Design at the Intersection of Technology and Biology | Neri Oxman | TED Talks

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Sabine Hermes

Two twin domes,

Zwei Zwillings-Kuppeln,

two radically opposed design cultures.

zwei radikal gegensätzliche Entwurfskulturen.

One is made of thousands of steel parts,

Eine besteht aus Tausenden von Stahlteilen,

the other of a single silk thread.

die andere aus einem einzigen Seidenfaden.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

One is synthetic, the other organic.

One is imposed on the environment,

Eine wird der Umwelt auferlegt,

the other creates it.

die andere erschafft diese.

One is designed for nature, the other is designed by her.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

Michelangelo said that when he looked at raw marble,

Michelangelo sagte, er sähe im rohen Marmor

he saw a figure struggling to be free.

eine Figur, die darum kämpft, befreit zu werden.

The chisel was Michelangelo's only tool.

Der Meißel war Michelangelos einziges Werkzeug.

But living things are not chiseled.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

They grow.

Sie wachsen.

And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information

In unseren kleinsten Einheiten des Lebens, den Zellen, tragen wir alle Informationen,

that's required for every other cell to function and to replicate.

die für die Funktion und Vermehrung jeder anderen Zelle benötigt wird.

Tools also have consequences.

Werkzeuge haben auch Konsequenzen.

At least since the Industrial Revolution, the world of design has been dominated

Spätestens seit der Industriellen Revolution wurde die Welt des Designs

by the rigors of manufacturing and mass production.

von den Anforderungen der Fertigung und Massenproduktion dominiert.

Assembly lines have dictated a world made of parts,

Fließbänder haben eine Welt aus vielen Teilen vorgegeben

framing the imagination of designers and architects

und formten die Vorstellung von Designern und Architekten,

who have been trained to think about their objects as assemblies

die darin geschult waren, ihre Objekte als Baugruppen

of discrete parts with distinct functions.

von diskreten Bauteilen mit verschiedenen Funktionen zu sehen.

But you don't find homogenous material assemblies in nature.

Aber man findet in der Natur keine homogen aufgebauten Materialien.

Take human skin, for example.

Nehmen Sie z. B. die menschliche Haut.

Our facial skins are thin with large pores.

Die Haut im Gesicht ist dünn und hat große Poren.

Our back skins are thicker, with small pores.

Die Haut am Rücken ist dicker, mit kleineren Poren.

One acts mainly as filter,

Eine fungiert hauptsächlich als Filter,

the other mainly as barrier,

die andere vorwiegend als Barriere,

and yet it's the same skin: no parts, no assemblies.

dennoch ist es die gleiche Haut: keine Teile, kein Zusammenbau.

It's a system that gradually varies its functionality

Dieses System variiert stufenweise seine Funktion,

by varying elasticity.

durch die Variation seiner Elastizität.

So here this is a split screen to represent my split world view,

Hier ist ein geteilter Bildschirm, um meine geteilte Weltsicht zu verkörpern.

the split personality of every designer and architect operating today

Die gespaltene Persönlichkeit jedes heute tätigen Designers und Architekten

between the chisel and the gene,

zwischen Meißel und Gen,

between machine and organism, between assembly and growth,

zwischen Maschine und Organismus, zwischen Fertigung und Wachstum,

between Henry Ford and Charles Darwin.

zwischen Henry Ford und Charles Darwin.

These two worldviews, my left brain and right brain,

Diese beiden Weltsichten, meine linke und rechte Gehirnhälfte,

analysis and synthesis, will play out on the two screens behind me.

Analyse und Synthese, werden sich auf den zwei Bildschirmen hinter mir abspielen.

My work, at its simplest level,

Einfach ausgedrückt, arbeite ich daran,

is about uniting these two worldviews,

diese beiden Weltsichten zu vereinen,

moving away from assembly

um mich vom Zusammenbau zu entfernen

and closer into growth.

und dem Wachstum näher zu kommen.

You're probably asking yourselves:

Sie fragen sich wahrscheinlich:

Why now?

Warum jetzt?

