Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Translator: An Nguyễn Reviewer: Đức Ngô

Two twin domes,

Hai mái vòm giống hệt,

two radically opposed design cultures.

hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

One is made of thousands of steel parts,

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép.

the other of a single silk thread.

Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

One is synthetic, the other organic.

Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

One is imposed on the environment,

Một bên chịu ảnh hưởng bởi môi trường,

the other creates it.

bên còn lại tạo ra nó.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Một bên được thiết kế cho thiên nhiên

bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất. Michelangelo cho rằng

he saw a figure struggling to be free.

ông thấy một thực thể đang đấu tranh giành tự do.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo

But living things are not chiseled.

nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

They grow.

Chúng phát triển.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

Và trong các tế bào, đơn vị sống nhỏ nhất,

chúng ta mang theo thông tin

that's required for every other cell to function and to replicate.

cần thiết cho các tế bào khác hoạt động và tái tạo.

Tools also have consequences.

Công cụ cũng có những mặt hạn chế.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp,

lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối

by the rigors of manufacturing and mass production.

bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Những dây chuyền sản xuất đã tạo nên một thế giới những mảnh ghép,

framing the imagination of designers and architects

đóng khung trí tưởng tượng của nhà thiết kế và kiến trúc sư

who have been trained to think about their objects as assemblies

vốn được đào tạo để nhìn sự vật

là tổ hợp những bộ phận riêng lẻ

of discrete parts with distinct functions.

với vai trò riêng biệt.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Nhưng bạn sẽ không tìm thấy

những tổ hợp vật chất trong tự nhiên.

Take human skin, for example.

Hãy lấy làn da làm ví dụ.

Our facial skins are thin with large pores.

Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Our back skins are thicker, with small pores.

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

One acts mainly as filter,

Một bên đóng có chức năng như bộ lọc,

the other mainly as barrier,

bên còn lại như rào chắn,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

dù chúng đều là da như nhau

không bộ phận, không kết cấu.

It's a system that gradually varies its functionality

Đó là một kết cấu dần thay đổi chức năng

by varying elasticity.

nhờ điều chỉnh độ co dãn.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Màn hình phân đôi trên đây

đại diện cho thế giới phân đôi dưới góc nhìn của tôi

the split personality of every designer and architect operating today

cho bản chất khác biệt

giữa nhà thiết kế và kiến trúc sư ngày nay

between the chisel and the gene,

giữa cái dùi đục và gen,

between machine and organism, between assembly and growth,

giữa máy móc và cơ thể,

giữa sự tổ hợp và sự phát triển

between Henry Ford and Charles Darwin.

giữa Henry Ford và Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Hai thế giới quan này, não trái và não phải

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

cùng khả năng phân tích và tổng hợp,

sẽ hiển thị qua hai màn hình phía sau tôi.

My work, at its simplest level,

Ở cấp độ đơn giản nhất, nhiệm vụ của tôi

is about uniting these two worldviews,

là kết hợp hai quan điểm này,

moving away from assembly

loại bỏ tính kết cấu

and closer into growth.

và tập trung vào quá trình phát triển.

You're probably asking yourselves:

Có lẽ các bạn sẽ tự hỏi:

Why now?

Sao lại là lúc này?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

Tại sao điều này lại không thể vào 10 năm hay thậm chí 5 năm trước?

We live in a very special time in history,

Chúng ta sống trong một thời đại đặc biệt,

a rare time,

một thời đại hiếm hoi

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

khi sự giao thoa của bốn lĩnh vực

cho phép các nhà thiết kế

tiếp cận những công cụ

we've never had access to before.

mà chúng ta chưa bao giờ biết đến.

These fields are computational design,

Bốn lĩnh vực trên bao gồm 1. Thiết kế điện toán,

allowing us to design complex forms with simple code;

cho phép thiết kế các hình mẫu phức tạp

bằng những đoạn mã đơn giản;

additive manufacturing, letting us produce parts

2. Sản xuất chất phụ gia,

cho phép tạo ra những chi tiết

by adding material rather than carving it out;

bằng cách bổ sung nguyên liệu thay vì cắt bỏ chúng;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

3. Kĩ thuật nguyên liệu,

cho phép chúng ta thiết kế đặc tính của nguyên liệu

in high resolution;

với độ phân giải cao;

and synthetic biology,

4. Sinh học tổng hợp,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

cho phép tạo ra những chức năng sinh học mới

nhờ tác động vào ADN.

