For more wonder, rewild the world | George Monbiot

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Emil-Lorant Cocian

When I was a young man, I spent six years

În tinerețe, am petrecut șase ani

of wild adventure in the tropics

de aventură sălbatică la tropice

working as an investigative journalist

lucrând ca jurnalist de investigație

in some of the most bewitching parts of the world.

într-unul din cele mai încântătoare locuri din lume.

I was as reckless and foolish as only young men can be.

Eram nesăbuit și necugetat, ca orice tânăr.

This is why wars get fought.

De-asta se pornesc războaiele.

But I also felt more alive than I've ever done since.

Dar niciodată nu m-am mai simțit atât de viu ca atunci.

And when I came home, I found the scope of my existence

Când m-am întors acasă, scopul existenței mele

gradually diminishing

s-a micșorat gradual

until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.

până când spălarea vaselor a devenit o provocare interesantă.

And I found myself sort of

Și m-am trezit

scratching at the walls of life,

că zgâriam pereții vieții,

as if I was trying to find a way out

încercând parcă să găsesc o scăpare

into a wider space beyond.

către un spațiu mai sălbatic.

I was, I believe, ecologically bored.

Eram, cred eu, plictisit ecologic.

Now, we evolved in rather more challenging times than these,

Am evoluat în timpuri mult mai grele decât prezentul,

in a world of horns and tusks and fangs and claws.

într-o lume plină de coarne și colți și gheare.

And we still possess the fear and the courage

Și încă mai avem frica și curajul

and the aggression required to navigate those times.

și agresivitatea necesare pentru a supraviețui în acele timpuri.

But in our comfortable, safe, crowded lands,

Însă, în țările noastre confortabile, sigure și aglomerate,

we have few opportunities to exercise them

puține sunt ocaziile de a le folosi

without harming other people.

fără a răni pe alții.

And this was the sort of constraint that I found myself

Asta era o constrângere pentru mine

bumping up against.

de care mă tot loveam.

To conquer uncertainty,

A cuceri incertitudinea,

to know what comes next,

a ști ce urmează,

that's almost been the dominant aim of industrialized societies,

a fost aproape țelul dominant al societăților industriale

and having got there, or almost got there,

și, odată ce aproape că am ajuns în acest punct,

we have just encountered a new set of unmet needs.

am dat peste niște nevoi necunoscute.

We've privileged safety over experience

Am preferat siguranța în locul experienței,

and we've gained a lot in doing so,

și am câștigat mult cu asta,

but I think we've lost something too.

dar cred că am și pierdut ceva.

Now, I don't romanticize evolutionary time.

Nu vreau să romanțez vremurile în care am evoluat.

I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers,

Deja am depășit durata de viață a unui vânător - culegător,

and the outcome of a mortal combat between me

iar rezultatul unei lupte mortale între mine,

myopically stumbling around with a stone-tipped spear

miopul împiedicat cu o suliță cu vârf de piatră,

and an enraged giant aurochs

și un zimbru uriaș înfuriat

isn't very hard to predict.

nu e prea greu de prezis.

Nor was it authenticity that I was looking for.

Nu căutam nici autenticitate.

I don't find that a useful or even intelligible concept.

Nu mi se pare a fi un concept folositor și nici măcar inteligibil.

I just wanted a richer and rawer life

Voiam doar o viață mai bogată și mai naturală

than I've been able to lead in Britain, or, indeed,

decât cea pe care am dus-o în Anglia sau

that we can lead in most parts of the industrialized world.

decât cea pe care o putem duce în lumea industrializată.

And it was only when I stumbled across an unfamiliar word

Doar atunci când am dat peste un cuvânt nou

that I began to understand what I was looking for.

am început să înțeleg ceea ce căutam.

And as soon as I found that word,

De îndată ce am găsit acel cuvânt,

I realized that I wanted to devote

mi-am dat seama că voiam să-i dedic

much of the rest of my life to it.

mare parte din restul vieții.