Why was this not possible 10 or even five years ago?

Warum war das nicht vor 10 oder sogar 5 Jahren möglich?

We live in a very special time in history,

Wir leben in einer historischen Zeit,

a rare time,

einer außergewöhnlichen Zeit,

a time when the confluence of four fields is giving designers access to tools

in der vier Gebiete zusammentreffen und Designern Zugang zu Werkzeugen geben,

we've never had access to before.

zu denen wir vorher keinen Zugang hatten.

These fields are computational design,

Diese Gebiete sind Generative Gestaltung,

allowing us to design complex forms with simple code;

bei der wir komplexe Formen mittels einfacher Codes entwerfen können;

additive manufacturing, letting us produce parts

3D-Druck, der es erlaubt, Teile zu produzieren,

by adding material rather than carving it out;

indem man Material hinzufügt, anstatt welches zu entfernen;

materials engineering, which lets us design the behavior of materials

Werkstofftechnik,

die uns das Materialverhalten hochauflösend gestalten lässt;

in high resolution;

and synthetic biology,

und synthetische Biologie,

enabling us to design new biological functionality by editing DNA.

die uns neue biologische Funktionen mittels DNA-Veränderung gestalten lässt.

And at the intersection of these four fields,

An der Schnittstelle dieser vier Gebiete

my team and I create.

gestalten mein Team und ich.

Please meet the minds and hands

Dies sind die Köpfe und Hände meiner Studenten.

of my students.

We design objects and products and structures and tools across scales,

Wir designen Objekte, Produkte, Strukturen und Werkzeuge in allen Maßstäben,

from the large-scale,

vom Großmaßstab,

like this robotic arm with an 80-foot diameter reach

wie diesem Roboterarm mit 24-Meter-Durchmesser,

with a vehicular base that will one day soon print entire buildings,

mit einer fahrbaren Grundplatte, der bald ganze Gebäude drucken wird,

to nanoscale graphics made entirely of genetically engineered microorganisms

zu Nano-Grafiken nur aus genetisch veränderten Mikroorganismen,

that glow in the dark.

die im Dunkeln leuchten.

Here we've reimagined the mashrabiya,

Hier interpretierten wir die Maschrabiyya neu,

an archetype of ancient Arabic architecture,

ein Archetyp antiker arabischer Architektur,

and created a screen where every aperture is uniquely sized

und entwickelten ein Gitter, bei dem jede Öffnung einzigartig geformt ist,

to shape the form of light and heat moving through it.

um den Lichteinfall und die durchströmende Hitze zu formen.

In our next project,

In unserem nächsten Projekt

we explore the possibility of creating a cape and skirt --

erkunden wir die Möglichkeit, einen Umhang und Rock zu gestalten --

this was for a Paris fashion show with Iris van Herpen --

das war für eine Pariser Modeschau mit Iris van Herpen --

like a second skin that are made of a single part,

wie eine zweite Haut, die aus einem Stück sind,

stiff at the contours, flexible around the waist.

steif an den Konturen, flexibel an der Taille.

Together with my long-term 3D printing collaborator Stratasys,

Gemeinsam mit meinem langjährigen 3D-Druck-Kooperationspartner Stratasys

we 3D-printed this cape and skirt with no seams between the cells,

druckten wir Umhang und Rock, ohne Nähte zwischen den Zellen.

and I'll show more objects like it.

Ich zeigen Ihnen weitere Objekte wie dieses.

This helmet combines stiff and soft materials

Dieser Helm kombiniert steife und weiche Materialien

in 20-micron resolution.

in 20-Mikrometer-Auflösung.

This is the resolution of a human hair.

Das ist die Auflösung eines menschlichen Haars

It's also the resolution of a CT scanner.

und auch die Auflösung eines CT-Scanners.

That designers have access

Dadurch, dass Designer Zugang

to such high-resolution analytic and synthetic tools,

zu solch hochauflösenden Analyse- und Synthese-Werkzeugen haben,

enables to design products that fit not only the shape of our bodies,

können sie Produkte gestalten, die sich nicht nur unserer Körperform,

but also the physiological makeup of our tissues.

sondern auch dem physiologischen Aufbau unserer Zellen anpassen.

