Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Two twin domes,

Dos cúpulas gemelas,

two radically opposed design cultures.

dos culturas de diseño radicalmente opuestas.

One is made of thousands of steel parts,

Una está hecha de miles de piezas de acero,

the other of a single silk thread.

la otra de un solo hilo de seda.

One is synthetic, the other organic.

Una de ellas es sintética, la otra orgánica.

One is imposed on the environment,

Una se impone sobre el medio ambiente,

the other creates it.

la otra lo crea.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Una está diseñada por la naturaleza, la otra por ella.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Miguel Ángel dijo que cuando él miró el mármol en bruto,

he saw a figure struggling to be free.

vio una figura que lucha por ser libre.

The chisel was Michelangelo's only tool.

El cincel era única herramienta de Miguel Ángel.

But living things are not chiseled.

Pero los seres vivos no están cincelados.

They grow.

Ellos crecen.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Y en las unidades más pequeñas de la vida, las células, llevamos toda la información

that's required for every other cell to function and to replicate.

lo requerido por cada célula para funcionar y para replicarse.

Tools also have consequences.

Las herramientas también tienen consecuencias.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Al menos desde la Revolución Industrial, el mundo del diseño ha sido dominado

by the rigors of manufacturing and mass production.

por rigores de la fabricación y producción en masa.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Las líneas de montaje han dictado un mundo hecho de partes,

framing the imagination of designers and architects

encorsetando la imaginación de diseñadores y arquitectos

who have been trained to think about their objects as assemblies

entrenados para pensar sus objetos como ensamblajes

of discrete parts with distinct functions.

de partes discretas con funciones distintas.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Pero uno no encuentra ensamblajes de material homogéneo en la naturaleza.

Take human skin, for example.

Piensen en la piel humana, por ejemplo.

Our facial skins are thin with large pores.

Nuestras pieles faciales son delgadas con poros dilatados.

Our back skins are thicker, with small pores.

Las pieles de la espalda son más gruesas con pequeños poros.

One acts mainly as filter,

Uno actúa principalmente como filtro,

the other mainly as barrier,

la otra principalmente como barrera,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

y, sin embargo, es la misma piel: no hay partes, no hay ensamblajes.

It's a system that gradually varies its functionality

Es un sistema que varía gradualmente su funcionalidad

by varying elasticity.

mediante la variación de elasticidad.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Aquí hay una pantalla dividida que representa mi visión del mundo dividido,

the split personality of every designer and architect operating today

la doble personalidad de cada diseñador y arquitecto al trabajar actualmente

between the chisel and the gene,

entre el cincel y el gen,

between machine and organism, between assembly and growth,

entre la máquina y el organismo, entre el ensamblaje y el crecimiento,

between Henry Ford and Charles Darwin.

entre Henry Ford y Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Estas dos visiones del mundo, mi hemisferio izquierdo y el derecho,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

análisis y síntesis, se muestra en las dos pantallas tras de mí.

My work, at its simplest level,

Mi trabajo, en su nivel más simple,

is about uniting these two worldviews,

trata de unir estas dos visiones del mundo,

moving away from assembly

alejándose del ensamblaje

and closer into growth.

y acercándose al crecimiento.

Probablemente se pregunten:

You're probably asking yourselves:

Why now?

¿Porqué ahora?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

¿Por qué no era posible esto hace 10 o incluso cinco años?

We live in a very special time in history,

Vivimos en un momento muy especial en la historia,

a rare time,

un momento raro,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

donde confluyen cuatro disciplinas que ofrece a diseñadores acceso a herramientas

we've never had access to before.

a las que nunca habíamos tenido acceso a antes.

These fields are computational design,

Estos campos son diseño computacional,

allowing us to design complex forms with simple code;

que nos permite diseñar formas complejas con código simple;

additive manufacturing, letting us produce parts

nos permite la fabricación aditiva, haciendo posible producir partes

by adding material rather than carving it out;

mediante la adición de material en lugar de escarbar en ella;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

la ingeniería de materiales que permite diseñar el comportamiento

in high resolution;

de los materiales en alta resolución.

and synthetic biology,

Y la biología sintética que

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

nos permite diseñar una nueva funcionalidad biológica editando el ADN.

And at the intersection of these four fields,

Y en la intersección de estos cuatro campos,

my team and I create.

mi equipo y yo creamos.