And at the intersection of these four fields,

Tại vùng giao thoa của bốn lĩnh vực này,

my team and I create.

nhóm của tôi tạo nên sự đột phá.

Please meet the minds and hands

Hãy chào mừng những khối óc và bàn tay

of my students.

của học sinh tôi.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Chúng tôi thiết kế những đồ vật,

sản phẩm, cấu trúc và công cụ

theo nhiều tỉ lệ,

from the large-scale,

từ những tỉ lệ lớn,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

như cánh tay robot

có thể vươn xa đến 24m

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

được gắn với một trục xe

và có thể in một ngôi nhà trong tương lai,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

cho đến những mẫu đồ họa

được làm hoàn toàn từ vi sinh vật biến đổi gen

that glow in the dark.

và có thể phát sáng.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Chúng ta hãy tưởng tượng mashrabiya,

an archetype of ancient Arabic architecture,

một kiến trúc Ả Rập cổ xưa,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

và tạo một khung hình

với từng khẩu độ được thiết kế đặc biệt

to shape the form of light and heat moving through it.

để định hình ánh sáng và nhiệt đi qua nó.

In our next project,

Trong dự án kế tiếp,

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo áo cape và váy

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

cho show diễn thời trang Paris với Iris van Herpen.

like a second skin that are made of a single part,

Nó trông như lớp da thứ hai,

được tạo thành từ những phần riêng lẻ,

stiff at the contours, flexible around the waist.

cứng ở phần viền và có thể co dãn quanh vùng thắt lưng.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Cùng với Stratasys, cộng sự lâu năm về in 3D,

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

chúng tôi thực hiện in áo cape và váy

mà không có đường may nối nào.

and I'll show more objects like it.

Tôi sẽ đưa ra thêm nhiều mẫu vật tương tự.

This helmet combines stiff and soft materials

Cái đầu trên đây bao gồm những vật liệu cứng và mềm

in 20-micron resolution.

ở độ phân giải 20 micron.

This is the resolution of a human hair.

Đây là độ phân giải của một sợi tóc,

It's also the resolution of a CT scanner.

cũng là độ phân giải của máy chụp cắt lớp.

That designers have access

Việc các nhà thiết kế tiếp cận được

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

những dụng cụ phân tích, tổng hợp ở độ phân giải cao như thế

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

cho phép họ tạo ra những sản phẩm

không chỉ vừa vặn cơ thể chúng ta

but also the physiological makeup of our tissues.

mà còn đóng vai trò như một lớp màng vi sinh.

Next, we designed an acoustic chair,

Kế đến, chúng tôi thiết kế một chiếc ghế cách âm,

a chair that would be at once structural, comfortable

vừa tinh xảo, thoải mái

and would also absorb sound.

vừa có thể hấp thụ âm thanh.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Tôi và đồng nghiệp của mình, giáo sư Carter

chọn thiên nhiên làm nguồn cảm hứng

and by designing this irregular surface pattern,

và bằng cách thiết kế lớp bề mặt lồi lõm,

it becomes sound-absorbent.

chiếc ghế có thể hấp thụ được âm thanh.

We printed its surface out of 44 different properties,

Chúng tôi khắc 44 điểm trên bề mặt,

varying in rigidity, opacity and color,

với độ cứng, độ mờ và màu sắc thay đổi,

corresponding to pressure points on the human body.

tương ứng với những điểm chịu lực trên cơ thể con người.

Cũng như trong tự nhiên, bề mặt này thay đổi chức năng

Its surface, as in nature, varies its functionality

không phải bằng cách bổ sung vật liệu hay linh kiện

not by adding another material or another assembly,

but by continuously and delicately varying material property.

mà bằng việc khéo léo biến đổi liên tục đặc tính vật liệu.