The word is "rewilding,"

Cuvântul e „resălbăticire”.

and even though rewilding is a young word,

Deși resălbăticire e un cuvânt nou,

it already has several definitions.

deja are câteva definiții.

But there are two in particular that fascinate me.

Dar două, în special, mă fascinează.

The first one is the mass restoration

Prima e restaurarea în masă

of ecosystems.

a ecosistemelor.

One of the most exciting scientific findings

Una dintre cele mai interesante constatări științifice

of the past half century

din ultimii 50 de ani

has been the discovery of widespread trophic cascades.

a fost descoperirea vastelor cascade trofice.

A trophic cascade is an ecological process

O cascadă trofică e un proces ecologic

which starts at the top of the food chain

ce începe în vârful lanțului trofic

and tumbles all the way down to the bottom,

și își croiește drum până la bază,

and the classic example is what happened

iar exemplul clasic e ce s-a întâmplat

in the Yellowstone National Park in the United States

în Parcul Național Yellowstone din Statele Unite

when wolves were reintroduced in 1995.

când s-au reintrodus lupii în 1995.

Now, we all know that wolves kill various species of animals,

Știm cu toții că lupii ucid diferite specii de animale,

but perhaps we're slightly less aware

dar poate că nu știm

that they give life to many others.

că dau viață multor altora.

It sounds strange, but just follow me for a while.

Sună ciudat, dar fiți un pic atenți.

Before the wolves turned up,

Înainte să apară lupii,

they'd been absent for 70 years.

fuseseră absenți 70 de ani.

The numbers of deer, because there was nothing to hunt them,

Numărul cerbilor, pentru că nu era nimeni să-i vâneze,

had built up and built up in the Yellowstone Park,

a tot crescut în Parcul Yellowstone

and despite efforts by humans to control them,

și, în ciuda eforturilor oamenilor de a-i controla,

they'd managed to reduce much of the vegetation there

au redus mare parte din vegetația de acolo

to almost nothing, they'd just grazed it away.

la aproape zero, au pășunat-o toată.

But as soon as the wolves arrived,

De îndată ce au apărut lupii,

even though they were few in number,

deși erau puțini la număr,

they started to have the most remarkable effects.

au început să producă efecte remarcabile.

First, of course, they killed some of the deer,

Mai întâi, bineînțeles, au omorât parte din cerbi,

but that wasn't the major thing.

dar asta nu a fost cel mai important lucru.

Much more significantly,

Mult mai semnificativ,

they radically changed the behavior of the deer.

au schimbat radical comportamentul cerbilor.

The deer started avoiding certain parts of the park,

Cerbii au început să evite anumite părți din parc,

the places where they could be trapped most easily,

locurile în care puteau fi prinși mai ușor,

particularly the valleys and the gorges,

mai ales văile și cheile,

and immediately those places started to regenerate.

iar acele locuri au început imediat să se regenereze.

In some areas, the height of the trees

În anumite zone, înălțimea copacilor

quintupled in just six years.

s-a încincit în doar șase ani.

Bare valley sides quickly became forests of aspen

Văile golașe s-au transformat repede

and willow and cottonwood.

în păduri de plopi, salcie și plută.

And as soon as that happened,

Când s-a întâmplat asta,

the birds started moving in.

păsările au început să apară.

The number of songbirds, of migratory birds,

Numărul de păsări cântătoare și migratoare

started to increase greatly.

a început să crească exponențial.

The number of beavers started to increase,

Numărul de castori a început să crească

because beavers like to eat the trees.

pentru că le place să manânce copaci.

And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.

Castorii, precum lupii, sunt inginerii ecosistemelor.

They create niches for other species.

Creează nișe pentru alte specii.

And the dams they built in the rivers

Iar barajele construite de aceștia pe râuri

provided habitats for otters and muskrats

au creat habitate pentru vidre și bizami,

and ducks and fish and reptiles and amphibians.

rațe, pești, reptile și amfibieni.