Please meet the minds and hands

Por favor, conozcan las mentes y las manos

of my students.

de mis estudiantes.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Diseñamos objetos, productos, estructuras y herramientas a través de escalas,

from the large-scale,

de gran escala,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

como este brazo robótico con un alcance de 24 m de diámetro

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

con una base vehicular que algún día no muy lejano imprimirá edificios enteros;

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

y gráficos a nanoescala hechos de microorganismos

genéticamente modificados que brillan en la oscuridad.

that glow in the dark.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Aquí hemos reinventado la celosía,

an archetype of ancient Arabic architecture,

un arquetipo de la antigua arquitectura árabe,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

y ha creado una pantalla donde cada abertura es de tamaño único

to shape the form of light and heat moving through it.

para modelar la forma de la luz y el calor a través de él.

In our next project,

En nuestro próximo proyecto,

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

exploramos la posibilidad de crear una capa y una falda.

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

Esto era para un desfile de moda de París con Iris van Herpen.

like a second skin that are made of a single part,

Es como una segunda piel hecha de una sola pieza,

stiff at the contours, flexible around the waist.

rigido en los contornos, flexible alrededor de la cintura.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Junto con colaborador de impresión 3D Stratasys,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

imprimimos esta capa y falda 3D sin costuras entre las células.

and I'll show more objects like it.

Les mostraré más objetos como ese.

This helmet combines stiff and soft materials

Este casco combina materiales rígidos y blandos

in 20-micron resolution.

en la resolución de 20 micras.

This is the resolution of a human hair.

Esta es la resolución de un cabello humano.

It's also the resolution of a CT scanner.

Es también la resolución de un escáner CT.

That designers have access

Que los diseñadores tengan acceso

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

a esta analítica de alta resolución y a los instrumentos sintéticos,

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

permite diseñar productos que se adapten no solo la forma de nuestros cuerpos,

but also the physiological makeup of our tissues.

sino también la estructura fisiológica de nuestros tejidos.

Next, we designed an acoustic chair,

También hemos diseñado una silla acústica,

a chair that would be at once structural, comfortable

una silla a la vez estructural, cómoda

and would also absorb sound.

y también que absorbe sonido.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

El profesor Carter, mi colaborador, volvimos a la naturaleza para inspirarnos,

and by designing this irregular surface pattern,

y al diseñar este patrón de superficie irregular,

it becomes sound-absorbent.

se convierte en sonido-absorbente.

We printed its surface out of 44 different properties,

Imprimimos esta superficie de 44 propiedades diferentes,

varying in rigidity, opacity and color,

que varían en rigidez, opacidad y color,

corresponding to pressure points on the human body.

correspondiendo a los puntos de presión en el cuerpo humano.

Its surface, as in nature, varies its functionality

Su superficie, como en la naturaleza, varía su funcionalidad

not by adding another material or another assembly,

no mediante la adición de otro material u otro ensamblaje,

but by continuously and delicately varying material property.

sino variando continuamente y delicadamente la propiedad material.

But is nature ideal?

Pero ¿es la naturaleza ideal?

Are there no parts in nature?

¿No hay partes en la naturaleza?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

No me crié en un hogar judío religioso,

but when I was young,

pero cuando era joven,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

mi abuela me contaba historias de la Biblia hebrea,

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

y uno de ellas se me quedó y llegó a definir mucho de lo que me importa.

As she recounts:

Como ella relata:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"En el tercer día de la Creación, Dios manda a la Tierra

to grow a fruit-bearing fruit tree."

hacer crecer un árbol frutal cargado de fruta".

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Para ese primer árbol frutal, no habría ninguna diferencia

between trunk, branches, leaves and fruit.

entre tronco, ramas, hojas y frutos.

The whole tree was a fruit.

Todo el árbol era una fruta.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

En cambio, la tierra hizo crecer árboles con ramas, corteza, tallos y flores.

The land created a world made of parts.

La tierra creó un mundo hecho de partes.

I often ask myself,

A menudo me pregunto,

"What would design be like if objects were made of a single part?

"¿Cuál sería el diseño si los objetos se hicieran de una sola pieza?

Would we return to a better state of creation?"

¿Volveríamos a un mejor estado de la creación? "

So we looked for that biblical material,

Así que buscamos que el material bíblico,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

el tipo de material del árbol frutal con frutas, y lo encontramos.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

El segundo biopolímero más abundante en el planeta se llama quitina,

and some 100 million tons of it are produced every year

y unos 100 millones de toneladas se producen cada año

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

por organismos como camarones, cangrejos, escorpiones y mariposas.

