Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Tradutor: Eduardo Ferraciolli Revisora: Margarida Ferreira

Two twin domes,

Duas cúpulas gémeas,

two radically opposed design cultures.

duas culturas de "design" radicalmente opostas.

One is made of thousands of steel parts,

Uma é feita de milhares de bocados de aço,

the other of a single silk thread.

a outra de uma única fibra de seda.

One is synthetic, the other organic.

Uma é sintética, a outra é orgânica.

One is imposed on the environment,

Uma é imposta ao meio ambiente,

the other creates it.

a outra cria o ambiente.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Uma é criada para a natureza, a outra é criada por ela.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Michelangelo disse que, quando olhava para o mármore bruto,

he saw a figure struggling to be free.

via uma figura a lutar para se libertar.

The chisel was Michelangelo's only tool.

A única ferramenta de Michelangelo era o cinzel.

But living things are not chiseled.

Mas os seres vivos não são cinzelados.

They grow.

Eles crescem.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Nas unidades mais pequenas da vida — as nossas células —

transportamos todas as informações necessárias

that's required for every other cell to function and to replicate.

para que todas as células funcionem e se dupliquem.

Tools also have consequences.

As ferramentas também têm consequências.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

A partir da Revolução Industrial, o mundo do "design" esteve dominado

by the rigors of manufacturing and mass production.

pelos rigores da manufatura e da produção em massa.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

As linhas de montagem ditavam um mundo feito de peças soltas,

framing the imagination of designers and architects

enquadrando a imaginação dos "designers" e arquitetos

who have been trained to think about their objects as assemblies

treinados para pensar nos seus objetos

como montagens de partes separadas com funções distintas.

of discrete parts with distinct functions.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Mas, na natureza, não encontramos montagens homogéneas de materiais.

Take human skin, for example.

Vejam a pele humana, por exemplo.

Our facial skins are thin with large pores.

A pele da nossa cara é fina, com poros grandes.

Our back skins are thicker, with small pores.

A pele das costas é mais grossa, com poros pequenos.

One acts mainly as filter,

Uma funciona principalmente como um filtro,

the other mainly as barrier,

a outra como uma barreira.

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

Apesar disso, é a mesma pele: sem partes distintas, sem montagens.

It's a system that gradually varies its functionality

É um sistema que gradualmente varia a sua função,

by varying elasticity.

modificando a sua elasticidade.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Temos aqui um ecrã dividido,

que representa a minha visão dividida do mundo,

the split personality of every designer and architect operating today

a personalidade dividida de todos os "designers" e arquitetos

que trabalham atualmente entre o cinzel e o gene,

between the chisel and the gene,

between machine and organism, between assembly and growth,

entre a máquina e o organismo, entre a montagem e o crescimento,

entre Henry Ford e Charles Darwin.

between Henry Ford and Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Estas duas visões do mundo, o lado esquerdo e o direito do meu cérebro,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

a análise e a síntese, vão funcionar nos dois ecrãs atrás de mim.

My work, at its simplest level,

O meu trabalho, ao nível mais simples,

is about uniting these two worldviews,

é tentar unir estas duas visões do mundo,

moving away from assembly

afastar-nos da montagem,

and closer into growth.

e aproximar-nos do crescimento.

You're probably asking yourselves:

Provavelmente, estão a pensar:

Why now?

"Porquê agora?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

"Porque é que isso não era possível há 10 anos ou mesmo há 5 anos?

We live in a very special time in history,

Nós vivemos num momento muito especial da história,

a rare time,

um momento raro,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

um momento em que a confluência de quatro domínios

permite aos "designers" o acesso a ferramentas

we've never had access to before.

a que nunca tivemos acesso.

These fields are computational design,

Esse domínios são o "design" assistido pelo computador

allowing us to design complex forms with simple code;

que permite criar formas complexas com códigos simples;

additive manufacturing, letting us produce parts

o fabrico aditivo que nos permite produzir partes

by adding material rather than carving it out;

juntando materiais em vez de os esculpir;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

a engenharia de materiais, que nos permite criar o comportamento dos materiais

in high resolution;

em alta resolução;

and synthetic biology,

e a biologia sintética,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

que nos permite criar uma nova funcionalidade biológica,

modificando o ADN.

And at the intersection of these four fields,

A minha equipa e eu criamos

my team and I create.

na intersecção destes quatro domínios.