The wolves killed coyotes, and as a result of that,

Lupii au eliminat coioți, iar rezultatul a fost

the number of rabbits and mice began to rise,

că numărul iepurilor și șoarecilor a început să crească,

which meant more hawks, more weasels,

ceea ce a însemnat mai mulți șoimi, mai multe nevăstuici,

more foxes, more badgers.

mai multe vulpi, mai mulți viezuri.

Ravens and bald eagles came down to feed

Corbii și vulturii veneau pentru a se hrăni

on the carrion that the wolves had left.

din stârvurile lăsate de lupi.

Bears fed on it too, and their population began to rise as well,

Și urșii se hrăneau din ele, astfel populația lor a crescut,

partly also because there were more berries

în parte pentru că erau mai multe fructe de pădure

growing on the regenerating shrubs,

ce creșteau în arbuștii regenerați,

and the bears reinforced the impact of the wolves

iar urșii au consolidat impactul lupilor

by killing some of the calves of the deer.

eliminând parte din vițeii cerbilor.

But here's where it gets really interesting.

Acum lucrurile iau o întorsătură interesantă.

The wolves changed the behavior of the rivers.

Lupii au schimbat comportamentul râurilor.

They began to meander less.

Au început să facă mai puține meandre.

There was less erosion. The channels narrowed.

Mai puțină eroziune. Canalele s-au îngustat.

More pools formed, more riffle sections,

S-au format mai multe bălți, mai mulți curenți,

all of which were great for wildlife habitats.

efecte grozave pentru habitatele speciilor sălbatice.

The rivers changed

Râurile s-au schimbat

in response to the wolves,

ca răspuns la apariția lupilor,

and the reason was that the regenerating forests

iar motivul a fost că refacerea pădurilor

stabilized the banks so that they collapsed less often,

a stabilizat malurile care s-au prăbușit tot mai rar,

so that the rivers became more fixed in their course.

așa că râurile și-au fixat cursurile.

Similarly, by driving the deer out of some places

La fel, prin eliminarea cerbilor din anumite locuri,

and the vegetation recovering on the valley sides,

vegetația de pe văi s-a refăcut

there was less soil erosion,

producându-se mai puțină eroziune

because the vegetation stabilized that as well.

pentru că vegetația a stabilizat și asta.

So the wolves, small in number,

Așa că lupii, puțini la număr,

transformed not just the ecosystem

au transformat nu doar ecosistemul

of the Yellowstone National Park, this huge area of land,

Parcului Național Yellowstone, o zonă imensă,

but also its physical geography.

dar și relieful său.

Whales in the southern oceans

Balenele din oceanele din sud

have similarly wide-ranging effects.

au efecte la o scară la fel de mare.

One of the many post-rational excuses

Una dintre multele scuze iraționale

made by the Japanese government for killing whales

ale guvernului japonez, pentru uciderea balenelor,

is that they said, "Well, the number of fish and krill will rise

e că, spun ei: „Numărul peștilor și al crustaceelor va crește

and then there'll be more for people to eat."

și oamenii vor avea mai multă mâncare.”

Well, it's a stupid excuse, but it sort of

Asta e o scuză stupidă, dar are sens

kind of makes sense, doesn't it,

într-un fel, nu-i așa,

because you'd think that whales eat huge amounts

pentru că avem impresia că balenele consumă cantități enorme

of fish and krill, so obviously take the whales away,

de pește și crustacee, deci evident, eliminând balenele,

there'll be more fish and krill.

vor fi mai mulți pești și crustacee.

But the opposite happened.

Dar s-a întâmplat opusul.

You take the whales away,

Eliminând balenele,

and the number of krill collapses.

numărul de crustacee scade.

Why would that possibly have happened?

De ce s-ar întâmpla așa ceva?

