Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Leslie Gauthier Relecteur: Elisabeth Buffard

Chacun de nous perdra

ou a déjà perdu ce dont nous dépendons tous les jours.

Évidemment, je parle de nos clés.

Every single one of us will lose

(Rires)

or has already lost something we rely on every single day.

Je plaisante, en fait je veux vous parler

de l’un de nos sens les plus importants : la vue.

I am of course talking about our keys.

Tous les jours, nous perdons un peu de notre capacité

(Laughter)

de mise au point,

Just kidding.

jusqu’au jour où on la perd complètement.

What I actually want to talk about is one of our most important senses: vision.

On appelle ça la presbytie,

Every single day we each lose a little bit of our ability

et elle affecte deux milliards de gens dans le monde.

Oui, j'ai bien dit milliards.

to refocus our eyes

until we can't refocus at all.

Si la presbytie ne vous dit rien et vous vous demandez

We call this condition presbyopia,

and it affects two billion people worldwide.

voici un indice avant que je donne les détails.

That's right, I said billion.

C’est ce pourquoi les gens portent des lunettes pour lire

If you haven't heard of presbyopia,

ou des verres à double foyer.

and you're wondering, "Where are these two billion people?"

Je décrirai d’abord la perte de capacité à focaliser

here's a hint before I get into the details.

qui mène à la presbytie.

Nouveau-né, vous pouviez focaliser

It's the reason why people wear reading glasses or bifocal lenses.

jusqu’à six centimètres et demi,

I'll get started by describing the loss in refocusing ability

si vous le souhaitiez.

Vers 25 ans, il vous reste la moitié de cette capacité.

leading up to presbyopia.

As a newborn, you would have been able to focus

10 centimètres environ, mais assez proche

as close as six and a half centimeters,

pour passer inaperçu.

Mais à l’approche de la cinquantaine,

if you wished to.

By your mid-20s, you have about half of that focusing power left.

vous ne pouvez focaliser qu’à 25 centimètres ou plus loin.

10 centimeters or so,

La perte de capacité à focaliser au-delà de ce point

but close enough that you never notice the difference.

commence à affecter la vision de près des tâches comme la lecture,

By your late 40s though,

et quand vous atteignez 60 ans, tout est flou au-delà d’un mètre de vous.

the closest you can focus is about 25 centimeters,

maybe even farther.

Losses in focusing ability beyond this point

Et là, certains d’entre vous pensent probablement,

start affecting near-vision tasks like reading,

ça a l’air mauvais, mais il veut dire “vous” au sens figuré,

and by the time you reach age 60,

nothing within a meter radius of you is clear.

seulement pour les gens qui vont finir avec la presbytie.

Right now some of you are probably thinking,

Mais non, quand je dis "vous",

that sounds bad but he means you in a figurative sense,

je veux dire littéralement que chacun de vous

serez un jour presbyte si vous ne l’êtes pas déjà.

only for the people that actually end up with presbyopia.

Ça semble un peu troublant.

But no, when I say you, I literally mean that every single one of you

Je vous rappelle que la presbytie a existé pendant toute l’histoire humaine

will someday be presbyopic if you aren't already.

et nous avons fait beaucoup pour essayer d’y remédier.

Alors pour commencer, imaginons

That sounds a bit troubling.

que vous êtes assis à un bureau, en train de lire.

I want to remind you that presbyopia has been with us for all of human history

Si vous êtes presbyte,

and we've done a lot of different things to try and fix it.

ça ressemble un peu à ça.

Tout ce qui se trouve à proximité, comme la revue, sera flou.

So to start, let's imagine that you're sitting at a desk, reading.

Passons aux solutions.

Premièrement, des lunettes de lecture.

If you were presbyopic,

Celles-ci ont des verres unifocaux

it might look a little something like this.

ajustés pour que les objets proches soient nets.

Anything close by, like the magazine, will be blurry.

Mais les objets lointains sont forcément flous,

Moving on to solutions.

First, reading glasses.

et donc vous devez constamment basculer

These have lenses with a single focal power

entre les porter et ne pas porter.

tuned so that near objects come into focus.

Pour résoudre ce problème

Benjamin Franklin a inventé ce qu’il appelait des « doubles lunettes »

But far objects necessarily go out of focus,

meaning you have to constantly switch back and forth

et qu’aujourd’hui on appelle bifocales.

between wearing and not wearing them.

Elles lui permettaient de voir loin quand il levait les yeux

To solve this problem

Benjamin Franklin invented what he called "double spectacles."

et voir près quand il baissait les yeux.

