Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: nancy A Revisor: Florencia Bracamonte

Every single one of us will lose

Cada uno de nosotros perderá, o ya ha perdido,

or has already lost something we rely on every single day.

algo de lo que dependemos todos los días.

I am of course talking about our keys.

Me refiero, claramente, a nuestras llaves.

(Laughter)

(Risas)

Just kidding.

Estoy bromeando.

What I actually want to talk about is one of our most important senses: vision.

Quiero hablar sobre uno de nuestros sentidos más importantes:

la visión.

Every single day we each lose a little bit of our ability

Día a día, vamos perdiendo de a poco la capacidad para enfocar los ojos,

to refocus our eyes

until we can't refocus at all.

hasta que ya no podemos enfocar en lo absoluto.

We call this condition presbyopia,

Esto se conoce como presbicia

and it affects two billion people worldwide.

y afecta a dos mil millones de personas en el mundo.

That's right, I said billion.

Así es, miles de millones.

If you haven't heard of presbyopia,

Si no conocen la presbicia

and you're wondering, "Where are these two billion people?"

y se preguntan dónde están todas estas personas,

les doy una pista antes de entrar en detalles.

here's a hint before I get into the details.

Es la razón por la cual la gente usa anteojos para leer o anteojos bifocales.

It's the reason why people wear reading glasses or bifocal lenses.

I'll get started by describing the loss in refocusing ability

Empezaré por describir la pérdida en la habilidad de enfocar

leading up to presbyopia.

que conlleva a la presbicia.

As a newborn, you would have been able to focus

Cuando nacen, tienen la habilidad de enfocar lo que está a 6,5 cm,

as close as six and a half centimeters,

if you wished to.

si así lo desean.

By your mid-20s, you have about half of that focusing power left.

A mediados de sus 20, tienen alrededor de la mitad de esa capacidad:

10 centimeters or so,

unos diez cm, lo suficiente para no notar la diferencia.

but close enough that you never notice the difference.

By your late 40s though,

Para el final de los 40,

lo más cerca que pueden enfocar es alrededor de 25 cm o un poco más.

the closest you can focus is about 25 centimeters,

maybe even farther.

Pasado este punto, la pérdida del enfoque afecta tareas de visión cercana,

Losses in focusing ability beyond this point

start affecting near-vision tasks like reading,

como la lectura.

Y para cuando llegan a los 60,

and by the time you reach age 60,

nothing within a meter radius of you is clear.

nada en el radio de 1 m de distancia es claro.

Right now some of you are probably thinking,

En este momento algunos de Uds. deben pensar:

that sounds bad but he means you in a figurative sense,

eso suena mal, pero seguro se refiere a "ustedes" en sentido figurado,

only for the people that actually end up with presbyopia.

solo a personas que, de hecho, terminan con presbicia.

But no, when I say you, I literally mean that every single one of you

Pero no, cuando digo "Uds." me refiero a que literalmente cada uno de Uds.

will someday be presbyopic if you aren't already.

algún día tendrá presbicia, si es que no la tienen ahora.

That sounds a bit troubling.

Eso suena un poco preocupante.

I want to remind you that presbyopia has been with us for all of human history

Quiero recordarles que la presbicia ha existido siempre en la historia humana

and we've done a lot of different things to try and fix it.

y hemos hecho muchas cosas para tratarla.

So to start, let's imagine that you're sitting at a desk, reading.

Para empezar, imaginemos que están sentados leyendo.

If you were presbyopic,

Si tuvieran presbicia, probablemente verían algo así.

it might look a little something like this.

Cualquier objeto cercano, como la revista, se vería borroso.

Anything close by, like the magazine, will be blurry.

Moving on to solutions.

Avancemos a las soluciones.

First, reading glasses.

Primero: lentes de lectura.

These have lenses with a single focal power

Tienen lentes de un solo enfoque para enfocar los objetos cercanos,

tuned so that near objects come into focus.

But far objects necessarily go out of focus,

pero los objetos lejanos salen de enfoque

meaning you have to constantly switch back and forth

y por ello tienen que alternar constantemente

between wearing and not wearing them.

entre usarlos y no usarlos.

To solve this problem

Para resolver esto, Bejamin Franklin inventó los lentes dobles

Benjamin Franklin invented what he called "double spectacles."

Today we call those bifocals,

–hoy en día los llamamos bifocales–

and what they let him do was see far when he looked up

que permitían ver objetos lejanos al levantar la vista

and see near when he looked down.

y cercanos al bajar la vista.

