Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Alexandra Babadac Corector: Alexandra Balla

Every single one of us will lose

Fiecare dintre noi va pierde

or has already lost something we rely on every single day.

sau a pierdut deja ceva pe care se baza în fiecare zi.

I am of course talking about our keys.

Vorbesc desigur despre chei.

(Laughter)

(Râsete)

Just kidding.

Glumeam.

De fapt vreau să vorbesc dintre cel mai importante simț al nostru: vederea.

What I actually want to talk about is one of our most important senses: vision.

Every single day we each lose a little bit of our ability

În fiecare zi pierdem câte puțin din capacitatea noastră

to refocus our eyes

de focalizare a ochilor

until we can't refocus at all.

până când nu îi ma putem focaliza deloc.

We call this condition presbyopia,

Numim această boală hipermetropie

and it affects two billion people worldwide.

și afectează două miliarde de oameni din întreaga lume.

That's right, I said billion.

Așa este, am spus miliarde.

If you haven't heard of presbyopia,

Dacă nu ai auzit de hipermetropie

and you're wondering, "Where are these two billion people?"

și te întrebi: „Unde sunt aceste două miliarde de oameni?”

here's a hint before I get into the details.

iată un indiciu înainte să intru în detalii.

It's the reason why people wear reading glasses or bifocal lenses.

E motivul pentru care oamenii poartă ochelari de citit sau lentile bifocale.

I'll get started by describing the loss in refocusing ability

Voi începe prin a descrie lipsa capacității de focalizare

leading up to presbyopia.

ce conduce la hipermetropie.

As a newborn, you would have been able to focus

Ca nou-născut, ai fost capabil să focalizezi

as close as six and a half centimeters,

până la șase centimetri și jumătate,

if you wished to.

dacă ai fi vrut.

By your mid-20s, you have about half of that focusing power left.

La 20 de ani îți rămâne aproape jumătate din puterea de focalizare.

10 centimeters or so,

Adică aproximativ 10 centimetri.

but close enough that you never notice the difference.

dar suficient încât să nu observi.

By your late 40s though,

După 40 de ani,

poți focaliza la 25 de cm, poate chiar mai mult.

the closest you can focus is about 25 centimeters,

maybe even farther.

Losses in focusing ability beyond this point

Pierderea abilității de focalizare peste acest prag

start affecting near-vision tasks like reading,

afectează vederea de aproape în activități precum cititul,

and by the time you reach age 60,

și până împlinești 60 de ani

nothing within a meter radius of you is clear.

nimic pe o rază de un metru nu va mai fi clar.

Right now some of you are probably thinking,

Acum probabil unii dintre voi se gândesc:

that sounds bad but he means you in a figurative sense,

sună rău, dar se referă la asta în sens figurat,

only for the people that actually end up with presbyopia.

numai pentru cei care sfârșesc de fapt cu hipermetropie.

But no, when I say you, I literally mean that every single one of you

Dar nu, când spun tu, vreau să spun că fiecare dintre voi

will someday be presbyopic if you aren't already.

va fi într-o zi hipermetrop dacă nu sunteți deja.

That sounds a bit troubling.

Sună tulburător.

I want to remind you that presbyopia has been with us for all of human history

Vreau să vă reamintesc că hipermetropia a existat

pe tot parcursul istoriei umane

and we've done a lot of different things to try and fix it.

și am făcut multe lucruri pentru a încerca să o reparăm.

So to start, let's imagine that you're sitting at a desk, reading.

Deci, pentru început, să ne imaginăm că stai la un birou, citind.

If you were presbyopic,

Dacă ai fi hipermetrop,

it might look a little something like this.

s-ar putea să vezi cam așa.

Anything close by, like the magazine, will be blurry.

Orice lucru apropiat, precum revista, va fi în ceață.

Moving on to solutions.

Să trecem la soluții.

First, reading glasses.

În primul rând, ochelari de citit.

These have lenses with a single focal power

Aceștia au lentile cu o singură dioptrie,

tuned so that near objects come into focus.

astfel încât obiectele apropiate să poată fi focalizate.

But far objects necessarily go out of focus,

Dar obiectele aflate în depărtare nu mai sunt focalizate,

meaning you have to constantly switch back and forth

însemnând că trebuie constant să alternezi

between wearing and not wearing them.

între a-i purta și a nu-i purta.

To solve this problem

Pentru a rezolva asta

Benjamin Franklin invented what he called "double spectacles."

Benjamin Franklin a inventat ceea ce el numea „ochelarii dubli”.

Today we call those bifocals,

Astăzi îi numim bifocali,

and what they let him do was see far when he looked up

iar aceștia îți permit să vezi la distanță când te uiți în sus

and see near when he looked down.

și să vezi de aproape când privești în jos.