Please meet the minds and hands

Apresento-vos os espíritos e as mãos dos meus alunos.

of my students.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Criamos objetos, produtos, estruturas e ferramentas em várias escalas,

from the large-scale,

desde a grande escala,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

como este braço robótico com um alcance de 25 metros,

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

com uma base veicular que em breve poderá criar edifícios inteiros,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

até a gráficos à escala nanométrica,

feitos totalmente de micro-organismos geneticamente modificados

that glow in the dark.

que brilham no escuro.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Aqui reinventámos o moçárabe,

an archetype of ancient Arabic architecture,

um arquétipo da antiga arquitetura árabe,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

e criámos uma tela em que cada abertura tem um tamanho distinto

to shape the form of light and heat moving through it.

para modelar a forma da luz e do calor que passam através delas.

In our next project,

No nosso projeto seguinte

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

exploramos a possibilidade de criar uma capa e uma saia

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

— isto foi para um desfile de moda em Paris, com Iris van Herpen —

like a second skin that are made of a single part,

como uma segunda pele feita duma única peça,

stiff at the contours, flexible around the waist.

de contornos rígidos, e uma cintura flexível.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Em conjunto com Stratasys, o meu colaborador de impressão a 3D, de longa data,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

imprimimos esta capa e esta saia sem costuras entre as células.

and I'll show more objects like it.

E vou mostrar mais objetos como este.

This helmet combines stiff and soft materials

Este capacete alia materiais rígidos e macios

in 20-micron resolution.

numa resolução de 20 mícrones.

This is the resolution of a human hair.

É a resolução de um cabelo humano.

It's also the resolution of a CT scanner.

É também a resolução dum tomodensitómetro.

That designers have access

O facto de os "designers" terem acesso

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

a estas ferramentas de alta resolução, analíticas e sintéticas

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

permite-nos criar produtos que se adaptam à forma do nosso corpo

e também à composição fisiológica dos nossos tecidos.

but also the physiological makeup of our tissues.

Next, we designed an acoustic chair,

A seguir, concebemos uma cadeira acústica,

a chair that would be at once structural, comfortable

uma cadeira que será simultaneamente estrutural, confortável

and would also absorb sound.

e também absorverá o som.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

O professor Carter, meu colaborador, e eu procurámos inspiração na natureza,

and by designing this irregular surface pattern,

e ao criar este padrão irregular na superfície,

it becomes sound-absorbent.

ele absorve o som.

We printed its surface out of 44 different properties,

Imprimimos a superfície a partir de 44 propriedades diferentes,

varying in rigidity, opacity and color,

que variam em rigidez, opacidade e cor,

correspondendo aos pontos de pressão do corpo humano.

corresponding to pressure points on the human body.

Its surface, as in nature, varies its functionality

A superfície, tal como na natureza, varia de funcionalidade,

not by adding another material or another assembly,

não por termos juntado outro material ou outra montagem,

but by continuously and delicately varying material property.

mas por variarmos continua e delicadamente a propriedade dos materiais.

But is nature ideal?

Mas a natureza é ideal?

Are there no parts in nature?

Não há partes na natureza?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Eu não fui criada num lar judeu religioso

but when I was young,

mas, quando eu era miúda,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

a minha avó costumava contar-me histórias da Bíblia dos hebreus.

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

Uma delas fixou-se na minha cabeça

e veio a definir grande parte daquilo com que me preocupo.

As she recounts:

Como ela conta:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"Ao terceiro dia da Criação, Deus ordenou à Terra

"que criasse uma árvore com frutos".

to grow a fruit-bearing fruit tree."

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Para esta primeira árvore com frutos não devia haver diferenciação

between trunk, branches, leaves and fruit.

entre tronco, ramos, folhas e frutos.

The whole tree was a fruit.

Toda a árvore era um fruto.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Em vez disso, a terra criou árvores que têm casca, troncos e flores.

The land created a world made of parts.

A terra criou um mundo feito de partes.

I often ask myself,

Pergunto a mim mesma com frequência

"What would design be like if objects were made of a single part?

"Como seria o "design" se os objetos fossem feitos duma peça única?

Would we return to a better state of creation?"

"Regressaríamos a um melhor estado da criação?"

