,

an archetype of ancient Arabic architecture,

архетип на древната арабска архитектура,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

и сме създали екран, в който всеки отвор е с уникален размер,

to shape the form of light and heat moving through it.

за да оформя светлината и топлината, които минават през него.

In our next project,

В следващия ни проект,

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

който изследва възможностите за създаване на пелерина и пола,

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

това беше за модно ревю в Париж на Айрис ван Херпен,

like a second skin that are made of a single part,

които са като втора кожа, направени от една част,

stiff at the contours, flexible around the waist.

фиксирани по контурите, но еластични около талията.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Заедно с дългогодишния ми сътрудник в 3D принтирането, Стратасис,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

принтирахме тези 3D пелерина и пола без шевове между клетките,

and I'll show more objects like it.

ще ви покажа още такива предмети.

This helmet combines stiff and soft materials

Тази каска съчетава твърди и меки материали

in 20-micron resolution.

в резолюция от 20 микрона.

This is the resolution of a human hair.

Това е резолюцията на човешкия косъм.

It's also the resolution of a CT scanner.

А също и резолюцията на томографския скенер.

That designers have access

Дизайнерите имат достъп

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

до инструменти за анализ и синтез с толкова висока резолюция,

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

че са способни да създават продукти, които пасват не само на формата на тялото,

but also the physiological makeup of our tissues.

но имат и физиологията на нашата тъкан.

Next, we designed an acoustic chair,

След това проектирахме акустичен стол,

a chair that would be at once structural, comfortable

стол, който на първо място е построен за удобство,

and would also absorb sound.

но освен това абсорбира звука.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Професор Картър, моят сътрудник, и аз се обърнахме към природата за вдъхновение

and by designing this irregular surface pattern,

и построявайки тази повърхност с неправилни форми,

it becomes sound-absorbent.

получихме шумо-абсорбираща материя.

We printed its surface out of 44 different properties,

Принтирахме повърхността му от 44 различни качества,

varying in rigidity, opacity and color,

вариращи в твърдостта, прозрачността и цвета си,

кореспондиращи на точките на натиск в човешкото тяло.

corresponding to pressure points on the human body.

Повърхността му, както е в природата, променя функционалността си,

Its surface, as in nature, varies its functionality

not by adding another material or another assembly,

не чрез добавяне на друг материал или друга част,

but by continuously and delicately varying material property.

а чрез постоянни и деликатни промени в свойствата на материала.

But is nature ideal?

Но дали е идеална природата?

Are there no parts in nature?

Няма ли части и в природата?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Не съм възпитана във вярващо еврейско семейство,

but when I was young,

но когато бях малка,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

баба ми ми разказваше истории от Еврейската Библия,

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

една от които се запечата в съзнанието ми и предопредели важните за мен неща.

As she recounts:

По нейни думи:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"На третия ден от Сътворението, Господ е рекъл Земята

to grow a fruit-bearing fruit tree."

да произведе плодно дърво."

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

За това първо плодно дърво не е имало разграничение

between trunk, branches, leaves and fruit.

между ствол, клони, листа и плодове.

The whole tree was a fruit.

Цялото дърво е било един плод.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Вместо това, земята е отгледала дървета, които имат кора и стволове, и цветчета.

The land created a world made of parts.

Земята ражда свят, съставен от части.

I often ask myself,

Често се питам:

"What would design be like if objects were made of a single part?

"Какво щеше да представлява дизайнът, ако обектите нямаха отделни части?

Would we return to a better state of creation?"

Дали ще се върнем към по-добро състояние за творение?"

So we looked for that biblical material,

И така, потърсихме този библейски материал,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

материала на плодното дърво, и го намерихме.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Вторият най-изобилстващ на планетата биополимер се нарича хитин,

and some 100 million tons of it are produced every year

около 100 милиона тона от него се произвеждат всяка година

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

от организми като скаридите, морските раци, скорпионите и пеперудите.

We thought if we could tune its properties,

Помислихме, че ако можем да настроим свойствата му,

we could generate structures that are multifunctional

ще генерираме структури, които са мултифункционални

out of a single part.

и нямат съставни части.

So that's what we did.

Това и направихме.