Today we also have progressive lenses which get rid of the line

Hoy tenemos lentes más avanzados que mezclan ambas funciones

by smoothly varying the focal power from top to bottom.

al variar levemente entre el enfoque de arriba y el de abajo.

The downside to both of these

Su desventaja es que se pierde campo visual en todas las distancias

is that you lose field of vision at any given distance,

because it gets split up from top to bottom like this.

porque la parte superior y la inferior se dividen así.

To see why that's a problem,

Para entender este problema imaginen que están bajando una escalera,

imagine that you're climbing down a ladder or stairs.

You look down to get your footing but it's blurry.

bajan la vista para hacer pie, pero ven borroso.

Why would it be blurry?

¿Por qué está borroso?

Well, you look down and that's the near part of the lens,

Al bajar la vista, miran a través de los lentes que enfocan lo cercano,

but the next step was past arm's reach,

pero el siguiente paso está más allá de la distancia de un brazo

which for your eyes counts as far.

que para los ojos cuenta como lejos.

The next solution I want to point out is a little less common

La siguiente solución es un poco menos común,

pero surge con los lentes de contacto o la cirugía LASIK y se llama monovisión.

but comes up in contact lenses or LASIK surgeries,

and it's called monovision.

Funciona al usar el ojo dominante para enfocar lo lejano

It works by setting up the dominant eye to focus far

and the other eye to focus near.

y el otro para enfocar lo cercano.

Your brain does the work of intelligently putting together

El cerebro realiza la inteligente tarea de juntar la mejor visión de cada ojo,

the sharpest parts from each eye's view,

pero los dos ven cosas levemente distintas

but the two eyes see slightly different things,

y esto dificulta medir distancias binocularmente.

and that makes it harder to judge distances binocularly.

So where does that leave us?

¿En qué estadio estamos entonces?

We've come up with a lot of solutions

Parece que hemos dado con muchas soluciones,

but none of them quite restore natural refocusing.

pero ninguna restaura totalmente el enfoque natural.

None of them let you just look at something

Ninguna permite mirar algo y simplemente enfocar.

and expect it to be in focus.

But why?

Pero ¿por qué?

Well, to explain that

Bueno, para explicar eso

we'll want to take a look at the anatomy of the human eye.

debemos echar un vistazo a la anatomía del ojo humano.

The part of the eye that allows us to refocus to different distances

La parte del ojo que nos permite enfocar a diferentes distancias

se llama cristalino.

is called the crystalline lens.

There are muscles surrounding the lens that can deform it into different shapes,

Hay músculos alrededor de los cristalinos que pueden hacerlos cambiar de forma,

which in turn changes its focusing power.

y a su vez sirven para cambiar el enfoque.

What happens when someone becomes presbyopic?

¿Qué pasa cuando alguien tiene presbicia?

It turns out that the crystalline lens stiffens

Resulta que los cristalinos se vuelven rígidos,

to the point that it doesn't really change shape anymore.

tanto que ya no pueden cambiar de forma.

Now, thinking back on all the solutions I listed earlier,

Ahora bien, considerando todas las soluciones que mencioné antes,

we can see that they all have something in common with the others

podemos ver que todas ellas tienen algo en común con las demás,

but not with our eyes,

pero no con nuestros ojos;

and that is that they're all static.

y es que todas son estáticas.

It's like the optical equivalent of a pirate with a peg leg.

Es como el equivalente óptico de la pata de palo de un pirata.

What is the optical equivalent of a modern prosthetic leg?

¿Cuál es el equivalente óptico de una prótesis de pierna moderna?

The last several decades have seen the creation and rapid development

En las últimas décadas hemos visto la creación y el rápido desarrollo

of what are called "focus-tunable lenses."

de lo que llamamos "lentes de enfoque ajustable".

There are several different types.

Los hay de diferentes tipos:

lentes Alvarez de desplazamiento mecánico, lentes líquidos deformables

Mechanically-shifted Alvarez lenses,

deformable liquid lenses

and electronically-switched, liquid crystal lenses.

y lentes de cristal líquido de cambio electrónico.

Now these have their own trade-offs,

Tienen sus limitaciones particulares,

but what they don't skimp on is the visual experience.

pero no escatiman en la experiencia visual:

un campo de visión total que puede ajustarse a cualquier distancia.

Full-field-of-view vision that can be sharp at any desired distance.

OK, great. The lenses we need already exist.

Perfecto, los lentes que necesitamos ya existen.

Problem solved, right?

Problema resuelto, ¿cierto?

Not so fast.

No tan rápido.

Focus-tunable lenses add a bit of complexity to the equation.

Los lentes de autoenfoque añaden una complejidad a la ecuación.