But is nature ideal?

Nhưng liệu thiên nhiên có lý tưởng?

Are there no parts in nature?

Liệu thiên nhiên chỉ là một khối?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Tôi không lớn lên trong một gia đình Do Thái giáo

but when I was young,

nhưng khi còn bé,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

bà thường kể cho tôi nghe những câu chuyện trong Kinh Hebrew

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

và một trong số đó tác động mạnh đến tôi

và giúp tôi nhận ra điều tôi quan tâm

As she recounts:

Theo lời bà thuật lại:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"Vào ngày khai thiên thứ ba, Chúa gieo trồng trên Địa cầu

to grow a fruit-bearing fruit tree."

một cây trĩu quả."

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Là cây quả đầu tiên, không hề có sự khác biệt nào

between trunk, branches, leaves and fruit.

giữa thân, nhánh, lá và quả.

The whole tree was a fruit.

Cả cái cây chính là một quả.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Thay vào đó, đất đai dần tạo ra vỏ cây, chồi non và hoa.

The land created a world made of parts.

Chính đất đã tạo ra một thế giới cấu tạo từ những mảnh ghép.

I often ask myself,

Tôi thường tự hỏi,

"What would design be like if objects were made of a single part?

"Các thiết kế sẽ trông ra sao nếu vật thể chỉ cấu tạo từ một bộ phận?"

Would we return to a better state of creation?"

Có chăng chúng ta sẽ trở về một thời khai thiên cải tiến hơn?

So we looked for that biblical material,

Chúng tôi tìm kiếm vật chất

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

có trong cây quả đầy trái

và chúng tôi đã tìm thấy.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới

and some 100 million tons of it are produced every year

với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

We thought if we could tune its properties,

Chúng tôi cho rằng nếu có thể điều chỉnh các thuộc tính

we could generate structures that are multifunctional

thì có thể tạo ra những cấu trúc đa chức năng

out of a single part.

từ những đơn phần.

So that's what we did.

Đó là cách chúng tôi thực hiện.

We called Legal Seafood --

Chúng tôi gọi đó là Hải sản hợp pháp

(Laughter)

(Cười)

we ordered a bunch of shrimp shells,

Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm,

we grinded them and we produced chitosan paste.

nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

By varying chemical concentrations,

Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn,

we were able to achieve a wide array of properties --

chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính,

from dark, stiff and opaque,

từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục,

to light, soft and transparent.

cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

In order to print the structures in large scale,

Để có thể in được những kết cấu này theo tỉ lệ lớn,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

chúng tôi chế tạo một hệ thống kiểm soát vòi phun tự động với nhiều vòi phun.

The robot would vary material properties on the fly

Ngay lập tức, robot sẽ thay đổi đặc tính của vật liệu

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

và tạo ra những kết cấu dài 3,6m,

làm từ các đơn chất,

100 percent recyclable.

và hoàn toàn có thể tái chế.

When the parts are ready, they're left to dry

Khi các linh kiện đã sẵn sàng, chúng được đem đi phơi khô

and find a form naturally upon contact with air.

và tự thay đổi hình dạng

khi tiếp xúc với không khí.

So why are we still designing with plastics?

Vậy tại sao chúng ta vẫn dùng nhựa trong thiết kế?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Các bong bóng là một sản phẩm phụ trong quá trình in,

were used to contain photosynthetic microorganisms

trước đây được dùng để chứa các vi sinh vật quang hợp

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

xuất hiện trên hành tinh của chúng ta từ 3.5 tỉ năm trước

as we learned yesterday.

như bài học hôm qua.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Cùng với những cộng sự tại Havard và MIT,

we embedded bacteria that were genetically engineered

chúng tôi cấy những con vi khuẩn đã được biến đổi gen

to rapidly capture carbon from the atmosphere

để hấp thụ carbon từ không khí một cách nhanh chóng

and convert it into sugar.

và chuyển hóa chúng thành đường.