So we looked for that biblical material,

Procurámos esse material bíblico,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

esse tipo de material da árvore de fruto e encontrámo-lo.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

O segundo biopolímero mais abundante do planeta chama-se quitina.

and some 100 million tons of it are produced every year

Organismos como os camarões, os caranguejos, os escorpiões, as borboletas

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

produzem todos os anos uns 100 milhões de toneladas.

We thought if we could tune its properties,

Pensámos que, se conseguíssemos adaptar as suas propriedades,

we could generate structures that are multifunctional

podíamos gerar estruturas que fossem multifuncionais

out of a single part.

a partir duma peça única.

So that's what we did.

Foi o que fizemos.

We called Legal Seafood --

Chamámos-lhe Marisco Legal.

(Laughter)

(Risos)

we ordered a bunch of shrimp shells,

Encomendámos um monte de cascas de camarão,

we grinded them and we produced chitosan paste.

moemos essas cascas e produzimos pasta de quitosana.

By varying chemical concentrations,

Fazendo variar as concentrações químicas,

we were able to achieve a wide array of properties --

conseguimos um grande leque de propriedades

from dark, stiff and opaque,

— desde um material escuro, rígido e opaco,

to light, soft and transparent.

a um leve, flexível e transparente.

In order to print the structures in large scale,

A fim de imprimir as estruturas a grande escala,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

construímos um sistema de extrusão robotizada, com múltiplos bocais.

The robot would vary material properties on the fly

O robô fazia variar rapidamente as propriedades do material

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

e criou estas estruturas com 40 cm de comprimento,

feitas dum único material, 100% reciclável.

100 percent recyclable.

When the parts are ready, they're left to dry

Quando as peças estão prontas, pomo-las a secar

and find a form naturally upon contact with air.

e elas encontra uma forma naturalmente em contacto com o ar.

So why are we still designing with plastics?

Então, porque é que continuamos a criar com plásticos?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão

were used to contain photosynthetic microorganisms

foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos,

as we learned yesterday.

conforme aprendemos ontem.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Com os nossos colaboradores de Harvard e do MIT,

we embedded bacteria that were genetically engineered

incorporámos bactérias geneticamente modificadas

to rapidly capture carbon from the atmosphere

para capturar rapidamente o carbono da atmosfera

and convert it into sugar.

e transformá-lo em açúcar.

For the first time,

Pela primeira vez,

we were able to generate structures that would seamlessly transition

conseguimos gerar estruturas que passavam perfeitamente

from beam to mesh,

de uma barra para uma rede

and if scaled even larger, to windows.

e, a uma escala ainda maior, para janelas.

A fruit-bearing fruit tree.

Uma árvore de fruto.

Working with an ancient material,

Trabalhando com um antigo material,

one of the first lifeforms on the planet,

uma das primeiras formas de vida do planeta,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

muita água e um pouco de biologia sintética.

we were able to transform a structure made of shrimp shells

conseguimos transformar uma estrutura feita de cascas de camarão

into an architecture that behaves like a tree.

numa arquitetura que se comporta como uma árvore.

And here's the best part:

E o melhor de tudo isto:

for objects designed to biodegrade,

para objetos criados para se biodegradarem,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

colocamo-los no mar e eles alimentarão a vida marinha,

place them in soil, and they will help grow a tree.

colocamo-los no solo e eles ajudarão o crescimento duma árvore.

The setting for our next exploration using the same design principles

O quadro para a nossa exploração seguinte, usando os mesmos princípios de "design",

was the solar system.

foi o sistema solar.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Procurámos a possibilidade de criar roupas de manutenção de vida,

for interplanetary voyages.

para viagens interplanetárias.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

Para isso, precisávamos de conter bactérias e poder controlar o seu fluxo.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Portanto, tal como a tabela periódica, fizemos a nossa tabela de elementos:

new lifeforms that were computationally grown,

novas formas de vida que foram criadas por computador,

additively manufactured

manufaturadas aditivamente

and biologically augmented.

e aumentadas biologicamente.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Gosto de pensar na biologia sintética como uma alquimia líquida,

only instead of transmuting precious metals,

só que, em vez de transmutar metais preciosos,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

sintetizamos uma nova funcionalidade biológica dentro de canais muito pequenos.

It's called microfluidics.

Chama-se microfluídica.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Imprimimos a 3D os nossos canais a fim de controlar o fluxo

of these liquid bacterial cultures.

dessas culturas bacterianas líquidas.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

Na nossa primeira peça de roupa, combinámos dois micro-organismos.

The first is cyanobacteria.