Next, we designed an acoustic chair,

Dann entwarfen wir einen akustischen Stuhl --

a chair that would be at once structural, comfortable

einen Stuhl mit einer Struktur, bequem

and would also absorb sound.

und gleichzeitig schalldämpfend.

Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration,

Professor Carter, mein Projektpartner, und ich suchten Inspiration in der Natur.

and by designing this irregular surface pattern,

Durch die Gestaltung des unregelmäßigen Oberflächenmusters

it becomes sound-absorbent.

wird er schalldämpfend.

We printed its surface out of 44 different properties,

Wir druckten die Oberfläche mit 44 verschiedenen Eigenschaften,

varying in rigidity, opacity and color,

die in Härte, Opazität und Farbe variieren,

corresponding to pressure points on the human body.

entsprechend den Druckpunkten auf dem menschlichen Körper.

Its surface, as in nature, varies its functionality

Wie in der Natur variiert die Oberfläche seine Funktionalität,

not by adding another material or another assembly,

nicht durch Hinzufügen von Material oder Zusammenbau,

but by continuously and delicately varying material property.

sondern durch stetige und behutsame Veränderung der Materialeigenschaften.

But is nature ideal?

Aber ist die Natur ideal?

Are there no parts in nature?

Gibt es in der Natur keine Teile?

I wasn't raised in a religious Jewish home,

Ich wuchs nicht in einem gläubigen jüdischen Zuhause auf,

but when I was young,

aber als ich jung war,

my grandmother used to tell me stories from the Hebrew Bible,

las meine Großmutter mir Geschichten aus der hebräischen Bibel vor.

and one of them stuck with me and came to define much of what I care about.

Eine behielt ich und diese definiert vieles von dem, was mir wichtig ist.

As she recounts:

Sie erzählte damals:

"On the third day of Creation, God commands the Earth

"Am dritten Schöpfungstag befahl Gott der Erde

to grow a fruit-bearing fruit tree."

einen fruchttragenden Obstbaum wachsen zu lassen."

For this first fruit tree, there was to be no differentiation

Beim ersten Obstbaum sollte es keinen Unterschied

between trunk, branches, leaves and fruit.

zwischen Stamm, Ästen, Blättern und Frucht geben.

The whole tree was a fruit.

Der ganze Baum war eine Frucht.

Instead, the land grew trees that have bark and stems and flowers.

Stattdessen brachte das Land Bäume mit Rinden, Stämmen und Blüten hervor.

The land created a world made of parts.

Die Erde erschuf eine Welt aus Teilen.

I often ask myself,

Ich frage mich oft:

"What would design be like if objects were made of a single part?

"Wie wäre Design, wenn Objekte aus einem einzigen Teil bestünden?

Would we return to a better state of creation?"

Würden wir zu einem besseren Schöpfungszustand zurückkehren?"

So we looked for that biblical material,

Wir suchten nach dem biblischen Material,

that fruit-bearing fruit tree kind of material, and we found it.

einer Art obsttragenden-Obstbaum- Material, und wir fanden es.

The second-most abundant biopolymer on the planet is called chitin,

Das am zweithäufigsten vorkommende Bipolymer auf dem Planeten heißt Chitin.

and some 100 million tons of it are produced every year

Davon werden jährlich mehrere 100 Mio. Tonnen

by organisms such as shrimps, crabs, scorpions and butterflies.

von Organismen wie Krabben, Krebsen, Skorpionen und Schmetterlingen produziert.

We thought if we could tune its properties,

Wenn wir seine Eigenschaften anpassten,

we could generate structures that are multifunctional

könnten wir multifunktionale Strukturen

out of a single part.

aus einem Teil erzeugen.

So that's what we did.

Und das taten wir.

We called Legal Seafood --

Wir riefen "Legal Seafood" an --

(Laughter)

(Gelächter)

we ordered a bunch of shrimp shells,

wir bestellten einen Haufen Krabbenschalen,

we grinded them and we produced chitosan paste.

mahlten sie und produzierten Chitosan-Brei.