Well, it now turns out that the whales are crucial

S-a dovedit că balenele sunt esențiale

to sustaining that entire ecosystem,

pentru susținerea întregului ecosistem,

and one of the reasons for this

iar unul din motivele pentru asta

is that they often feed at depth

e că adesea se hrănesc la adâncime

and then they come up to the surface and produce

și, când vin la suprafață,

what biologists politely call large fecal plumes,

produc ceea ce biologii numesc politicos mari dâre de fecale,

huge explosions of poop right across the surface waters,

explozii uriașe de caca la suprafața apei,

up in the photic zone, where there's enough light

în zona fotică, unde există suficientă lumină

to allow photosynthesis to take place,

pentru a permite fotosinteza,

and those great plumes of fertilizer

iar acele dâre uriașe de fertilizant

stimulate the growth of phytoplankton,

stimulează creșterea fitoplanctonului,

the plant plankton at the bottom of the food chain,

planctonul din plante de la fundul lanțului trofic,

which stimulate the growth of zooplankton,

care stimulează creșterea zooplanctonului,

which feed the fish and the krill and all the rest of it.

ce hrănește peștii și crustaceele și toate celelalte.

The other thing that whales do is that,

Un alt lucru pe care balenele îl fac

as they're plunging up and down through the water column,

e că mișcându-se de sus în jos în coloana de apă

they're kicking the phytoplankton

trimit fitoplanctonul

back up towards the surface

înapoi la suprafață

where it can continue to survive and reproduce.

unde poate continua să trăiască și să se reproducă.

And interestingly, well, we know

Interesant e că, ei bine, știm

that plant plankton in the oceans

că fitoplanctonul din ocean

absorb carbon from the atmosphere --

absoarbe carbonul din atmosferă --

the more plant plankton there are,

cu cât mai mult fitoplancton

the more carbon they absorb --

cu atât mai mult carbon absorbit --

and eventually they filter down into the abyss

și în cele din urmă coboară în abis,

and remove that carbon from the atmospheric system.

îndepărtând acel carbon din atmosferă.

Well, it seems that when whales were at their historic populations,

Se pare că atunci când exista o populație mare de balenele,

they were probably responsible for sequestering

probabil ele erau responsabile de legarea

some tens of millions of tons of carbon

a zeci de milioane de tone de carbon

every year from the atmosphere.

din atmosferă, în fiecare an.

And when you look at it like that, you think,

Când vedem lucrurile așa, ne gândim,

wait a minute, here are the wolves

stai un pic, pe de-o parte, lupii

changing the physical geography of the Yellowstone National Park.

schmbă relieful Parcului Național Yellowstone.

Here are the whales changing

Pe de altă parte, balenele schimbă

the composition of the atmosphere.

compoziția atmosferei.

You begin to see that possibly,

Începem să vedem că e posibil

the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis,

ca dovezile care sprijină ipoteza Gaia a lui James Lovelock,

which conceives of the world as a coherent,

ce vede lumea ca un organism coerent,

self-regulating organism,

care se auto-reglează,

is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.

să înceapă să fie, la nivelul ecosistemelor, tot mai multe.

Trophic cascades

Cascadele trofice

tell us that the natural world

ne spun că lumea naturală

is even more fascinating and complex than we thought it was.

e și mai fascinantă și complexă decât credeam.

They tell us that when you take away the large animals,

Ne spun că înlăturând animalele mari,

you are left with a radically different ecosystem

rezultatul e un ecosistem complet diferit

to one which retains its large animals.

de acela care își păstrează animalele mari.

And they make, in my view, a powerful case

Astea sunt argumente puternice în favoarea

for the reintroduction of missing species.

reintroducerii speciilor dipărute.

Rewilding, to me,

Resălbăticirea, pentru mine,

means bringing back some of the missing plants and animals.

înseamnă readucerea unora dintre plantele și animalele lipsă.

It means taking down the fences,

Înseamnă înlăturarea gardurilor,

it means blocking the drainage ditches,

înseamnă blocarea canalelor de scurgere,

it means preventing commercial fishing in some large areas of sea,

înseamnă interzicerea pescuitului comercial în anumite zone maritime,

but otherwise stepping back.

altfel spus, a face un pas înapoi.