O primeiro é a cianobactéria.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Vive nos oceanos e nas lagoas de água doce.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

O segundo é o E.coli, a bactéria que reside no intestino humano.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Um transforma a luz em açúcar, o outro consome esse açúcar

and produces biofuels useful for the built environment.

e produz biocombustíveis úteis para o meio ambiente criado.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Estes dois micro-organismos nunca interagem na natureza.

In fact, they never met each other.

Na verdade, nunca se encontram.

They've been here, engineered for the first time,

Mas encontraram-se aqui, modificados pela primeira vez,

to have a relationship inside a piece of clothing.

para terem uma relação no interior duma peça de roupa.

Think of it as evolution not by natural selection,

Pensem nisto como uma evolução que não é por seleção natural

but evolution by design.

mas uma evolução por "design".

In order to contain these relationships,

A fim de conter estas relações,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

criámos um canal único parecido com o tubo digestivo

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

que ajudará a circular estas bactérias

e a alterar a sua função durante o trajeto.

We then started growing these channels on the human body,

Depois podemos fazer crescer estes canais no corpo humano,

varying material properties according to the desired functionality.

variando as propriedades materiais de acordo com a funcionalidade desejada.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Onde queremos mais fotossíntese, criamos canais mais transparentes.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Este sistema digestivo portátil, quando se estica de ponta a ponta,

atinge 60 metros.

spans 60 meters.

This is half the length of a football field,

É metade do comprimento dum campo de futebol,

and 10 times as long as our small intestines.

e 10 vezes mais comprido do que o nosso intestino delgado.

And here it is for the first time unveiled at TED --

E, revelados pela primeira vez, aqui no TED,

our first photosynthetic wearable,

os nossos primeiros canais líquidos,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

fotossintéticos, usáveis, cintilantes de vida no interior da roupa.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley disse:

"Somos criaturas intemporais mas apenas meio acabadas".

What if design could provide that other half?

E se o "design" nos fornecesse a outra metade?

What if we could create structures that would augment living matter?

E se pudéssemos criar estruturas que aumentassem a matéria viva?

What if we could create personal microbiomes

E se criássemos microbiomas pessoais

that would scan our skins, repair damaged tissue

que analisassem a nossa pele, reparassem os tecidos danificados

and sustain our bodies?

e alimentassem o nosso corpo?

Think of this as a form of edited biology.

Pensem nisto como uma forma de biologia modificada.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Toda esta coleção, Wanderers, que foi batizada segundo os planetas,

was not to me really about fashion per se,

para mim, não era sobre a moda propriamente dita,

but it provided an opportunity to speculate about the future

mas proporcionou uma oportunidade para especular sobre o futuro

of our race on our planet and beyond,

da nossa raça no nosso planeta e para além dele,

to combine scientific insight with lots of mystery

para combinar uma visão científica com imenso mistério

and to move away from the age of the machine

e para se afastar da era da máquina

to a new age of symbiosis between our bodies,

para uma nova era de simbiose entre os nossos corpos,

the microorganisms that we inhabit,

os micro-organismos que albergamos,

our products and even our buildings.

os nossos produtos e até os nossos edifícios.

I call this material ecology.

Chamo a isto a ecologia material.

To do this, we always need to return back to nature.

Para fazer isto, precisamos de voltar à natureza.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Já sabemos que uma impressora 3D imprime material em camadas.

You also know that nature doesn't.

Também sabemos que a natureza não faz isso.

It grows. It adds with sophistication.

A natureza cresce. Acrescenta sofisticação.

This silkworm cocoon, for example,

Este casulo do bicho-da-seda, por exemplo,

creates a highly sophisticated architecture,

cria uma arquitetura altamente sofisticada,

a home inside which to metamorphisize.

uma casa dentro da qual se metamorfoseia.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Nenhum fabrico aditivo se aproxima deste nível de sofisticação.

It does so by combining not two materials,

Só o consegue combinando, não dois materiais,

but two proteins in different concentrations.

mas duas proteínas em diferentes concentrações.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Uma delas atua como a estrutura, a outra é a cola, ou a matriz,

holding those fibers together.

que mantém unidas estas fibras.

And this happens across scales.

Isto acontece a todas as escalas.

The silkworm first attaches itself to the environment --

O bicho-da-seda começa por agarrar-se ao meio ambiente

it creates a tensile structure --

— cria uma estrutura tênsil —

and it then starts spinning a compressive cocoon.

e depois começa a fiar um casulo compressivo.