Today we also have progressive lenses which get rid of the line

Astăzi avem și lentile progresive care elimină trecerea bruscă

by smoothly varying the focal power from top to bottom.

prin modificarea treptată a puterii focale.

The downside to both of these

Dezavantajul amândurora

is that you lose field of vision at any given distance,

e că pierzi din câmpul vizual

because it gets split up from top to bottom like this.

pentru că e împărțit în două părți.

To see why that's a problem,

Pentru a înțelege exact problema,

imagine that you're climbing down a ladder or stairs.

imaginează-ți că urci pe o scară sau pe scări.

You look down to get your footing but it's blurry.

Privești în jos pentru a-ți vedea picioarele, dar vezi neclar.

Why would it be blurry?

De ce neclar?

Well, you look down and that's the near part of the lens,

Ei bine, te uiți în jos, deci prin lentila pentru apropiere,

but the next step was past arm's reach,

dar următorul pas e la o întindere de braț,

which for your eyes counts as far.

însă privești prin lentila pentru distanță.

The next solution I want to point out is a little less common

Următoarea soluție e mai puțin comună,

presupune lentile de contact sau o operație chirurgicală LASIK

but comes up in contact lenses or LASIK surgeries,

and it's called monovision.

și se numește monoviziune.

It works by setting up the dominant eye to focus far

Presupune ca ochiul dominant să focalizeze la distanță,

and the other eye to focus near.

iar celălalt ochi să focalizeze la apropiere.

Your brain does the work of intelligently putting together

Creierul realizează combinarea

vederii celei mai precise a fiecărui ochi,

the sharpest parts from each eye's view,

însă cei doi ochi văd lucrurile ușor diferit

but the two eyes see slightly different things,

și asta îngreunează aprecierea distanțelor.

and that makes it harder to judge distances binocularly.

So where does that leave us?

Deci, ce ne mai rămâne de făcut?

We've come up with a lot of solutions

Am venit cu o mulțime de soluții,

but none of them quite restore natural refocusing.

dar niciuna dintre ele nu redă focalizarea naturală.

None of them let you just look at something

Niciuna dintre ele nu îți permite să te uiți la ceva

and expect it to be in focus.

și să te așteptați să vezi clar.

But why?

Dar de ce?

Well, to explain that

Pentru a explica asta

we'll want to take a look at the anatomy of the human eye.

vom arunca o privire la anatomia ochiului uman.

The part of the eye that allows us to refocus to different distances

Partea ochiului care ne permite să focalizăm la diferite distanțe

se numește cristalin.

is called the crystalline lens.

There are muscles surrounding the lens that can deform it into different shapes,

Există mușchi în jurul cristalinului care îl pot deforma,

which in turn changes its focusing power.

schimbându-i astfel puterea focală.

What happens when someone becomes presbyopic?

Ce se întâmplă când cineva devine hipermetrop?

It turns out that the crystalline lens stiffens

Din câte se pare, cristalinul se rigidizează

to the point that it doesn't really change shape anymore.

până în punctul în care nu își mai poate schimba forma.

Now, thinking back on all the solutions I listed earlier,

Gândindu-ne la toate soluțiile enumerate anterior,

we can see that they all have something in common with the others

putem înțelege că toate au ceva în comun între ele,

but not with our eyes,

dar nu cu ochii noștri,

and that is that they're all static.

adică sunt toate statice.

It's like the optical equivalent of a pirate with a peg leg.

E echivalentul optic al unui pirat cu picior de lemn.

What is the optical equivalent of a modern prosthetic leg?

Care e echivalentul optic al unei proteze moderne de picior?

The last several decades have seen the creation and rapid development

În ultimele câteva decenii a avut loc crearea și dezvoltarea rapidă

of what are called "focus-tunable lenses."

a ceea ce numim „lentile cu focalizare”.

Există mai multe tipuri.

There are several different types.

Lentile Alvarez cu modificare mecanică,

Mechanically-shifted Alvarez lenses,

deformable liquid lenses

lentile lichide deformabile

and electronically-switched, liquid crystal lenses.

și lentile cu cristale lichide cu modificare electronică.

Now these have their own trade-offs,

Fiecare are propriile dezavantaje,

but what they don't skimp on is the visual experience.

însă nu se zgârcesc când e vorba de experiența vizuală.

Full-field-of-view vision that can be sharp at any desired distance.

Oferă un câmpul vizual clar la orice distanță.

Perfect. Lentilele de care avem nevoie există deja.

OK, great. The lenses we need already exist.

Problem solved, right?

Problemă rezolvată, nu?

Not so fast.

Nu e atât de ușor.

Focus-tunable lenses add a bit of complexity to the equation.

Lentilele care pot focaliza adaugă puțină complexitate ecuației.

The lenses don't have any way of knowing what distance they should be focused to.