It has no view as to what a right ecosystem

Nu conține nicio idee despre cum arată un ecosistem potrivit

or a right assemblage of species looks like.

sau o compoziție de specii perfectă.

It doesn't try to produce a heath or a meadow

Nu încearcă să reproducă o pajiște sau un câmp,

or a rain forest or a kelp garden or a coral reef.

o pădure tropicală, o grădină de alge sau un recif de corali.

It lets nature decide,

Lasă natura să decidă,

and nature, by and large, is pretty good at deciding.

iar natura, în general, se pricepe la luat decizii.

Now, I mentioned that there are two definitions

Am zis că există două definiții pentru resălbăticire

of rewilding that interest me.

care mă interesează.

The other one

Cealaltă

is the rewilding of human life.

e resălbăticirea vieții umane.

And I don't see this as an alternative

Nu o consider o alternativă

to civilization.

la civilizație.

I believe we can enjoy the benefits of advanced technology,

Cred că putem profita de beneficiile tehnologiei avansate,

as we're doing now, but at the same time, if we choose,

cum o facem acum, dar în același timp, dacă alegem,

have access to a richer and wilder life of adventure

să avem acces la o viață aventuroasă, mai bogată și mai sălbatică,

when we want to because

când ne dorim, pentru că

there would be wonderful, rewilded habitats.

ar putea exista habitate minunate, resălbăticite.

And the opportunities for this

Iar oportunitățile acestea

are developing more rapidly than you might think possible.

se dezvoltă mult mai repede decât ați crede că e posibil.

There's one estimate which suggests that in the United States,

O estimare sugerează că în Statele Unite,

two thirds of the land which was once forested and then cleared

două treimi din zonele odată împădurite care au fost defrișate

has become reforested as loggers and farmers have retreated,

s-au reîmpădurit de la sine după ce tăietorii și fermierii s-au retras,

particularly from the eastern half of the country.

în special din partea de est a țării.

There's another one which suggests

O alta sugerează

that 30 million hectares of land in Europe,

că 30 de milioane de hectare de teren din Europa,

an area the size of Poland,

o zonă de mărimea Poloniei,

will be vacated by farmers

va fi părăsită de fermieri

between 2000 and 2030.

între 2000 și 2030.

Now, faced with opportunities like that,

Având asemenea posibilități,

does it not seem a little unambitious

nu vi se pare lipsă de ambiție

to be thinking only of bringing back wolves, lynx,

să ne gândim doar la reintroducerea lupilor, râsului,

bears, beavers, bison, boar, moose,

urșilor, castorilor, bizonilor, mistreților, elanilor

and all the other species which are already beginning

și a tuturor celorlalte specii care deja încep

to move quite rapidly across Europe?

să se miște destul de rapid prin Europa?

Perhaps we should also start thinking

Poate că ar trebui să începem să ne gândim

about the return of some of our lost megafauna.

și la întoarcerea unei părți din megafauna pierdută.

What megafauna, you say?

Ce megfaună, veți întreba.

Well, every continent had one,

Fiecare continent avea una,

apart from Antarctica.

în afară de Antarctica.

When Trafalgar Square in London was excavated,

Când au excavat în Trafalgar Square, Londra,

the river gravels there were found

nisipul provenit din râuri

to be stuffed with the bones of hippopotamus,

conținea multe oase de hipopotami,

rhinos, elephants, hyenas, lions.

rinoceri, elefanți, hiene, lei.

Yes, ladies and gentlemen,

Da, doamelor și domnilor,

there were lions in Trafalgar Square

au existat lei în Trafalgar Square

long before Nelson's Column was built.

mult înainte de construcția Coloanei lui Nelson.

All these species lived here

Toate aceste specii au trăit aici

in the last interglacial period,

în ultima perioadă interglaciară,

when temperatures were pretty similar to our own.

când temperaturile erau destul de similare cu cele de azi.

It's not climate, largely,

Nu climatul, în mare parte,

which has got rid of the world's megafaunas.

a distrus megafauna lumii.