On a aussi des verres progressifs qui se débarrasse de la ligne

Today we call those bifocals,

en faisant varier la puissance focale de haut en bas.

and what they let him do was see far when he looked up

Mais avec ces deux solutions,

and see near when he looked down.

on perd le champ de vision à une distance donnée,

Today we also have progressive lenses which get rid of the line

parce qu’il se sépare de haut en bas comme ça.

by smoothly varying the focal power from top to bottom.

Pour comprendre ce problème,

imaginez que vous descendez une échelle ou des escaliers.

The downside to both of these

is that you lose field of vision at any given distance,

Vous regardez en bas pour poser le pied, mais c’est flou.

because it gets split up from top to bottom like this.

To see why that's a problem,

Pourquoi serait-ce flou ?

Vous regardez en bas et c’est la partie la plus proche du verre,

imagine that you're climbing down a ladder or stairs.

mais la prochaine étape était hors de portée de main,

You look down to get your footing but it's blurry.

ce qui, pour vos yeux, est loin.

Why would it be blurry?

La prochaine solution dont je veux parler est moins commune

Well, you look down and that's the near part of the lens,

mais c’est avec les lentilles de contact ou la chirurgie LASIK,

but the next step was past arm's reach,

ça s’appelle la monovision.

which for your eyes counts as far.

On fait en sorte que l’œil dominant focalise loin

The next solution I want to point out is a little less common

et l’autre focalise près.

Votre cerveau rassemble intelligemment

but comes up in contact lenses or LASIK surgeries,

les parties les plus nettes de chaque image

and it's called monovision.

mais les deux yeux ont des vues un peu différentes

It works by setting up the dominant eye to focus far

and the other eye to focus near.

et il est plus difficile d’estimer les distances en binoculaire.

Your brain does the work of intelligently putting together

Alors, où en est-on ?

Nous avons trouvé de nombreuses solutions

the sharpest parts from each eye's view,

mais aucune ne restaure tout à fait la focalisation naturelle.

but the two eyes see slightly different things,

and that makes it harder to judge distances binocularly.

Aucune ne vous permet de regarder une chose

So where does that leave us?

et de s’attendre à la voir nette.

We've come up with a lot of solutions

Mais pourquoi ?

Pour expliquer ça, il faut observer l’anatomie de l’œil humain.

but none of them quite restore natural refocusing.

None of them let you just look at something

La partie qui nous permet de focaliser à différentes distances

and expect it to be in focus.

est appelée le cristallin.

But why?

Well, to explain that

Il est entouré de muscles qui peuvent le déformer en des formes variées,

we'll want to take a look at the anatomy of the human eye.

The part of the eye that allows us to refocus to different distances

ce qui modifie sa puissance de focalisation.

Que se passe-t-il quand quelqu’un devient presbyte ?

is called the crystalline lens.

There are muscles surrounding the lens that can deform it into different shapes,

Le cristallin se rigidifie

au point qu’il ne change plus vraiment de forme.

which in turn changes its focusing power.

En repensant à toutes les solutions

What happens when someone becomes presbyopic?

que j'ai énumérées précédemment,

It turns out that the crystalline lens stiffens

on peut voir qu’elles ont toutes quelque chose en commun

to the point that it doesn't really change shape anymore.

mais pas avec nos yeux,

Now, thinking back on all the solutions I listed earlier,

et c’est qu’elles sont toutes statiques.

C’est l’équivalent optique d’un pirate avec une jambe de bois.

we can see that they all have something in common with the others

Quel est l’équivalent optique d’une jambe prothétique moderne ?

but not with our eyes,

Les dernières décennies ont vu la création et le développement rapide

and that is that they're all static.

It's like the optical equivalent of a pirate with a peg leg.

de ce qu’on appelle des lentilles à focalisation réglable.

What is the optical equivalent of a modern prosthetic leg?

Il y en a types différents.

Les Verres Alvarez décalés mécaniquement,

The last several decades have seen the creation and rapid development

les lentilles liquides déformables

et les lentilles à cristaux liquides électroniques.

of what are called "focus-tunable lenses."

Elles ont leurs propres inconvénients,

There are several different types.

mais ne lésinent pas sur l’expérience visuelle.

Mechanically-shifted Alvarez lenses,

deformable liquid lenses

Vision plein champ nette à n’importe quelle distance.

and electronically-switched, liquid crystal lenses.

OK, super. Les verres qu’il nous faut existent déjà.

Now these have their own trade-offs,

but what they don't skimp on is the visual experience.

Problème résolu, n’est-ce pas ?

Pas encore tout à fait.

Full-field-of-view vision that can be sharp at any desired distance.

Les verres à focalisation réglable ajoutent un peu de complexité.

OK, great. The lenses we need already exist.

Les verres ne peuvent pas savoir

Problem solved, right?