The lenses don't have any way of knowing what distance they should be focused to.

Los lentes no pueden saber a qué distancia deben ajustarse.

Lo que necesitamos son lentes que, al mirar lo lejano,

What we need are glasses

that, when you're looking far, far objects are sharp,

todo se vea claro;

and when you look near,

y, al mirar lo cercano, se enfoquen los objetos cercanos a su campo visual,

near objects come into focus in your field of view,

without you having to think about it.

sin que tengan que pensar en ello.

What I've worked on these last few years at Stanford

Mi trabajo de los últimos años en Stanford

consistió en integrar ese tipo de inteligencia a los lentes.

is building that exact intelligence around the lenses.

Our prototype borrows technology from virtual and augmented reality systems

Nuestro prototipo utiliza tecnología de realidad virtual y aumentada

to estimate focusing distance.

para medir la distancia de enfoque.

We have an eye tracker that can tell what direction our eyes are focused in.

Un rastreador de ojos detecta en qué dirección se enfoca la vista.

Using two of these, we can triangulate your gaze direction

Usando dos de estos, triangulamos la dirección de la mirada

to get a focus estimate.

para tener un enfoque aproximado.

Just in case though, to increase reliability,

Por si acaso, para mayor fiabilidad, también añadimos un sensor de distancia.

we also added a distance sensor.

The sensor is a camera that looks out at the world

El sensor es una cámara que ve el mundo e informa la distancia de lo que capta.

and reports distances to objects.

We can again use your gaze direction to get a distance estimate

Usamos la dirección de la mirada para obtener una distancia aproximada

for a second time.

por segunda vez.

We then fuse those two distance estimates

Después fusionamos estas dos aproximaciones

and update the focus-tunable lens power accordingly.

y actualizamos el autoenfoque en los lentes.

The next step for us was to test our device on actual people.

El siguiente paso fue probar nuestro producto en gente real.

So we recruited about 100 presbyopes and had them test our device

Así que reclutamos alrededor de cien présbitas para que lo probaran

while we measured their performance.

mientras mediamos su desempeño.

What we saw convinced us right then that autofocals were the future.

Lo que vimos nos convenció de que el autoenfoque es el futuro.

Our participants could see more clearly, they could focus more quickly

Los participantes podían ver más claramente, enfocar más rápido,

y comentaron tener un mejor y más fácil enfoque que con sus lentes actuales.

and they thought it was an easier and better focusing experience

than their current correction.

De forma simple: cuando se trata de visión,

To put it simply, when it comes to vision,

los autoenfoques no limitan como las correcciones estáticas actuales.

autofocals don't compromise like static corrections in use today do.

Pero no quiero adelantarme.

But I don't want to get ahead of myself.

There's a lot of work for my colleagues and me left to do.

Nos queda mucho trabajo por delante.

For example, our glasses are a bit --

Por ejemplo, nuestros lentes se ven un poco...

(Laughter)

(Risas)

bulky, maybe?

¿abultados, tal vez?

And one reason for this is that we used bulkier components

Una de las razones es que usamos materiales abultados

that are often intended for research use or industrial use.

generalmente diseñados para investigación o uso industrial.

Another is that we need to strap everything down

Otra razón es que necesitamos sujetar todo

because current eye-tracking algorithms don't have the robustness that we need.

porque el algoritmo de rastreo ocular actual no tiene la robustez necesaria.

So moving forward,

Así que mientras ponemos en marcha la investigación,

as we move from a research setting into a start-up,

we plan to make future autofocals

planeamos hacer futuros autofocales que se asemejen más a los lentes normales.

eventually look a little bit more like normal glasses.

For this to happen, we'll need to significantly improve

Para esto necesitaremos mejorar significativamente

the robustness of our eye-tracking solution.

la robustez del rastreo ocular,

We'll also need to incorporate smaller and more efficient electronics and lenses.

también necesitaremos incorporar

lentes electrónicos más pequeños y eficientes.

That said, even with our current prototype,

Dicho esto, incluso con nuestro prototipo actual

we've shown that today's focus-tunable lens technology

hemos demostrado que la tecnología actual de autoenfoque

is capable of outperforming traditional forms of static correction.

es capaz de superar formas de corrección estática tradicional.

So it's only a matter of time.

Así que es cuestión de tiempo.

It's pretty clear that in the near future,

Es bastante claro que en el futuro cercano

instead of worrying about which pair of glasses to use and when,

en vez de preocuparnos por qué lentes usar y cuándo,

podremos simplemente enfocarnos en las cosas importantes.

we'll be able to just focus on the important things.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)