It's pressure from the human population

Ci presiunea populației umane

hunting and destroying their habitats

care vâna și distrugea habitatele

which has done so.

a dus la dispariția acesteia.

And even so, you can still see the shadows

Chiar și așa, încă putem vedea

of these great beasts in our current ecosystems.

umbrele acestor fiare în ecosistemelor actuale.

Why is it that so many deciduous trees

De ce atâtea specii de foioase

are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

pot lăstări din orice punct în care se rupe trunchiul?

Why is it that they can withstand the loss

De ce pot supraviețui pierderii

of so much of their bark?

unei mare părți din scoarță?

Why do understory trees,

De subarboretul,

which are subject to lower sheer forces from the wind

care este mai ferit de vânt

and have to carry less weight

și poartă mai puțină greutate

than the big canopy trees,

decât arborii cu coroana dezvoltată,

why are they so much tougher and harder to break

de ce arbuștii sunt mult mai duri, mai greu de rupt

than the canopy trees are?

decât arborii cu coroană?

Elephants.

Elefanții.

They are elephant-adapted.

Sunt adaptați pentru elefanți.

In Europe, for example,

În Europa, de exemplu,

they evolved to resist the straight-tusked elephant,

au evoluat pentru a face față elefantului cu colți drepți,

elephas antiquus, which was a great beast.

Elephas antiquus, care era o brută.

It was related to the Asian elephant,

Era înrudit cu elefantul asiatic,

but it was a temperate animal, a temperate forest creature.

dar era un animal de zonă forestieră temperată.

It was a lot bigger than the Asian elephant.

Era mult mai mare decât elefantul asiatic.

But why is it that some of our common shrubs

Dar de ce oare anumiți arbuști comuni

have spines which seem to be over-engineered

au ghimpi ce par a fi supradimensionați

to resist browsing by deer?

pentru a face față doar cerbilor?

Perhaps because they evolved

Poate pentru că au evoluat

to resist browsing by rhinoceros.

să facă față rinocerilor.

Isn't it an amazing thought

Nu e fascinant

that every time you wander into a park

că de fiecare dată când ne plimbăm prin parc,

or down an avenue or through a leafy street,

pe bulevard sau pe o stradă plină de copaci înfrunziți,

you can see the shadows of these great beasts?

vedem umbrele acestor brute?

Paleoecology, the study of past ecosystems,

Paleoecologia, studiul ecosistemlor din trecut,

crucial to an understanding of our own,

esențial pentru înțelegerea celui prezent,

feels like a portal through which you may pass

e ca un portal prin care putem trece

into an enchanted kingdom.

într-un regat magic.

And if we really are looking at areas of land

Și dacă avem la dispoziție

of the sort of sizes I've been talking about becoming available,

zone de mărimea celor despre care am zis că vor fi disponibile,

why not reintroduce some of our lost megafauna,

de ce să nu reintroducem parte din megafauna pierdută,

or at least species closely related to those

sau cel puțin specii strâns înrudite

which have become extinct everywhere?

cu acelea care au dispărut de peste tot?

Why shouldn't all of us

De ce nu am putea cu toții

have a Serengeti on our doorsteps?

avea un Serengeti în pragul ușii?

And perhaps this is the most important thing

Poate că cel mai important lucru

that rewilding offers us,

pe care resălbăticirea ni-l oferă,

the most important thing that's missing from our lives:

cea mai mare lipsă din viața noastră e:

hope.

speranța.

In motivating people to love and defend the natural world,

Când motivezi oamenii să iubească și să apere natura,

an ounce of hope is worth a ton of despair.

un gram de speranță anulează o tonă de disperare.

The story rewilding tells us

Povestea pe care ne-o spune resălbăticirea

is that ecological change need not always proceed

e că schimbarea ecologică nu trebuie neapărat să meargă

in one direction.

într-o singură direcție.

It offers us the hope

Ne oferă speranța

that our silent spring

că primăvara noastră tăcută

could be replaced by a raucous summer.

ar putea fi înlocuită de o vară stridentă.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)