We thought if we could tune its properties,

Pensamos que si podíamos sintonizar sus propiedades,

we could generate structures that are multifunctional

podríamos generar estructuras multifuncionales

out of a single part.

en una sola pieza.

So that's what we did.

Así que eso es lo que hicimos.

We called Legal Seafood --

Lo llamamos marisco legal.

(Laughter)

(Risas)

we ordered a bunch of shrimp shells,

Pedimos un montón de cáscaras de camarón,

we grinded them and we produced chitosan paste.

las molimos y produjimos pasta de quitosano.

By varying chemical concentrations,

Variando las concentraciones químicas,

we were able to achieve a wide array of properties --

hemos podido lograr una amplia gama de propiedades,

from dark, stiff and opaque,

desde oscuro, duro y opaco,

to light, soft and transparent.

a la luz, suave y transparente.

In order to print the structures in large scale,

Para imprimir las estructuras a gran escala, se construyó

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

un sistema con múltiples boquillas de extrusión controlado robóticamente.

The robot would vary material properties on the fly

El robot podía variar las propiedades del material sobre la marcha

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

y crear estas estructuras hechas de un solo material

100 percent recyclable.

3.5 m de largo, 100 % reciclable.

When the parts are ready, they're left to dry

Cuando las piezas están listas, se las deja secar

and find a form naturally upon contact with air.

para encontrar una forma natural al contacto con el aire.

So why are we still designing with plastics?

Así que ¿por qué seguimos diseñando con plástico?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Las burbujas de aire que eran un subproducto del proceso de impresión

were used to contain photosynthetic microorganisms

se utilizaron para contener microorganismos fotosintéticos

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

que aparecieron por primera vez en el planeta hace 3.5 mil millones años,

as we learned yesterday.

como escuchamos ayer.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Junto con nuestros colaboradores en Harvard y el MIT,

we embedded bacteria that were genetically engineered

incrustamos las bacterias diseñadas genéticamente

to rapidly capture carbon from the atmosphere

para capturar rápidamente carbono de la atmósfera

and convert it into sugar.

y convertirlo en azúcar.

For the first time,

Por primera vez,

we were able to generate structures that would seamlessly transition

hemos podido generar estructuras que hacen su transición sin problemas

from beam to mesh,

de viga a malla,

and if scaled even larger, to windows.

y si se amplía aún más, a ventanas.

A fruit-bearing fruit tree.

Un árbol frutal cargado de fruta.

Working with an ancient material,

Trabajar con un material antiguo,

one of the first lifeforms on the planet,

una de las primeras formas de vida en el planeta,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

con abundante agua y con un poco de biología sintética,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

hemos transformado una estructura hecha de cáscaras de camarón

into an architecture that behaves like a tree.

en una arquitectura que se comporta como un árbol.

And here's the best part:

Y aquí está la mejor parte:

for objects designed to biodegrade,

para objetos diseñados para biodegradarse,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

puestos en el mar, alimentarán la vida marina;

place them in soil, and they will help grow a tree.

y colocados en el suelo, ayudarán a crecer un árbol.

The setting for our next exploration using the same design principles

El ajuste para nuestra próxima exploración utilizando los mismos principios de diseño

was the solar system.

era el sistema solar.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Buscamos la posibilidad de crear ropa para mantener la vida

for interplanetary voyages.

para los viajes interplanetarios.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

Para hacer eso, debemos dominar las bacterias y controlar su flujo.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Así como la tabla periódica, hicimos nuestra propia mesa de elementos:

new lifeforms that were computationally grown,

nuevas formas de vida creadas computacionalmente,

additively manufactured

fabricadas de forma aditiva

and biologically augmented.

y aumentadas de forma biológica.

Me gusta pensar en la biología sintética como la alquimia líquida,

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

only instead of transmuting precious metals,

solo que en vez de transmutar metales preciosos,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

se sintetizan nuevas funcionalidades biológicas dentro de canales muy pequeños.

It's called microfluidics.

Este campo se denomina microfluídica.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Imprimimos nuestros propios canales 3D para controlar el flujo

of these liquid bacterial cultures.

de estos cultivos bacterianos líquidos.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

En nuestra primera pieza de ropa, se combinaron dos microorganismos.

The first is cyanobacteria.