By varying chemical concentrations,

Durch die Variation chemischer Konzentrationen

we were able to achieve a wide array of properties --

erreichten wir ein große Bandbreite an Eigenschaften --

from dark, stiff and opaque,

von dunkel, steif und undurchlässig

to light, soft and transparent.

bis zu hell, weich und transparent.

In order to print the structures in large scale,

Um Strukturen in großem Maßstab zu drucken,

we built a robotically controlled extrusion system with multiple nozzles.

bauten wir eine robotergesteuerte Extrusionsanlage mit mehreren Düsen.

The robot would vary material properties on the fly

Der Roboter variierte Materialeigenschaften beim Drucken

and create these 12-foot-long structures made of a single material,

und erzeugte 3,5 m langen Strukturen aus einem einzigen Material,

100 percent recyclable.

das zu 100 % recyclebar ist.

When the parts are ready, they're left to dry

Wenn die Teile fertig sind, lässt man sie trocknen

and find a form naturally upon contact with air.

und sie finden beim Kontakt mit der Luft ihre natürliche Form.

So why are we still designing with plastics?

Warum entwerfen wir also immer noch mit Kunststoff?

The air bubbles that were a byproduct of the printing process

Die Luftblasen, die ein Nebenprodukt des Druckprozesses waren,

were used to contain photosynthetic microorganisms

dienten zur Aufnahme von photosynthetischen Mikroorganismen,

that first appeared on our planet 3.5 billion year ago,

die erstmals vor 3,5 Mrd. Jahren auf der Erde auftauchten,

as we learned yesterday.

wie wir gestern gelernt haben.

Together with our collaborators at Harvard and MIT,

Mit unseren Projektpartnern in Harvard und am MIT

we embedded bacteria that were genetically engineered

bauten wir genetisch veränderte Bakterien ein,

to rapidly capture carbon from the atmosphere

die aus der Atmosphäre rasch Kohlenstoff aufnehmen

and convert it into sugar.

und in Zucker umwandeln.

For the first time,

Zum ersten Mal

we were able to generate structures that would seamlessly transition

konnten wir Strukturen mit nahtlosen Übergängen schaffen,

from beam to mesh,

von Trägern zu Geflecht,

and if scaled even larger, to windows.

und in größerem Maßstab, zu Fenstern.

A fruit-bearing fruit tree.

Ein obsttragender Obstbaum.

Working with an ancient material,

Mit einem uralten Material arbeitend,

one of the first lifeforms on the planet,

einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten,

plenty of water and a little bit of synthetic biology,

mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie

we were able to transform a structure made of shrimp shells

konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen

into an architecture that behaves like a tree.

in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.

And here's the best part:

Das Beste daran ist,

for objects designed to biodegrade,

dass biologisch abbaubare Objekte

put them in the sea, and they will nourish marine life;

Meereslebewesen nähren, wenn man sie ins Meer gibt;

place them in soil, and they will help grow a tree.

gibt man sie in die Erde, helfen sie einem Baum zu wachsen.

The setting for our next exploration using the same design principles

Das Umfeld unserer nächsten Erforschung, dieselben Gestaltungsprinzipien nutzend,

was the solar system.

war das Sonnensystem.

We looked for the possibility of creating life-sustaining clothing

Wir suchten nach einer Möglichkeit,

lebenserhaltende Kleidung für interplanetare Flüge zu schaffen.

for interplanetary voyages.

To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.

Dafür mussten wir Bakterien einbinden und deren Durchfluss steuern.

So like the periodic table, we came up with our own table of the elements:

Wir entwickelten unser eigenes Periodensystem der Elemente:

new lifeforms that were computationally grown,

neue Lebensformen wuchsen rechnerisch,

additively manufactured

wurden zusätzlich gefertigt

and biologically augmented.

und biologisch angereichert.