We called Legal Seafood --

Обадихме се на "Legal Seafood"...

(Laughter)

(Смях)

we ordered a bunch of shrimp shells,

и си поръчахме няколкo скаридени черупки,

we grinded them and we produced chitosan paste.

смелихме ги и произведохме паста от хитозан.

By varying chemical concentrations,

Варирайки в концентрацията на химикалите,

we were able to achieve a wide array of properties --

успяхме да постигнем широк спектър от свойства:

from dark, stiff and opaque,

от тъмен, твърд и матов

to light, soft and transparent.

до светъл, мек и прозрачен.

In order to print the structures in large scale,

За да принтираме структурите в по-голям мащаб,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

построихме роботизирана система за пресоване с множество дюзи.

The robot would vary material properties on the fly

Роботът променя задаваните свойства на материалa в движение

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

и създава структури с дължина близо 4 метра, съставени само от един материал,

100 percent recyclable.

100 процента рециклируем.

When the parts are ready, they're left to dry

Когато частите са готови, се оставят да изсъхнат

and find a form naturally upon contact with air.

и да намерят естествената си форма при контакта с въздуха.

So why are we still designing with plastics?

Така че защо все още конструираме с пластмаси?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Въздушните балончета, които бяха биопродукт на процеса на принтиране,

were used to contain photosynthetic microorganisms

бяха използвани за съхранение на фотосинтезиращи микроорганизми,

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

които са се появили на планетата ни преди 3,5 милиарда години,

as we learned yesterday.

както научихме вчера.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Със сътрудниците си от Харвард и Масачузетския Технологичен Институт

we embedded bacteria that were genetically engineered

вкарахме и генетично създадени бактерии,

to rapidly capture carbon from the atmosphere

които бързо улавят въглерод от атмосферата

and convert it into sugar.

и го превръщат в захари.

For the first time,

За първи път

we were able to generate structures that would seamlessly transition

успяхме да генерираме структури, които плавно се превръщаха

from beam to mesh,

от греди в мрежи

and if scaled even larger, to windows.

и, ако са с още по-голям мащаб - прозорци.

A fruit-bearing fruit tree.

Плодно дърво.

Working with an ancient material,

Работейки с древен материал,

one of the first lifeforms on the planet,

една от първите форми на живот на планетата,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

много вода и малко синтетична биология,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

успяхме да превърнем една структура, направена от скаридени черупки,

into an architecture that behaves like a tree.

в архитектурно творение, което се държи като дърво.

And here's the best part:

А ето я и най-хубавата част:

for objects designed to biodegrade,

тъй като обектите са биоразградими,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

ако ги пуснете в морето, ще подхранят морските обитатели,

place them in soil, and they will help grow a tree.

ако ги поставите в почвата, ще помогнат на дърво да порасте.

The setting for our next exploration using the same design principles

Средата за следващото ни изследване, в което използвахме същите принципи,

was the solar system.

беше Слънчевата система.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Потърсихме възможност да създадем живото-поддържащо облекло

for interplanetary voyages.

за междупланетарни пътувания.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

За да го направим, трябваше да задържим бактерии и да контролираме движението им.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Така че, подобно на периодичната таблица, си създадохме таблица с елементи:

new lifeforms that were computationally grown,

нови форми на живот, които бяха отгледани с изчислителен дизайн,

additively manufactured

добавъчно произведени

and biologically augmented.

и биологично подсилени.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Аз приемам синтетичната биология като течна алхимия,

only instead of transmuting precious metals,

само че вместо да видоизменяме ценни метали,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

ние синтезираме нови биологични функции във вътрешността на малки канали.

It's called microfluidics.

Това се нарича микрофлуидика.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Принтирахме наши собствени 3D канали, за да можем да контролираме потока

of these liquid bacterial cultures.

на тези течни бактериални култури.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

При първият комплект облекло комбинирахме два микроорганизма.

The first is cyanobacteria.

Първият е цианобактерия.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Тя живее в океаните и в сладководните езера.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

А вторият е ешерихия коли, бактерията, която обитава човешкия стомах.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Първата превръща светлината в захар, а втората консумира тази захар

and produces biofuels useful for the built environment.