Lentilele nu au cum să știe distanța la care ar trebui să se focalizeze.

De fapt avem nevoie de ochelari

What we need are glasses

that, when you're looking far, far objects are sharp,

prin care să vedem clar obiectele depărtate când privim în depărtare,

and when you look near,

iar când privim aproape,

near objects come into focus in your field of view,

obiectele apropiate să fie clare,

without you having to think about it.

fără să fim nevoiți să ne gândim la asta.

What I've worked on these last few years at Stanford

În ultimii ani am lucrat la Stanford

is building that exact intelligence around the lenses.

la un model inteligent în jurul lentilelor.

Our prototype borrows technology from virtual and augmented reality systems

Prototipul împrumută tehnologie

de la sistemele de realitate virtuală și augmentată

to estimate focusing distance.

We have an eye tracker that can tell what direction our eyes are focused in.

pentru a estima distanța de focalizare.

Un detector al mișcării ochilor ne spune direcția în care privim.

Using two of these, we can triangulate your gaze direction

Folosind două, putem triangula distanța la care privim

to get a focus estimate.

pentru o estimare de focalizare.

Just in case though, to increase reliability,

Totuși, pentru a crește fiabilitatea,

we also added a distance sensor.

am adăugat și un senzor de distanță.

The sensor is a camera that looks out at the world

Senzorul e o cameră

care citește distanțele până la anumite obiecte.

and reports distances to objects.

We can again use your gaze direction to get a distance estimate

Putem folosi direcția privirii pentru o estimare a distanței

for a second time.

pentru a doua oară.

We then fuse those two distance estimates

Fuzionăm apoi acele două estimări

and update the focus-tunable lens power accordingly.

și în funcție de asta stabilim puterea de focalizare a lentilelor .

The next step for us was to test our device on actual people.

Următorul pas a fost testarea pe oameni.

So we recruited about 100 presbyopes and had them test our device

Așa că am recrutat 100 de hipermetropi pentru a ne testa dispozitivul nostru

while we measured their performance.

în timp ce noi le măsuram performanța.

What we saw convinced us right then that autofocals were the future.

Ceea ce am văzut ne-a convins că lentilele autofocale sunt viitorul.

Our participants could see more clearly, they could focus more quickly

Participanții noștri vedeau mai clar, puteau focaliza mai repede

și considerau că văd mai ușor și mai bine

and they thought it was an easier and better focusing experience

decât cu ochelarii pe care îi aveau atunci.

than their current correction.

To put it simply, when it comes to vision,

Mai simplu, când e vorba de vedere,

autofocals don't compromise like static corrections in use today do.

lentilele autofocale nu fac compromisuri precum corecțiile statice utilizate azi.

But I don't want to get ahead of myself.

Dar nu vreau să mă entuziasmez prea mult.

There's a lot of work for my colleagues and me left to do.

Mai e mult de muncă pentru mine și colegii mei.

For example, our glasses are a bit --

De exemplu, ochelarii noștri sunt puțin...

(Laughter)

(Râsete)

bulky, maybe?

voluminoși, poate?

And one reason for this is that we used bulkier components

Și aste deoarece am folosit componente mai voluminoase

that are often intended for research use or industrial use.

care sunt deseori destinate pentru cercetare sau uz industrial.

Another is that we need to strap everything down

Un alt lucru sunt ajustările necesare,

because current eye-tracking algorithms don't have the robustness that we need.

deoarece algoritmii de urmărire a ochilor n-au robustețea necesară.

So moving forward,

Deci, înaintând

pe măsură ce trecem de la cercetare la crearea unui startup,

as we move from a research setting into a start-up,

we plan to make future autofocals

ne propunem să realizăm lentile autofocale

eventually look a little bit more like normal glasses.

care în cele din urmă vor arăta ca ochelarii obișnuiți.

For this to happen, we'll need to significantly improve

Pentru asta, va trebui să îmbunătățim semnificativ

robostețea metodei de urmărire a ochilor.

the robustness of our eye-tracking solution.

We'll also need to incorporate smaller and more efficient electronics and lenses.

Și să încorporăm electronice și lentile mai mici și mai eficiente.

That said, even with our current prototype,

Astfel spus, chiar și cu prototipul nostru actual,

we've shown that today's focus-tunable lens technology

am arătat că lentilele cu focalizare automată

is capable of outperforming traditional forms of static correction.

sunt capabile să depășească formele tradiționale de corecție statică.

So it's only a matter of time.

Deci e doar o chestiune de timp.

E destul de clar că în viitorul apropiat,

It's pretty clear that in the near future,

în loc să vă îngrijorați ce pereche ochelari să purtați și când,

instead of worrying about which pair of glasses to use and when,

vom putea să ne focalizăm doar asupra lucrurilor importante.

we'll be able to just focus on the important things.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)