For the first time,

Đây là lần đầu tiên

we were able to generate structures that would seamlessly transition

mà chúng tôi tạo ra thành công

các kết cấu có thể chuyển hóa liền mạch

from beam to mesh,

từ chùm sáng tới mắt lưới,

and if scaled even larger, to windows.

hay những cửa sổ nếu đặt ở tỉ lệ lớn hơn.

A fruit-bearing fruit tree.

Thành quả thật đa dạng.

Working with an ancient material,

Khi làm việc trên một mẫu vật cổ,

one of the first lifeforms on the planet,

một trong những dạng sự sống đầu tiên trên Trái Đất,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

chứa đầy nước

và mang hơi hướng sinh học tổng hợp,

we were able to transform a structure made of shrimp shells

chúng tôi có thể chuyển hóa một cấu trúc làm từ vỏ tôm

into an architecture that behaves like a tree.

sang một kết cấu trông như một cái cây.

And here's the best part:

Và đây là phần thú vị nhất:

for objects designed to biodegrade,

với những vật thể có thể tự hủy,

nếu được đặt dưới biển,

put them in the sea, and they will nourish marine life;

chúng sẽ làm giàu môi trường nơi đây;

place them in soil, and they will help grow a tree.

còn nếu chôn sâu trong đất,

chúng sẽ giúp cây cối phát triển.

The setting for our next exploration using the same design principles

Trong dự án tương tự kế tiếp, chúng tôi sẽ sử dụng

was the solar system.

hệ thống nhiệt hạch.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ

for interplanetary voyages.

cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ

và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Tương tự bảng tuần hoàn, chúng tôi nghĩ ra bảng thành tố riêng của mình

new lifeforms that were computationally grown,

với các dạng sống được lập trình phát triển,

additively manufactured

được gia công bổ sung

and biologically augmented.

và được gia tăng sinh học.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Tôi thích cách nghĩ của sinh học tổng hợp giống như thuật giả kim lỏng

only instead of transmuting precious metals,

chỉ khác là thay vì chuyển hóa thành những kim loại quý,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

bạn lại tổng hợp chức năng sinh học mới

trong những ống dẫn cực nhỏ

It's called microfluidics.

hay còn gọi là ống dẫn vi lưu

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Các ống dẫn in 3D của

riêng chúng tôi để kiểm soát lưu lượng

of these liquid bacterial cultures.

của những nhóm vi khuẩn lỏng.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

Trong bộ áo quần đầu tiên, chúng tôi cấy ghép hai vi sinh vật.

The first is cyanobacteria.

Một là vi khuẩn lam.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Nó tồn tại trong đại dương, ao hồ.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Loại thứ hai là E.coli,

vốn trú ngụ trong ruột người.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Một loại chuyển hóa ánh sáng thành đường

Loại kia tiêu thụ lượng đường kể trên

and produces biofuels useful for the built environment.

và tạo ra nhiên liệu sinh học hữu dụng

cho môi trường xây dựng.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Trong tự nhiên, hai vi sinh vật này không bao giờ tương tác với nhau.

In fact, they never met each other.

Thực tế, chúng không tiếp xúc với nhau.

They've been here, engineered for the first time,

Nhờ ứng dụng kĩ thuật, lần đầu tiên,

to have a relationship inside a piece of clothing.

chúng có thể cùng nhau tồn tại trong một phần của bộ áo quần.

Think of it as evolution not by natural selection,

Hãy xem điều này là một bước tiến hóa

không thông qua chọn lọc tự nhiên,

but evolution by design.

mà nhờ vào thiết kế.

In order to contain these relationships,

Để có thể cố định những liên kết này,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

chúng tôi đã tạo ra những ống dẫn đơn lẻ

mô phỏng ống tiêu hóa,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

hỗ trợ sự chuyển dịch của vi khuẩn và thay đổi chức năng của chúng.

