Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Tłumaczenie: Magdalena Piechucka Korekta: Rysia Wand

Two twin domes,

Dwie bliźniacze kopuły,

two radically opposed design cultures.

dwa radykalnie przeciwne sposoby projektowania.

One is made of thousands of steel parts,

Jedna skonstruowana z tysiąca stalowych części,

the other of a single silk thread.

druga z pojedynczej nici jedwabnej.

One is synthetic, the other organic.

Jedna jest syntetyczna, druga organiczna.

One is imposed on the environment,

Jedna jest narzucona otoczeniu,

the other creates it.

druga je tworzy.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Jedna jest zaprojektowana z myślą o naturze, druga przez nią.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Michał Anioł powiedział, że patrząc na surowy marmur,

he saw a figure struggling to be free.

widzi próbujące się uwolnić postacie.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Dłuto było jego jedynym narzędziem.

But living things are not chiseled.

Jednak nie da się wyciosać żywych organizmów.

They grow.

One rosną.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Najmniejsze jednostki życia, nasze komórki, przechowują

that's required for every other cell to function and to replicate.

wszystkie informacje potrzebne każdej komórce do funkcjonowania i rozmnażania.

Tools also have consequences.

Narzędzia mają też konsekwencje.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Przynajmniej od rewolucji przemysłowej projektowanie bylo zdominowane

by the rigors of manufacturing and mass production.

przez wymogi fabryczne i produkcję masową.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Linie produkcyjne podyktowały świat złożony z części,

framing the imagination of designers and architects

wpasowując twórczość projektantów i architektów

who have been trained to think about their objects as assemblies

wyedukowanych, aby postrzegać projekty jako składanki

of discrete parts with distinct functions.

odrębnych części z określonym przeznaczeniem.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

W naturze nie ma jednak wytwórni jednolitych materiałów

Take human skin, for example.

Weźmy na przykład ludzką skórę.

Our facial skins are thin with large pores.

Skóra twarzy jest cienka, z dużymi porami.

Our back skins are thicker, with small pores.

Skóra na plecach jest grubsza, z małymi porami.

One acts mainly as filter,

Pierwsza działa jak filtr,

the other mainly as barrier,

druga głównie jako bariera,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

a jednak to ta sama skóra bez części i linii montażowych.

It's a system that gradually varies its functionality

To system, który stopniowo dostosowuje swoja funkcjonalność

by varying elasticity.

przez zróżnicowanie elastyczności.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Ten rozdzielony ekran reprezentuje mój sposób widzenia świata,

the split personality of every designer and architect operating today

rozdwojenie jaźni każdego projektanta i architekta stającego przed wyborem

between the chisel and the gene,

między dłutem i genem,

between machine and organism, between assembly and growth,

między maszyną a organizmem, między montażem a wzrostem,

between Henry Ford and Charles Darwin.

miedzy Henrym Fordem i Karolem Darwinem.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Dwa sposoby widzenia świata, moja lewa i prawa półkula,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

analiza i synteza, będą rozgrywały się na dwóch ekranach za mną.

My work, at its simplest level,

Moja praca, na najbardziej podstawowym poziomie

is about uniting these two worldviews,

polega na połączeniu tych dwóch światopoglądów,

moving away from assembly

odchodząc od montażu

and closer into growth.

w stronę wzrostu.

You're probably asking yourselves:

Pewnie zadajecie sobie pytanie:

Why now?

Dlaczego teraz?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

Czemu to nie było możliwe 10 lub nawet 5 lat temu?

We live in a very special time in history,

Żyjemy w bardzo specyficznym czasie,

a rare time,

bardzo wyjątkowym czasie,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

w którym zbieg czterech dziedzin daje projektantom dostęp

we've never had access to before.

do narzędzi dotąd nieosiągalnych.

These fields are computational design,

Są to: projektowanie komputerowe,

allowing us to design complex forms with simple code;

pozwalające na projektowanie złożonych form za pomocą prostego kodu,

additive manufacturing, letting us produce parts

drukowanie przestrzenne, umożliwiające produkowanie części

by adding material rather than carving it out;

przez dodawanie materiałów zamiast odcinanie,

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

inżynieria materiałów, pozwalająca przewidzieć zachowanie się materiałów

in high resolution;

w wysokiej rozdzielczości,

and synthetic biology,

i biologia syntetyczna,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

umożliwiająca projektowanie nowych funkcji biologicznych przez zmiany DNA.

And at the intersection of these four fields,

Na skrzyżowaniu tych dziedzin

my team and I create.

pracuję wraz z moim zespołem.