El primero es la cianobacteria.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Vive en nuestros océanos y en los estanques de agua dulce.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Y el segundo, E. coli, la bacteria que habita en el intestino humano.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Una convierte la luz en azúcar, la otra consume azúcar

and produces biofuels useful for the built environment.

y produce biocombustibles útiles para el entorno construido.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Pero estos dos microorganismos no interactúan en la naturaleza.

In fact, they never met each other.

De hecho, nunca se conocieron.

They've been here, engineered for the first time,

Ellos están aquí, diseñados por primera vez,

to have a relationship inside a piece of clothing.

para tener una relación en una pieza de ropa.

Think of it as evolution not by natural selection,

Piense en ello como evolución, no por selección natural,

but evolution by design.

sino evolución por diseño.

In order to contain these relationships,

Para contener estas relaciones,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

hemos creado un único canal que se asemeja al tracto digestivo,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

que ayudará a que fluyan estas bacterias y a que alteren su función de camino.

We then started growing these channels on the human body,

Entonces comenzamos hacer crecer esos canales en el cuerpo humano,

varying material properties according to the desired functionality.

variando las propiedades del material según la funcionalidad deseada.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Si queríamos más fotosíntesis, diseñábamos canales más transparentes.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Este sistema digestivo portable, cuando se estira de un extremo a otro,

spans 60 meters.

abarca 60 metros.

This is half the length of a football field,

Esta es la mitad de la longitud de un campo de fútbol,

and 10 times as long as our small intestines.

y 10 veces más que nuestro intestino delgado.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Y aquí está, como primicia en TED,

our first photosynthetic wearable,

nuestra primera fotosintética portable,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

canales líquidos brillantes con vida dentro de la ropa.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley dijo: "Somos criaturas pasadas de moda, solo la mitad está hecha."

What if design could provide that other half?

¿Qué pasa si el diseño proporcionara la otra mitad?

What if we could create structures that would augment living matter?

¿Y si pudiéramos crear estructuras que aumentan la materia viva?

What if we could create personal microbiomes

¿Y si pudiéramos crear microbiomas personales

that would scan our skins, repair damaged tissue

que escanearan nuestra piel, repararan el tejido dañado

and sustain our bodies?

y sostuvieran nuestros cuerpos?

Think of this as a form of edited biology.

Piense en esto como una forma de editar la biología.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Toda esta colección "Trotamundos" lleva el nombre de los planetas,

was not to me really about fashion per se,

no era para mí muy moderna en sí,

but it provided an opportunity to speculate about the future

pero brindó la oportunidad de especular sobre el futuro

of our race on our planet and beyond,

de nuestra raza en nuestro planeta y más allá,

to combine scientific insight with lots of mystery

combinar una visión científica con un montón de misterio

and to move away from the age of the machine

y alejarse de la edad de la máquina

to a new age of symbiosis between our bodies,

hacia a una nueva era de la simbiosis entre nuestros cuerpos,

the microorganisms that we inhabit,

los microorganismos que habitamos,

our products and even our buildings.

nuestros productos e, incluso, nuestros edificios.

I call this material ecology.

Yo llamo a esto la ecología material.

To do this, we always need to return back to nature.

Para ello, siempre hay que volver a la naturaleza.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Por ahora, se sabe que una impresora 3D imprime material en capas.

You also know that nature doesn't.

También se sabe que la naturaleza no lo hace así.

It grows. It adds with sophistication.

Crece. Añade con sofisticación.

This silkworm cocoon, for example,

Este capullo del gusano, por ejemplo,

creates a highly sophisticated architecture,

crea una arquitectura altamente sofisticada,

a home inside which to metamorphisize.

un hogar dentro del cual se metamorfosiza.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

La fabricación no aditiva se acerca a este nivel de sofisticación.

It does so by combining not two materials,

Lo hace mediante la combinación no de dos materiales,

but two proteins in different concentrations.

sino de dos proteínas en diferentes concentraciones.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Una actúa como estructura, la otra es el pegamento o la matriz,

holding those fibers together.

uniendo esas fibras entre sí.

And this happens across scales.

Y esto sucede a través de escalas.

The silkworm first attaches itself to the environment --

El gusano de seda primero se prende en el medio ambiente,

it creates a tensile structure --

crea una estructura de tensión,

and it then starts spinning a compressive cocoon.

y luego comienza a hilar un capullo de compresión.