à quelle distance focaliser..

On a besoin de lunettes avec lesquelles,

Not so fast.

quand on regarde loin, les objets lointains sont nets,

Focus-tunable lenses add a bit of complexity to the equation.

et quand on regarde près, les objets proches sont nets

The lenses don't have any way of knowing what distance they should be focused to.

dans tout le champ de vision sans besoin d’y penser.

What we need are glasses

Ces dernières années, à Stanford, j’ai travaillé

that, when you're looking far, far objects are sharp,

and when you look near,

à construire cette intelligence autour des verres.

near objects come into focus in your field of view,

Le prototype utilise la technologie de la réalité virtuelle et augmentée

without you having to think about it.

What I've worked on these last few years at Stanford

pour estimer la distance de focalisation.

Un suivi des yeux repère la direction de focalisation de vos yeux.

is building that exact intelligence around the lenses.

Our prototype borrows technology from virtual and augmented reality systems

Avec ceci, on triangule la direction de votre regard

pour une estimation de la focalisation.

to estimate focusing distance.

We have an eye tracker that can tell what direction our eyes are focused in.

Pour augmenter la fiabilité,

on a ajouté un capteur de distance : une caméra qui regarde le monde

Using two of these, we can triangulate your gaze direction

et rapporte les distances aux objets.

to get a focus estimate.

On peut utiliser la direction de votre regard

Just in case though, to increase reliability,

pour obtenir une deuxième estimation de distance

we also added a distance sensor.

The sensor is a camera that looks out at the world

On fusionne ces deux estimations de distance

et on met à jour la puissance de focalisation du verre.

and reports distances to objects.

We can again use your gaze direction to get a distance estimate

Ensuite, il a fallu tester notre appareil sur de vrais gens.

for a second time.

On a recruté une centaine de presbytes,

We then fuse those two distance estimates

and update the focus-tunable lens power accordingly.

pour tester notre appareil en mesurant leurs performances.

Les résultats nous a convaincus que les autofocaux étaient l’avenir.

The next step for us was to test our device on actual people.

So we recruited about 100 presbyopes and had them test our device

Nos participants pensent qu’ils voyaient plus clair plus vite

while we measured their performance.

et que l’expérience visuelle était plus facile et meilleure

What we saw convinced us right then that autofocals were the future.

que leur correction actuelle.

Pour faire simple, côté vision,

Our participants could see more clearly, they could focus more quickly

les autofocaux ne font pas de compromis

comme les corrections statiques actuelles.

and they thought it was an easier and better focusing experience

Mais je ne veux pas trop m’avancer.

than their current correction.

Il reste encore beaucoup de travail pour mes collègues et moi.

To put it simply, when it comes to vision,

autofocals don't compromise like static corrections in use today do.

Par exemple, nos lunettes sont un peu...

(Rires)

But I don't want to get ahead of myself.

encombrantes, peut-être ?

C’est que nous avons utilisé des composants plus volumineux

There's a lot of work for my colleagues and me left to do.

For example, our glasses are a bit --

destinés à la recherche ou l’utilisation industrielle

(Laughter)

mais aussi que nous devons tout attacher

bulky, maybe?

And one reason for this is that we used bulkier components

parce que les algorithmes de suivis oculaires actuels

n'ont pas la robustesse nécessaire.

that are often intended for research use or industrial use.

Alors aller de l'avant,

en passant de la recherche à une start-up,

Another is that we need to strap everything down

nous voulons fabriquer de futurs autofocales

because current eye-tracking algorithms don't have the robustness that we need.

qui ressemblent un peu plus à des lunettes normales.

So moving forward,

Pour ça, nous devrons sensiblement améliorer

as we move from a research setting into a start-up,

la robustesse de notre solution de suivi oculaire

we plan to make future autofocals

eventually look a little bit more like normal glasses.

et intégrer des composants électroniques plus efficaces.

For this to happen, we'll need to significantly improve

Cela dit, même avec notre prototype actuel,

the robustness of our eye-tracking solution.

on a montré que la technologie à focalisation réglable actuelle

We'll also need to incorporate smaller and more efficient electronics and lenses.

peut surpasser les formes traditionnelles de correction statique.

That said, even with our current prototype,

Ce n’est qu’une question de temps et c’est certain, dans un avenir proche,

we've shown that today's focus-tunable lens technology

au lieu de se soucier de quelles lunettes utiliser et quand,

is capable of outperforming traditional forms of static correction.

on pourra se concentrer sur les choses importantes.

So it's only a matter of time.

Merci.

It's pretty clear that in the near future,

(Applaudissements)

instead of worrying about which pair of glasses to use and when,

we'll be able to just focus on the important things.

Thank you.

(Applause)