I like to think of synthetic biology as liquid alchemy,

Ich verstehe synthetische Biologie gerne als flüssige Alchemie,

only instead of transmuting precious metals,

nur statt Edelmetalle umzuwandeln,

you're synthesizing new biological functionality inside very small channels.

synthetisiert man neue biologische Funktionen in sehr kleinen Kanälen.

It's called microfluidics.

Das nennt sich Mikrofluidik.

We 3D-printed our own channels in order to control the flow

Wir druckten unsere eigenen Kanäle in 3D,

of these liquid bacterial cultures.

um Kontrolle über den Fluss der flüssigen Bakterienkulturen zu haben.

In our first piece of clothing, we combined two microorganisms.

In unserem ersten Kleidungsstück kombinierten wir zwei Mikroorganismen.

The first is cyanobacteria.

Zum einen Cyanobakterien.

It lives in our oceans and in freshwater ponds.

Sie leben in unseren Ozeanen und in Süßwasserteichen.

And the second, E. coli, the bacterium that inhabits the human gut.

Zum zweiten E. coli, das Bakterium, das den menschlichen Darm bewohnt.

One converts light into sugar, the other consumes that sugar

Eines verwandelt Licht in Zucker, das andere verbraucht diesen Zucker

and produces biofuels useful for the built environment.

und erzeugt Biotreibstoffe; nützlich für die gebaute Umwelt.

Now, these two microorganisms never interact in nature.

Diese beiden Mikroorganismen interagieren in der Natur nie.

In fact, they never met each other.

Tatsächlich trafen sie nie aufeinander.

They've been here, engineered for the first time,

Sie wurden hier erstmals zusammengebracht,

to have a relationship inside a piece of clothing.

um innerhalb eines Kleidungsstücks in Beziehung zu treten.

Think of it as evolution not by natural selection,

Stellen Sie es sich als Evolution vor, nicht durch natürliche Selektion,

but evolution by design.

sondern Evolution durch Design.

In order to contain these relationships,

Um diesen Beziehungen einen Raum zu geben,

we've created a single channel that resembles the digestive tract,

entwickelten wir einen einzigen Kanal, der dem Verdauungstrakt ähnelt,

that will help flow these bacteria and alter their function along the way.

der den Bakterienfluss unterstützt und deren Funktion unterwegs verändert.

We then started growing these channels on the human body,

Dann ließen wir diese Kanäle auf dem menschlichen Körper wachsen,

varying material properties according to the desired functionality.

je nach gewünschter Funktionsweise die Materialeigenschaften variierend.

Where we wanted more photosynthesis, we would design more transparent channels.

Wo wir mehr Photosynthese wollten, gestalteten wir mehr transparente Kanäle.

This wearable digestive system, when it's stretched end to end,

Dieses tragbare Verdauungssystem ist 60 Meter lang,

spans 60 meters.

wenn man es ganz ausbreitet.

This is half the length of a football field,

Das ist halb so lang wie ein Fußballfeld,

and 10 times as long as our small intestines.

und 10-mal so lang wie unser Dünndarm.

And here it is for the first time unveiled at TED --

Und hier bei TED wird es zum ersten Mal gezeigt --

our first photosynthetic wearable,

unser erstes photosynthetisches Wearable,

liquid channels glowing with life inside a wearable clothing.

flüssige Kanäle leuchten mit Leben in der Wearable-Bekleidung.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Mary Shelley said, "We are unfashioned creatures, but only half made up."

Mary Shelley sagte: "Wir sind ungestaltete Geschöpfe, nur halb."

What if design could provide that other half?

Was wäre, wenn Design die andere Hälfte liefern könnte?

What if we could create structures that would augment living matter?

Wenn wir Strukturen erzeugen könnten, die lebende Materie anreichern?

What if we could create personal microbiomes

Was wäre, wenn wir persönliche Mikrobiome entwickeln könnten,

that would scan our skins, repair damaged tissue

die unsere Haut scannen würden, um geschädigtes Gewebe zu reparieren

and sustain our bodies?

und unsere Körper zu erhalten?

Think of this as a form of edited biology.