и произвежда био горива, полезни за създадената околна среда.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Сега, тези два микроорганизма никога не си взаимодействат в природата.

In fact, they never met each other.

Всъщност, те никога не са се срещали.

They've been here, engineered for the first time,

Срещнали са се тук, в среда, построена за пръв път,

to have a relationship inside a piece of clothing.

за да си взаимодействат в тъканта на едно облекло.

Think of it as evolution not by natural selection,

Мислете за това като за еволюция, но не чрез естествен подбор,

but evolution by design.

а еволюция по дизайн.

In order to contain these relationships,

За да запазим това взаимодействие,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

създадохме един единствен канал, наподобяващ храносмилателния тракт,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

който ще помогне на бактериите да се движат и да променят функциите си по пътя.

We then started growing these channels on the human body,

Тогава започнахме да отглеждаме тези канали върху човешкото тяло,

varying material properties according to the desired functionality.

променяйки свойствата на материала според желаната функционалност.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Там, където искахме повече фотосинтеза, направихме каналите по-прозрачни.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Тази храносмилателна система за обличане, опъната от край до край,

spans 60 meters.

се простира 60 метра.

This is half the length of a football field,

Това е половината от дължината на футболно поле,

and 10 times as long as our small intestines.

10 пъти дължината на малките черва.

And here it is for the first time unveiled at TED --

И тук пред TED представяме за пръв път -

our first photosynthetic wearable,

първите ни фотосинтезиращи носещи се

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

течни канали, пламтящи от живот в комплект облекло.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Мери Шели казва: "Ние сме недооформени творения, създадени само наполовина."

What if design could provide that other half?

Какво ако дизайнът може да осигури тази друга половина?

What if we could create structures that would augment living matter?

Какво ако можем да създадем структури, които да подобрят живата материя?

What if we could create personal microbiomes

Какво ако можем да създадем персонални микробиоми,

that would scan our skins, repair damaged tissue

които да сканират кожата ни, да поправят увредена тъкан

and sustain our bodies?

и да поддържат телата ни?

Think of this as a form of edited biology.

Мислете за това като за форма на подобрена биология.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Цялата колекция, "Пътешественици", кръстена на името на планети,

was not to me really about fashion per se,

за мен не беше създадена за модни цели,

but it provided an opportunity to speculate about the future

а за да ни даде възможност да спекулираме с бъдещето

of our race on our planet and beyond,

на расата ни на планетата ни и извън нея,

to combine scientific insight with lots of mystery

да комбинира научни открития с много мистерия

and to move away from the age of the machine

и да ни отдалечи от ерата на машината

to a new age of symbiosis between our bodies,

в посока към нова ера на симбиозата между нашите тела,

the microorganisms that we inhabit,

микроорганизмите, които носим,

our products and even our buildings.

продуктите ни и дори сградите ни.

I call this material ecology.

Аз наричам това материална екология.

To do this, we always need to return back to nature.

За да направим това, се налага да се обърнем назад към природата.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Засега знаем, че един 3D принтер принтира материал на пластове.

You also know that nature doesn't.

Също така знаем, че природата не го прави.

It grows. It adds with sophistication.

Тя расте. Тя добавя материя с изтънченост.

This silkworm cocoon, for example,

Тази копринена какавида например

creates a highly sophisticated architecture,

създава високо усъвършенствана архитектура,

a home inside which to metamorphisize.

дом, в който да се случи метаморфоза.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Добавъчното производство днес дори не е близо до това ниво на усъвършенстваност.

It does so by combining not two materials,

Това се прави не чрез комбиниране на два материала,

but two proteins in different concentrations.

а на два протеина в различни концентрации.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Единият играе ролята на структура, другият е слепващият агент или матрицата,

holding those fibers together.

която държи тези нишки заедно.

And this happens across scales.

И това се случва в различни мащаби.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Копринената буба първо се прикрепя към създадената среда,

it creates a tensile structure --

създава разтеглива структура

and it then starts spinning a compressive cocoon.

и започва да завива добре компресирана какавида.

Tension and compression, the two forces of life,

Опъване и натиск, двете сили в природата,

manifested in a single material.

проявяващи се в рамките на една материя.