Please meet the minds and hands

Poznajcie umysły i ręce

of my students.

moich studentów.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Projektujemy przedmioty, struktury i narzędzia w każdym wymiarze,

from the large-scale,

od wielowymiarowych,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

jak automatyczne ramię z zasięgiem 25 metrów

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

i mobilną bazą, które pewnego dnia będzie drukować budynki w całości,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

jak i grafiki w nanoskali z genetycznie zaprojektowanych mikroorganizmów,

that glow in the dark.

świecących w ciemności.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Tutaj przeobraziliśmy maszrabiję,

an archetype of ancient Arabic architecture,

pierwotny wzorzec antycznej architektury arabskiej,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

i stworzyliśmy zasłonę z tak wymierzonymi szczelinami,

to shape the form of light and heat moving through it.

żeby kształtowały przepływ światła i temperatury.

In our next project,

Kolejny projekt

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

to próba stworzenia peleryny i spódnicy

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

na pokaz mody Iris van Herpen w Paryżu.

like a second skin that are made of a single part,

Jak druga skóra stworzona z jednego kawałka,

stiff at the contours, flexible around the waist.

sztywna na obrzeżach, elastyczna wokół talii.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Wraz ze Stratasys, z którymi współpracuję przy drukowaniu przestrzennym,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

wydrukowaliśmy pelerynę i spódnicę bez szwów miedzy elementami.

and I'll show more objects like it.

Pokażę więcej podobnych rzeczy.

This helmet combines stiff and soft materials

Ten kask łączy sztywne i miękkie materiały

in 20-micron resolution.

w rozdzielczości 20 mikronów.

This is the resolution of a human hair.

Jest to rozdzielczość ludzkiego włosa.

It's also the resolution of a CT scanner.

To także rozdzielczość tomografu komputerowego.

That designers have access

Dostęp do narzędzi analitycznych, syntetycznych,

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

o tak wysokiej rozdzielczości

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

umożliwia projektowanie rzeczy, które nie tylko dostosowują się do sylwetki,

but also the physiological makeup of our tissues.

lecz też do fizjologicznego składu tkanek.

Next, we designed an acoustic chair,

Zaprojektowaliśmy akustyczny fotel,

a chair that would be at once structural, comfortable

o odpowiednim kształcie, wygodny

and would also absorb sound.

i pochłaniający dźwięk.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Ja i mój współpracownik, profesor Carter, poszukaliśmy inspiracji w naturze.

and by designing this irregular surface pattern,

Dzięki nieregularnym wzorom na powierzchni,

it becomes sound-absorbent.

fotel pochłania dźwięk.

We printed its surface out of 44 different properties,

Wydrukowaliśmy jego powierzchnie wykorzystując 44 właściwości,

varying in rigidity, opacity and color,

o różnej sztywności, przejrzystości i kolorze,

odpowiadające punktom stycznym z ludzkim ciałem.

corresponding to pressure points on the human body.

Jak w naturze, powierzchnia ma różne funkcje

Its surface, as in nature, varies its functionality

nie przez nanoszenie kolejnego materiału lub łączenia,

not by adding another material or another assembly,

but by continuously and delicately varying material property.

ale przez ciągłe i delikatne różnicowanie jej właściwości.

But is nature ideal?

Ale czy natura jest idealna?

Are there no parts in nature?

Czy nie składa się z części?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Nie wychowałam się w religijnym żydowskim domu,

but when I was young,

ale w dzieciństwie

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

babcia opowiadała mi historie z hebrajskiej Biblii.

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

Jedna utkwiła mi w pamięci i zadecydowała o moich pasjach.

As she recounts:

Mówi ona:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"Trzeciego dnia tworzenia świata Bóg przykazał Ziemi

to grow a fruit-bearing fruit tree."

aby wydała drzewo owocowe".

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Drzewo to miało nie dzielić się

between trunk, branches, leaves and fruit.

na pień, gałęzie liście i owoce.

The whole tree was a fruit.

Całe drzewo było owocem.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Gleba wydała drzewa z korą, pniem, gałęziami i kwiatami.

The land created a world made of parts.

Gleba stworzyła świat złożony z elementów.

I often ask myself,

Często zadaję sobie pytanie:

"What would design be like if objects were made of a single part?

"Jak wyglądałoby projektowanie, gdyby przedmioty były jednoczęściowe?

Would we return to a better state of creation?"

Czy powrócilibyśmy do lepszego tworzenia?".

So we looked for that biblical material,

Poszukaliśmy owego biblijnego surowca,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

w rodzaju drzewa owocowego, i go znaleźliśmy.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Drugi najbardziej dostępny biopolimer na ziemi to chityna,

and some 100 million tons of it are produced every year

produkowana w ilości ponad 100 milionów ton każdego roku

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

przez organizmy takie jak krewetki, kraby, skorpiony i motyle.