Stellen Sie es sich als eine Art überarbeitete Biologie vor.

This entire collection, Wanderers, that was named after planets,

In dieser gesamten Kollektion "Wanderer", benannt nach Planeten,

was not to me really about fashion per se,

ging es für mich nicht um Mode an sich,

but it provided an opportunity to speculate about the future

sondern sie bot eine Gelegenheit, über die Zukunft unserer Art

of our race on our planet and beyond,

auf unserem Planeten und darüber hinaus zu spekulieren,

to combine scientific insight with lots of mystery

um wissenschaftliche Einsicht mit jeder Menge Rätsel zu kombinieren

and to move away from the age of the machine

und um sich vom Maschinenzeitalter zu entfernen,

to a new age of symbiosis between our bodies,

in ein neues Zeitalter der Symbiosen zwischen unseren Körpern,

the microorganisms that we inhabit,

den Mikroorganismen, die wir bewohnen,

our products and even our buildings.

unseren Produkten und sogar Gebäuden.

I call this material ecology.

Ich nenne das "Materialökologie".

To do this, we always need to return back to nature.

Dazu müssen wir immer zur Natur zurückkehren.

By now, you know that a 3D printer prints material in layers.

Mittlerweile wissen Sie, dass 3D-Drucker Material in Schichten drucken,

You also know that nature doesn't.

und die Natur das nicht macht.

It grows. It adds with sophistication.

Sie wächst und erweitert sich mit Perfektion.

This silkworm cocoon, for example,

Der Seidenraupenkonkon

creates a highly sophisticated architecture,

erschafft eine hochentwickelte Architektur,

a home inside which to metamorphisize.

eine Behausung für die Metamorphose.

No additive manufacturing today gets even close to this level of sophistication.

Kein 3D-Druckverfahren kommt diesem Maß an Perfektion nahe.

It does so by combining not two materials,

Die Seidenraupe kombiniert nicht zwei Materialien,

but two proteins in different concentrations.

sondern zwei Proteine in unterschiedlicher Konzentration.

One acts as the structure, the other is the glue, or the matrix,

Eines dient als Struktur, das andere als Kleber oder Matrix,

holding those fibers together.

der die Fasern zusammenhält.

And this happens across scales.

Das passiert in allen Maßstäben.

The silkworm first attaches itself to the environment --

Die Seidenraupe heftet sich an ihre Umgebung --

it creates a tensile structure --

sie erzeugt eine Zugstruktur --

and it then starts spinning a compressive cocoon.

und beginnt dann einen Kokon unter Druck zu spinnen.

Tension and compression, the two forces of life,

Zug und Druck, die beiden Kräfte des Lebens,

manifested in a single material.

manifestiert in einem einzigen Material.

In order to better understand how this complex process works,

Um besser zu verstehen, wie dieser komplexe Prozess funktioniert,

we glued a tiny earth magnet

klebten wir einen winzigen Erdmagneten

to the head of a silkworm, to the spinneret.

an den Kopf der Seidenraupe, an die Spinndrüse.

We placed it inside a box with magnetic sensors,

Wir setzten sie in eine Kiste mit Magnetsensoren,

and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud

wodurch wir 3D-Punktwolke erzeugen und diese komplexe Architektur

and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

des Seidenraupenkokons visualisieren konnten.

However, when we placed the silkworm on a flat patch,

Als wir jedoch die Seidenraupe auf einer Ebene platzierten,

not inside a box,

nicht innerhalb einer Kiste,

we realized it would spin a flat cocoon

stellten wir fest, sie konnte auch einen flachen Kokon spinnen

and it would still healthily metamorphisize.

und sie würde sich immer noch normal verwandeln.

So we started designing different environments, different scaffolds,

Wir gestalteten verschiedene Umgebungen, unterschiedliche Gerüste,

and we discovered that the shape, the composition,

und wir entdeckten, dass die Form, der Aufbau,

the structure of the cocoon, was directly informed by the environment.

die Struktur des Kokons direkt von der Umgebung beeinflusst wird.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons,

Seidenraupen werden in ihren Kokons oft zu Tode gekocht,

their silk unraveled and used in the textile industry.

ihre Seide abgewickelt und in der Textilindustrie genutzt.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk

Durch die Gestaltung dieser Vorlagen gaben wir der Rohseide eine Form,

without boiling a single cocoon.

ohne einen einzigen Kokon zu kochen.