We then started growing these channels on the human body,

Sau đó, chúng tôi bắt đầu phát triển những ống dẫn này trên cơ thể người,

varying material properties according to the desired functionality.

thay đổi một số đặc tính dựa trên chức năng mong muốn.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Vị trí nào cần quang hợp, chúng tôi tạo thêm ống dẫn trong suốt.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Khi được kéo căng hai đầu, chiều dài của hệ thống này

spans 60 meters.

có thể lên đến 60 mét,

This is half the length of a football field,

bằng nửa chiều dài một sân bóng

and 10 times as long as our small intestines.

và gấp 10 lần chiều dài ruột non.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Và đây, lần đầu tiên ra mắt tại TED

our first photosynthetic wearable,

chất liệu quang hợp đầu tiên có thể mặc được

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

với những ống dẫn chất lỏng sống động bên trong

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cám ơn.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley từng nói:

"Chúng ta là những sinh vật quê mùa, nhưng chỉ được tạo lập một nửa."

What if design could provide that other half?

Sẽ ra sao nếu thiết kế đóng góp nửa còn lại?

What if we could create structures that would augment living matter?

Sẽ ra sao nếu chúng ta tạo ra những dạng sống

giúp gia tăng vật chất sống?

What if we could create personal microbiomes

Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể tạo ra những quần xã vi sinh vật cá nhân

that would scan our skins, repair damaged tissue

có thể sao chép da người,

sửa chữa các mô bị hư

and sustain our bodies?

và duy trì sự sống?

Think of this as a form of edited biology.

Hãy xem đây là một dạng sinh học tùy chỉnh.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

Toàn bộ bộ sưu tập Wanderers này,

vốn được lấy theo tên của những hành tinh,

was not to me really about fashion per se,

dù không thực sự hợp thời trang với tôi

but it provided an opportunity to speculate about the future

nhưng nó cũng đưa ra một cơ hội tiên đoán về tương lai

of our race on our planet and beyond,

của loài người trên hành tinh và xa hơn nữa

to combine scientific insight with lots of mystery

là kết hợp những tri thức khoa học với hàng loạt các bí ẩn

and to move away from the age of the machine

và chuyển từ thời đại của máy móc

to a new age of symbiosis between our bodies,

sang một thời kì cộng sinh mới giữa các cá thể,

the microorganisms that we inhabit,

những vi sinh vật mà chúng ta cư ngụ,

our products and even our buildings.

những sản phẩm và cả những công trình.

I call this material ecology.

Tôi gọi dạng vật chất này là hệ sinh thái.

To do this, we always need to return back to nature.

Để đạt được điều này,

chúng ta luôn phải quay về với thiên nhiên.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Tới lúc này, bạn biết rằng một máy in 3D

sẽ in tách vật liệu thành từng lớp.

You also know that nature doesn't.

Bạn cũng biết rằng thiên nhiên không làm được điều này.

It grows. It adds with sophistication.

Sự vật phát triển, tăng trưởng một cách tinh vi.

This silkworm cocoon, for example,

Ví dụ như cái kén tằm này,

creates a highly sophisticated architecture,

nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế,

một ngôi nhà bên trong để lột xác.

a home inside which to metamorphisize.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Hiện tại, không phương pháp gia công nào

đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

It does so by combining not two materials,

Đây là kết quả của việc kết hợp không chỉ hai nguyên vật liệu,

but two proteins in different concentrations.

mà là hai proteins với tỉ lệ cô đặc khác nhau.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Một loại tạo ra kết cấu,

loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền,

holding those fibers together.

giữ những sợi tơ dính với nhau.

And this happens across scales.

Sự kết nối này diễn ra ở mọi tỉ lệ.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Đầu tiên, con tằm dính chặt với môi trường xung quanh

it creates a tensile structure --

nó tạo ra một kết cấu căng dãn tối đa

and it then starts spinning a compressive cocoon.

sau đó bắt đầu xoay tròn, rồi nén lại thành kén.

Tension and compression, the two forces of life,

Hai lực cơ bản của sự sống, lực căng và lực nén

manifested in a single material.

xuất hiện trong cùng một đơn chất.