We thought if we could tune its properties,

Pomyśleliśmy, gdyby udało się dostosować jej właściwości

we could generate structures that are multifunctional

moglibyśmy wyprodukować wielofunkcyjne konstrukcje

out of a single part.

z pojedynczej części.

So that's what we did.

Tak też zrobiliśmy.

We called Legal Seafood --

Zwróciliśmy się do Legal Seafood...

(Laughter)

(Śmiech)

we ordered a bunch of shrimp shells,

...i zamówiliśmy skorupki krewetek,

we grinded them and we produced chitosan paste.

żeby je potem zemleć i wytworzyć miazgę chitynową

By varying chemical concentrations,

Przez zróżnicowanie stężenia chemicznego

we were able to achieve a wide array of properties --

uzyskaliśmy szeroki wachlarz właściwości,

from dark, stiff and opaque,

od ciemnych, sztywnych i matowych,

to light, soft and transparent.

do jasnych, miękkich i przezroczystych.

In order to print the structures in large scale,

By nanieść je w dużej skali,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

zbudowaliśmy automatyczny natrysk z wieloma dyszami.

The robot would vary material properties on the fly

Automat miał różnicować właściwości materiału w trakcie pracy

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

i tworzyć 3,5 metrowe konstrukcje z jednego składnika,

100 percent recyclable.

nadające się w 100% do recyklingu.

When the parts are ready, they're left to dry

Gotowe elementy zostawia się do wyschnięcia,

and find a form naturally upon contact with air.

a one naturalnie kształtują się w kontakcie z powietrzem.

So why are we still designing with plastics?

Czemu więc wciąż projektujemy rzeczy z plastiku?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Pecherzyki powietrza, które były produktem ubocznym

were used to contain photosynthetic microorganisms

zawierały organizmy fotosyntetyczne,

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

które pojawiły się na naszej planecie 3,5 miliarda lat temu,

as we learned yesterday.

jak dowiedzieliśmy się wczoraj.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

We współpracy z MIT i uniwersytetem Harvarda

we embedded bacteria that were genetically engineered

zainstalowaliśmy genetycznie skonstruowane bakterie

to rapidly capture carbon from the atmosphere

do szybkiego pochłaniania dwutlenku węgla z atmosfery

and convert it into sugar.

i przetwarzania go w cukier.

For the first time,

Po raz pierwszy

mogliśmy wygenerować struktury,

we were able to generate structures that would seamlessly transition

które bez łączeń mogły z pręta utworzyć siatkę,

from beam to mesh,

and if scaled even larger, to windows.

a w jeszcze większej skali, okna.

A fruit-bearing fruit tree.

Drzewo rodzące owoce, będące owocem.

Working with an ancient material,

Pracując z prastarym tworzywem,

one of the first lifeforms on the planet,

jednym z pierwszych jakie pojawiło się na naszej planecie,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

dużą ilością wody i odrobiną biologii syntetycznej,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

mogliśmy przekształcić materiał ze skorup krewetek

into an architecture that behaves like a tree.

w budowlę zachowującą się jak drzewo.

And here's the best part:

Najlepsze jest to,

że rzeczy projektowane na naturalny rozkład

for objects designed to biodegrade,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

w morzu zasilą organizmy morskie,

place them in soil, and they will help grow a tree.

zakopcie je w ziemi, a pomogą rosnąć drzewu.

The setting for our next exploration using the same design principles

Tłem do kolejnego badania, z wykorzystaniem tych samych zasad,

was the solar system.

był system słoneczny.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Szukaliśmy możliwości stworzenia ubrań utrzymujących życie

for interplanetary voyages.

na podróże międzyplanetarne.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

W tym celu musieliśmy użyć bakterii i umieć kontrolować ich ruch.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Jak w tablicy Mendelejewa, opracowaliśmy własny zbiór pierwiastków,

new lifeforms that were computationally grown,

nowych form życia hodowanych komputerowo,

additively manufactured

wytwarzanych przez nakładanie

and biologically augmented.

i namnażanych biologicznie.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Lubię myśleć o biologii syntetycznej jako o płynnej alchemii,

only instead of transmuting precious metals,

tylko zamiast przeobrażać coś w cenne kruszce

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

łączy się nowe, biologiczne funkcje wewnątrz maleńkich kanałów.

It's called microfluidics.

Nazywa się to mikrohydrodynamika.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Wydrukowaliśmy trójwymiarowe kanały, żeby kontrolować przepływ

of these liquid bacterial cultures.

płynnych kultur bakterii.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

W pierwszym ubraniu połączyliśmy dwa mikroorganizmy.