(Applause)

(Applaus)

They would healthily metamorphisize,

Sie würden sich normal verwandeln

and we would be able to create these things.

und wir könnten diese Dinge kreieren.

So we scaled this process up to architectural scale.

Daher vergrößerten wir diesen Prozess auf Architekturmaßstab.

We had a robot spin the template out of silk,

Wir ließen einen Roboter eine Vorlage aus Seide spinnen

and we placed it on our site.

und platzierten sie in unserer Anlage.

We knew silkworms migrated toward darker and colder areas,

Wir wussten, dass Seidenraupen in dunklere und kühlere Bereiche wandern.

so we used a sun path diagram to reveal the distribution

Daher nutzten wir ein Sonnenstands-Diagramm,

of light and heat on our structure.

um die Verteilung von Licht und Wärme in unserer Struktur zu zeigen.

We then created holes, or apertures,

Wir erzeugten dann Löcher oder Öffnungen,

that would lock in the rays of light and heat,

die Lichtstrahlen und Hitze einschließen,

distributing those silkworms on the structure.

und verteilten die Seidenraupen auf der Struktur.

We were ready to receive the caterpillars.

Wir waren bereit, die Raupen zu empfangen.

We ordered 6,500 silkworms from an online silk farm.

Wir bestellten 6 500 Seidenraupen von einer Online-Seidenfarm.

And after four weeks of feeding, they were ready to spin with us.

Nach vier Wochen Fütterung waren sie bereit, mit uns zu spinnen.

We placed them carefully at the bottom rim of the scaffold,

Wir platzierten sie vorsichtig am unteren Gerüstrand.

and as they spin they pupate, they mate, they lay eggs,

Während sie spinnen, verpuppen sie sich, paaren sich, legen Eier

and life begins all over again -- just like us but much, much shorter.

und das Leben beginnt von neuem -- wie bei uns, aber viel kürzer.

Bucky Fuller said that tension is the great integrity,

Bucky Fuller sagte, Druck sei die große Integrität,

and he was right.

und er hatte recht.

As they spin biological silk over robotically spun silk,

Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen,

they give this entire pavilion its integrity.

erhält dieser Pavillon seine Integrität.

And over two to three weeks,

In zwei oder drei Wochen

6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.

The moths, after they hatch, produce 1.5 million eggs.

Nachdem sie geschlüpft sind, produzieren die Motten 1,5 Mio. Eier.

This could be used for 250 additional pavilions for the future.

Das könnte man künftig für 250 weitere Pavillons nutzen.

So here they are, the two worldviews.

Dies sind sie, die beiden Weltsichten.

One spins silk out of a robotic arm,

Eine spinnt Seide mittels eines Roboterarms,

the other fills in the gaps.

die andere füllt die Lücken.

If the final frontier of design is to breathe life into the products

Wenn es die letzte Grenze von Design ist,

and the buildings around us,

den Produkten und Gebäuden um uns Leben einzuhauchen,

to form a two-material ecology,

um eine bi-materielle Ökologie zu formen,

then designers must unite these two worldviews.

dann müssen Designer diese beiden Weltsichten vereinen,

Which brings us back, of course, to the beginning.

was uns zum Beginn zurückbringt.

Here's to a new age of design, a new age of creation,

Ein Hoch auf ein neues Design-Zeitalter, ein neues Zeitalter der Gestaltung,

that takes us from a nature-inspired design

das uns vom Natur-inspirierten Design

to a design-inspired nature,

zur Design-inspirierten Natur führt,

and that demands of us for the first time

was erstmalig von uns verlangt,

that we mother nature.

der Natur eine Mutter zu sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you.

Vielen Dank. Danke.

(Applause)

(Applaus)