In order to better understand how this complex process works,

Để có thể hiểu rõ hơn quy trình hoạt động của hệ thống này,

we glued a tiny earth magnet

chúng tôi dán một nam châm đất

to the head of a silkworm, to the spinneret.

vào đầu ống nhả tơ của một con tằm.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Chúng tôi đặt nó vào trong một cái hộp với cảm biến nam châm

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

điều này cho phép chúng tôi tạo ra đám mây điểm 3 chiều này

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

và hình dung được kết cấu phức tạp của kén tằm.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng,

not inside a box,

không nằm trong chiếc hộp,

we realized it would spin a flat cocoon

chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng

and it would still healthily metamorphisize.

và nó vẫn lột xác bình thường.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Vậy nên chúng tôi bắt đầu thiết kế những môi trường, các khung khác nhau

and we discovered that the shape, the composition,

và chúng tôi phát hiện rằng hình dạng, cấu tạo

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

hay kết cấu của cái kén

đều được thiên nhiên tạo ra trực tiếp.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén

their silk unraveled and used in the textile industry.

để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này

cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc

without boiling a single cocoon.

mà không phải đun sôi kén tằm.

(Applause)

(Vỗ tay)

They would healthily metamorphisize,

Chúng sẽ lột xác một cách bình thường,

and we would be able to create these things.

và chúng ta sẽ có thể tạo ra những thứ như thế này.

So we scaled this process up to architectural scale.

Từ tỉ lệ nhỏ, chúng tôi nâng lên thành tỉ lệ kiến trúc.

We had a robot spin the template out of silk,

Chúng tôi sử dụng robot tạo một quả cầu tơ

and we placed it on our site.

rồi đặt những mẫu này vào vị trí.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Vốn biết những con tằm

sẽ di chuyển đến những vùng tối và lạnh

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

nên chúng tôi sử dụng một biểu đồ thể hiện ảnh hưởng

of light and heat on our structure.

của ánh sáng và nhiệt lên quả cầu.

We then created holes, or apertures,

Sau đó, chúng tôi đục những lỗ

that would lock in the rays of light and heat,

sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt,

distributing those silkworms on the structure.

gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

We were ready to receive the caterpillars.

Chúng tôi đã sẵn sàng đón nhận những con sâu bướm.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Từ 6500 con tằm đã được đặt hàng từ một trang trai online,

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

sau bốn tuần nuôi cấy, chúng đã sẵn sàng nhả tơ.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Chúng tôi đặt chúng cẩn thận dưới đáy của quả cầu

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

và chúng vừa chăng tơ, vừa trở thành nhộng giao phối, đẻ trứng

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

và vòng đời trên tái diễn như chúng ta nhưng ngắn hơn rất nhiều.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller nói rằng áp lực tạo nên sự nhất quán vĩ đại

and he was right.

và ông ta đã đúng.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn,

they give this entire pavilion its integrity.

toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

And over two to three weeks,

Qua hai hay ba tuần,

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Sau khi phá kén, những con sâu bướm tạo ra 1,5 triệu trứng.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Số lượng này có thể được dùng cho 250 kết cấu khác trong tương lai.

So here they are, the two worldviews.

Và đây là hai thế giới quan.

One spins silk out of a robotic arm,

Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot,

the other fills in the gaps.

bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Nếu giới hạn cuối của thiết kế nằm ở việc thổi hồn vào sản phẩm

and the buildings around us,

cũng như những công trình quanh ta,

to form a two-material ecology,

để tạo ra một hệ sinh thái hai vật liệu

then designers must unite these two worldviews.

mà những nhà thiết kế phải kết hợp hai thế giới quan đó,

Which brings us back, of course, to the beginning.

vốn sẽ đưa chúng ta trở lại thời điểm bắt đầu.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Hãy đến với thời đại mới của thiết kế, một thời đại của sự sáng tạo,

that takes us from a nature-inspired design

hướng chúng ta khỏi lối thiết kế chịu ảnh hưởng của thiên nhiên

to a design-inspired nature,

để dẫn đến một thiên nhiên được định hình từ thiết kế

and that demands of us for the first time

và điều này cho phép chúng ta lần đầu tiên

that we mother nature.

được ngự trị mẹ thiên nhiên.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much. Thank you.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)