The first is cyanobacteria.

Pierwszy to cyjanobakteria.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Żyje w oceanach i stawach.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Druga to bakteria E. coli, która zasiedla nasze wnętrzności.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Pierwsza przetwarza światło w cukier, druga ten cukier konsumuje

and produces biofuels useful for the built environment.

i produkuje biopaliwa przydatne dla wytworzonego otoczenia.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Te dwa mikroorganizmy nigdy nie współdziałają w naturze.

In fact, they never met each other.

Właściwie nigdy się nie spotkały.

They've been here, engineered for the first time,

Po raz pierwszy stało się to tutaj.

to have a relationship inside a piece of clothing.

Zaprogramowane na utworzenie związku wewnątrz odzieży.

Think of it as evolution not by natural selection,

Rozważcie to jako ewolucję nie w wyniku naturalnej selekcji

but evolution by design.

ale zaprojektowaną ewolucję.

In order to contain these relationships,

Żeby zachować te związki

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

stworzyliśmy pojedynczy kanał przypominający system trawienny,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

który umożliwiłby przepływ bakterii i dostosowanie ich funkcji.

We then started growing these channels on the human body,

Zaczęliśmy hodować te kanały na ludzkim ciele,

varying material properties according to the desired functionality.

dostosowując właściwości materiałów do wymaganej funkcjonalności.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Gdzie chcieliśmy więcej fotosyntezy, projektowaliśmy przezroczyste kanały.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Ten nadający się do noszenia system trawienny

rozciągnięty od końca do końca liczy 60 metrów.

spans 60 meters.

This is half the length of a football field,

To połowa długości boiska do piłki

and 10 times as long as our small intestines.

i 10 razy dłużej niż jelito cienkie.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Po raz pierwszy na TED macie okazję zobaczyć

our first photosynthetic wearable,

pierwsze fotosyntetyczne, zdatne do noszenia,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

płynne kanały pałające życiem.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley powiedziała: "Jesteśmy stworzeniami ukończonymi w połowie".

What if design could provide that other half?

A gdyby projektowanie mogło dostarczyć tę drugą połowę?

What if we could create structures that would augment living matter?

Gdyby dało się projektować konstrukcje rozszerzające żywą materię?

What if we could create personal microbiomes

Gdyby dało się tworzyć własne mikrobiomy,

that would scan our skins, repair damaged tissue

które badałyby skórę, naprawiały uszkodzoną tkankę

and sustain our bodies?

i wspomagały nasze ciała?

Think of this as a form of edited biology.

Traktujcie to jako formę zredagowanej biologii.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Cała kolekcja, nazwana Wanderers na cześć planet,

was not to me really about fashion per se,

nie dotyczyła dla mnie mody jako takiej,

but it provided an opportunity to speculate about the future

tylko umożliwiła rozmyślania o przyszłości naszego gatunku

of our race on our planet and beyond,

na naszej planecie i poza nią,

to combine scientific insight with lots of mystery

by połączyć naukowy pogląd z dużą dozą tajemniczości

and to move away from the age of the machine

i aby przejść od ery mechanizacji

to a new age of symbiosis between our bodies,

do ery symbiozy między ciałem,

the microorganisms that we inhabit,

naszymi mikroorganizmami,

our products and even our buildings.

a produktami a nawet budynkami.

I call this material ecology.

Nazywam to ekologią materiału.

To do this, we always need to return back to nature.

W tym celu musimy powrócić do natury.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Wiadomo, że drukarka 3D nanosi warstwy.

You also know that nature doesn't.

Wiemy, że tak nie dzieje się w naturze.

It grows. It adds with sophistication.

Tam rzeczy rosną, wzbogacają się.

This silkworm cocoon, for example,

Na przykład kokon jedwabnika

creates a highly sophisticated architecture,

tworzy bardzo finezyjną architekturę,

a home inside which to metamorphisize.

dom, w którym się przeobrazi.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Żaden proces produkcyjny nie dorównuje tej finezji,

It does so by combining not two materials,

powstającej nie przez łączenie dwóch materiałów,

but two proteins in different concentrations.

ale dwóch protein w różnym stężeniu.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Jedna działa jak podpora, druga jak klej albo matryca,

holding those fibers together.

podtrzymująca włókna.

And this happens across scales.

To dzieje się w każdym wymiarze.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Jedwabnik najpierw przyczepia się

it creates a tensile structure --

tworzy ciągliwą strukturę

and it then starts spinning a compressive cocoon.

po czym zaczyna wić ciasny kokon.