Tension and compression, the two forces of life,

La tensión y la compresión, las dos fuerzas de la vida,

manifested in a single material.

se manifiestan en un único material.

In order to better understand how this complex process works,

Con el fin de comprender mejor cómo funciona este proceso complejo,

we glued a tiny earth magnet

pegamos un imán pequeño

to the head of a silkworm, to the spinneret.

a la cabeza de un gusano de seda, a la hilera.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Lo colocamos dentro de una caja con sensores magnéticos,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

y eso nos permitió crear esta nube de puntos en 3 dimensiones

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

y visualizar la compleja arquitectura del capullo del gusano de seda.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Sin embargo, al colocar el gusano de seda en un parche plano,

not inside a box,

no dentro de una caja,

we realized it would spin a flat cocoon

nos dimos cuenta de que hilaría un capullo plano

and it would still healthily metamorphisize.

y todavía metamorforsizar sanamente.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Así que empezamos a diseñar diferentes entornos, diferentes andamios,

and we discovered that the shape, the composition,

y hemos descubierto que la forma, la composición,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

la estructura del capullo, se transmitía directamente por el medio ambiente.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

A menudo se hierven los gusanos de seda hasta la muerte dentro de sus capullos,

their silk unraveled and used in the textile industry.

su seda se deshace y se utiliza en la industria textil.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Vimos que diseñando estas plantillas podíamos dar forma a la seda cruda

without boiling a single cocoon.

sin hervir un solo capullo.

(Applause)

(Aplausos)

They would healthily metamorphisize,

Se metamorfosizarían sanamente,

and we would be able to create these things.

y podríamos crear estas cosas.

So we scaled this process up to architectural scale.

Así escalamos este proceso hasta la escala arquitectónica.

We had a robot spin the template out of silk,

Tuvimos un robot hilador haciendo plantillas de seda,

and we placed it on our site.

y nos colocamos en nuestro sitio.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Sabíamos que los gusanos de seda emigrado hacia zonas más oscuras y frías,

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

por eso utilizamos un diagrama de ruta solar para revelar la distribución

of light and heat on our structure.

de la luz y el calor en nuestra estructura.

We then created holes, or apertures,

Entonces creamos agujeros o aberturas,

that would lock in the rays of light and heat,

para bloquear los rayos de la luz y el calor,

distributing those silkworms on the structure.

distribuyendo los gusanos de seda sobre la estructura.

We were ready to receive the caterpillars.

Estábamos preparados para recibir a las orugas.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Pedimos 6500 gusanos de seda a una granja de seda en línea.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Y después de alimentarlos 4 semanas, estaban preparados a hilar con nosotros.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Las colocamos cuidadosamente en el borde inferior del andamio,

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

y mientras hilaban, crisalizaban, se apareaban, ponían huevos,

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

y la vida comienza de nuevo, como nosotros, pero mucho, mucho más corta.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller dijo que la tensión es la gran integridad,

and he was right.

y tenía razón.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Al hilar seda biológica sobre la seda hilada robóticamente,

they give this entire pavilion its integrity.

dan todo este pabellón su integridad.

And over two to three weeks,

Y en poco más de dos o tres semanas,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6500 gusanos de seda tejen 6500 km.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

En una curiosa simetría, ésta es también la longitud de la ruta de la seda.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Las polillas, después de la eclosión, producen 1.5 millones de huevos.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Esto podría utilizarse para 250 pabellones adicionales en el futuro.

So here they are, the two worldviews.

Así que aquí están las dos visiones del mundo.

One spins silk out of a robotic arm,

Una hila seda mediante un brazo robótico,

the other fills in the gaps.

la otra llena vacíos.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Si la última frontera del diseño es dar vida a los productos

and the buildings around us,

y a los edificios que nos rodean,

to form a two-material ecology,

para formar una ecología de dos materiales,

then designers must unite these two worldviews.

los diseñadores deben unir estas dos visiones del mundo.

Which brings us back, of course, to the beginning.

Lo que nos lleva de vuelta, por supuesto, al principio.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Aquí está a una nueva era de diseño, una nueva era de la creación,

that takes us from a nature-inspired design

que nos lleva de un diseño inspirado en la naturaleza

to a design-inspired nature,

a una naturaleza inspirada en el diseño,

and that demands of us for the first time

que exige de nosotros, por primera vez,

that we mother nature.

que nos hagamos cargo de la naturaleza.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)