Tension and compression, the two forces of life,

Tensão e compressão, as duas forças da vida,

manifested in a single material.

manifestando-se num único material.

In order to better understand how this complex process works,

Para perceber melhor como funciona este processo complexo,

we glued a tiny earth magnet

colámos um pequeno imã natural

to the head of a silkworm, to the spinneret.

na cabeça de um bicho-da-seda, na fieira.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Colocámo-lo dentro duma caixa com sensores magnéticos,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

o que nos permitiu criar esta nuvem de pontos tridimensional

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

e visualizar a arquitetura complexa do casulo do bicho-da-seda.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Porém, quando colocámos o bicho-da-seda numa superfície plana,

not inside a box,

e não dentro duma caixa,

we realized it would spin a flat cocoon

percebemos que ele iria fiar um casulo plano

and it would still healthily metamorphisize.

mas, mesmo assim, se metamorfosearia saudavelmente.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Começámos a criar diferentes ambientes, diferentes andaimes,

and we discovered that the shape, the composition,

e descobrimos que a forma, a composição, a estrutura do casulo,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

eram diretamente influenciadas pelo ambiente.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Os bichos-da-seda são cozidos em água a ferver dentro dos seus casulos,

their silk unraveled and used in the textile industry.

a seda é desembaraçada e usada na indústria têxtil.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta

without boiling a single cocoon.

sem ferver um único casulo.

(Applause)

(Aplausos)

They would healthily metamorphisize,

Eles podiam metamorfosear-se saudavelmente

and we would be able to create these things.

e nós conseguíamos criar estas coisas.

So we scaled this process up to architectural scale.

Por isso aumentámos este processo à escala arquitetural.

We had a robot spin the template out of silk,

Pusemos um robô a fiar o modelo de seda,

and we placed it on our site.

e colocámo-lo no nosso "site".

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Sabíamos de bichos-da-seda

que migraram para áreas mais escuras e mais frias,

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

por isso usámos o trajeto do sol para atualizar a distribuição

of light and heat on our structure.

da luz e do calor na nossa estrutura.

We then created holes, or apertures,

Depois criámos buracos, ou aberturas,

that would lock in the rays of light and heat,

que captassem os raios de luz e calor,

distributing those silkworms on the structure.

distribuindo esses bichos-da-seda pela estrutura.

We were ready to receive the caterpillars.

Estávamos preparados para receber as lagartas.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Encomendámos 6500 bichos-da-seda a uma fábrica de seda.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Ao fim de quatro semanas de alimentação, eles estavam prontos para fiar.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Colocámo-los cuidadosamente na borda do andaime.

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

Logo que eles fiam a pupa, acasalam, põem ovos e a vida recomeça

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

— tal como nós, só que muito mais curta.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller disse que a tensão é a grande integridade

and he was right.

e tinha toda a razão.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Quando eles fiam a seda biológica sobre seda fiada por um robô,

they give this entire pavilion its integrity.

dão a sua integridade a todo este pavilhão .

And over two to three weeks,

Durante duas ou três semanas,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6500 bichos-da-seda fiaram 6500 quilómetros.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

Numa curiosa simetria, é este também o comprimento da Rota da Seda.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

As borboletas, depois de eclodirem, produzem 1,5 milhão de ovos.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Isso podia ser usado para mais 250 pavilhões para o futuro.

So here they are, the two worldviews.

Portanto aqui estão, as duas visões do mundo.

One spins silk out of a robotic arm,

Uma delas fia seda com um braço robótico,

the other fills in the gaps.

a outra preenche os intervalos.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Se a fronteira final do "design" é insuflar vida nos produtos

and the buildings around us,

e nos edifícios à nossa volta,

to form a two-material ecology,

para formar uma ecologia de dois materiais,

then designers must unite these two worldviews.

os "designers" têm que unir estas duas visões do mundo.

Which brings us back, of course, to the beginning.

O que, claro, nos faz voltar ao início.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Esta é uma nova era do "design", uma nova era de criação,

that takes us from a nature-inspired design

que nos leva dum "design" inspirado na natureza

to a design-inspired nature,

para uma natureza inspirada no "design",

and that demands of us for the first time

e que exige de nós, pela primeira vez,

that we mother nature.

que nós sejamos como a mãe natureza.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)