Tension and compression, the two forces of life,

Napięcie i ciśnienie, dwie życiowe siły

manifested in a single material.

ukazane w jednym tworzywie.

In order to better understand how this complex process works,

Aby lepiej zrozumieć, jak działa ten złożony proces,

we glued a tiny earth magnet

przykleiliśmy maleńki magnez

to the head of a silkworm, to the spinneret.

do głowy jedwabnika,

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Umieściliśmy go w pudełku z czujnikami magnetycznymi,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

co umożliwiło nam utworzenie trójwymiarowego wykresu

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

i zobrazowanie złożonej architektury kokonu jedwabnika.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Po umieszczeniu jedwabnika na płaskiej powierzchni,

not inside a box,

a nie w pudelku,

we realized it would spin a flat cocoon

zauważyliśmy, że utkał plaski kokon,

and it would still healthily metamorphisize.

ale przeobraził się bez problemu.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Zaczęliśmy wiec projektować rożne otoczenia, rożne rusztowania,

and we discovered that the shape, the composition,

i zauważyliśmy, że kształt, ułożenie, budowa kokona

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

ściśle zależy od otoczenia.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Jedwabniki często gotuje się w kokonach,

their silk unraveled and used in the textile industry.

ich jedwab rozplata i przetwarza w przemyśle tekstylnym.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Odkryliśmy, że projektując szablon, można nadać im odpowiedni kształt

without boiling a single cocoon.

bez potrzeby gotowania kokonu.

(Applause)

(Brawa)

They would healthily metamorphisize,

Mogłyby się zdrowo przeobrazić,

and we would be able to create these things.

a my nadal moglibyśmy tworzyć takie rzeczy.

So we scaled this process up to architectural scale.

Zwiększyliśmy ten proces do poziomu architektury.

We had a robot spin the template out of silk,

Za pomocą robota utkaliśmy szablon z jedwabiu,

and we placed it on our site.

który umieściliśmy w naszej siedzibie.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Wiedzieliśmy, że jedwabniki migrują w ciemne i chłodne miejsca,

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

dlatego użyliśmy wykresu ścieżki słońca, by zobaczyć rozmieszczenie

of light and heat on our structure.

światła i ciepła na naszym szablonie.

We then created holes, or apertures,

Następnie zrobiliśmy perforacje,

that would lock in the rays of light and heat,

które miały skupić promienie światła i ciepła,

distributing those silkworms on the structure.

rozmieszczając jedwabniki na konstrukcji.

We were ready to receive the caterpillars.

Byliśmy gotowi na przyjęcie gąsienic.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Zamówiliśmy 6 500 jedwabników przez internet.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Po czterech tygodniach karmienia były gotowe na wspólne tkanie.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Umieściliśmy je delikatnie na dolnej krawędzi rusztowania,

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

w trakcie tkania przepoczwarzają się,

spółkują, znoszą jaja,

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

i życie zaczyna się na nowo, zupełnie jak nasze, ale o wiele krótsze.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller powiedział, że napięcie jest szczytem spójności,

and he was right.

i miał rację.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Nawijając naturalny jedwab na nawleczony automatycznie,

they give this entire pavilion its integrity.

nadały całemu miejscu spójności.

And over two to three weeks,

Przez kolejne dwa czy trzy tygodnie

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6 500 jedwabniki tkały 6 500 km.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

W osobliwy sposób jest to również długość szlaku jedwabnego.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Ćmy po wykluciu produkują 1,5 miliona jaj.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

W przyszłości można ich użyć w jeszcze 250 hodowlach.

So here they are, the two worldviews.

Zetknięcie dwóch światów.

One spins silk out of a robotic arm,

W jednym tka się jedwab za pomocą automatycznego ramienia,

the other fills in the gaps.

w drugim wypełnia przestrzenie.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Jeżeli ostatnim etapem projektowania jest tchnięcie życia w produkt

and the buildings around us,

i otaczające nas budowle,

to form a two-material ecology,

w celu utworzenia ekologii materiałów,

then designers must unite these two worldviews.

to projektanci muszą połączyć te dwa światopoglądy.

Which brings us back, of course, to the beginning.

Co oczywiście przenosi nas do korzeni.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Wznoszę toast za nową erę projektowania, erę kreatywności,

that takes us from a nature-inspired design

która przeniesie nas od projektów inspirowanych naturą

to a design-inspired nature,

do natury inspirowanej projektem,

and that demands of us for the first time

Po raz pierwszy wymaga to od nas

that we mother nature.

matkowania naturze.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

Thank you very much. Thank you.

Bardzo dziękuję, dziękuję.

(Applause)

(Brawa)