In order to better understand how this complex process works,

За да разберем по-добре как действа този сложен процес,

we glued a tiny earth magnet

прилепихме малък земен магнит

to the head of a silkworm, to the spinneret.

към главата на копринената буба, към паяжинната жлеза.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Поставихме го в кутийка с магнитни сензори

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

и това ни позволи да създадем триизмерен облак от точки

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

и да визуализираме сложната архитектура на копринената какавида.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Въпреки това, когато поставихме копринената буба върху равна повърхност,

not inside a box,

а не в кутия,

we realized it would spin a flat cocoon

осъзнахме, че така ще изплете плоска какавида,

and it would still healthily metamorphisize.

но все пак ще премине през успешна метаморфоза.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Така че започнахме да проектираме различни окръжения, различни скелета

and we discovered that the shape, the composition,

и открихме, че формата, композицията,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

структурата на какавидата са директно зависими от окръжението.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Копринените буби често биват сварявани до смърт във вътрешността на какавидите,

their silk unraveled and used in the textile industry.

за да се разплете коприната им и да се използва в текстилната индустрия.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Осъзнахме, че новите конструкции ни позволяват да оформим суровата коприна,

without boiling a single cocoon.

без да се налага какавиди да бъдат варени.

(Applause)

(Ръкопляскане)

They would healthily metamorphisize,

Те ще преминават през здравословна метаморфоза,

and we would be able to create these things.

а ние ще можем да създаваме тези неща.

So we scaled this process up to architectural scale.

Извършихме същия процес в по-голям, архитектурен мащаб.

We had a robot spin the template out of silk,

Създадохме робот, който да изплита формата от коприната,

and we placed it on our site.

и го поставихме на място.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Знаехме, че копринените какавиди мигрират към по-тъмни и по-студени места,

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

така че използвахме диаграма на слънцегреене, за да разкрием дистрибуцията

of light and heat on our structure.

на светлина и топлина в нашата структура.

We then created holes, or apertures,

После създадохме дупки, или отвори,

that would lock in the rays of light and heat,

които ще задържат лъчите светлина и топлина,

distributing those silkworms on the structure.

разпределяйки копринените буби по структурата.

We were ready to receive the caterpillars.

Очаквахме доставката на гъсеници.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Бяхме поръчали 6 500 копринени буби онлайн от една копринена ферма.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

И след четири седмици хранене бяха готови да завиват заедно с нас.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Поставихме ги внимателно по долния ръб на скелето,

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

и докато се превръщаха в какавиди, се съвкупляваха и снасяха яйца

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

и цикълът на живота започна отново - същият като нашия, но по-кратък.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Бъки Фулър каза, че обтягането създава целостта,

and he was right.

и беше прав.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Докато завиваха биологична коприна върху завитата от робота такава,

they give this entire pavilion its integrity.

те допринесоха за целостта на конструкцията.

And over two to three weeks,

И за две или три седмици

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6 500 копринени буби бяха завили 6 500 километра коприна.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

Любопитно е, че точно това е дължината и на Пътя на коприната.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

След като молците се излюпят, произвеждат 1,5 милиона яйца.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Те могат да бъдат използвани за 250 допълнителни конструкции в бъдеще.

So here they are, the two worldviews.

И ето ги на, двете гледни точки към света.

One spins silk out of a robotic arm,

Едната завива коприна чрез роботизирана ръка,

the other fills in the gaps.

другата запълва празните части.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Ако най-голямото постижение на дизайна е да вдъхва живот в продуктите

and the buildings around us,

и сградите около нас,

to form a two-material ecology,

да формира екология от две материи,

then designers must unite these two worldviews.

тогава дизайнерите трябва да обединят тези две гледни точки към света.

Which brings us back, of course, to the beginning.

Което ни довежда, разбира се, обратно към началото.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Да посрещнем новата ера на дизайна, новата ера на създаване,

that takes us from a nature-inspired design

която ни отвежда от дизайн, вдъхновен от природата,

to a design-inspired nature,

до природа, вдъхновена от дизайна,

and that demands of us for the first time

и това за пръв път изисква от нас

that we mother nature.

да се превърнем в Майката Природа.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you very much. Thank you.

Благодаря ви много! Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)