For more wonder, rewild the world | George Monbiot

Překladatel: Roman Turna Korektor: Vendula Němcová

When I was a young man, I spent six years

V mládí jsem prožil šest let

of wild adventure in the tropics

neuvěřitelného dobrodružství v tropech

working as an investigative journalist

jako investigativní novinář

in some of the most bewitching parts of the world.

v některých z nejkouzelnějších částí světa.

I was as reckless and foolish as only young men can be.

Byl jsem tak bláznivý a lehkomyslný jak jenom mladý muž může být.

This is why wars get fought.

To je důvod proč jsou na světě války.

But I also felt more alive than I've ever done since.

Ale také jsem se cítil víc naživu než kdy předtím.

And when I came home, I found the scope of my existence

A když jsem se poté vrátil domů, začala se pestrost mého života

gradually diminishing

postupně zmenšovat

until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.

až do té fáze, že se mi plnění myčky na nádobí zdálo jako zajímavá výzva.

And I found myself sort of

Přistihl jsem se, jak

scratching at the walls of life,

narážím na limity svého života,

as if I was trying to find a way out

jakobych se snažil najít cestu ven

into a wider space beyond.

do většího světa za nimi.

I was, I believe, ecologically bored.

Byl jsem, myslím si, ekologicky znuděný.

Now, we evolved in rather more challenging times than these,

Vyvinuli jsme se v mnohem obtížnějších časech,

in a world of horns and tusks and fangs and claws.

ve světě rohů, klů, špičáků a drápů.

And we still possess the fear and the courage

A pořád je v nás strach, odvaha

and the aggression required to navigate those times.

a agrese nutná k orientaci v těchto časech.

But in our comfortable, safe, crowded lands,

Ale v těchto pohodlných, bezpečných a přeplněných zemích

we have few opportunities to exercise them

máme velmi málo příležitostí je procvičit,

without harming other people.

aniž bychom ublížili jiným lidem.

And this was the sort of constraint that I found myself

A toto byl ten typ omezení, do kterého

bumping up against.

jsem neustále narážel.

To conquer uncertainty,

Porazit nejistotu,

to know what comes next,

vědět co přijde dál,

that's almost been the dominant aim of industrialized societies,

to bylo v podstatě dominantním zaměřením industrializovaných národů,

and having got there, or almost got there,

a jakmile jsme to zvládli, nebo skoro zvládli,

we have just encountered a new set of unmet needs.

tak jsme narazili na nové nenaplněné potřeby

We've privileged safety over experience

Upřednostnili jsme bezpečnost před zkušeností,

and we've gained a lot in doing so,

a tím jsme spoustu získali,

but I think we've lost something too.

ale myslím si, že také něco ztratili.

Now, I don't romanticize evolutionary time.

Neromantizuji si evoluční časy.

I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers,

Už teď jsem překročil průměrnou dobu dožití lovců-sběračů,

and the outcome of a mortal combat between me

a jak bych dopadl v souboji mezi mnou,

myopically stumbling around with a stone-tipped spear

krátkozrace se potácejícím okolo s naostřeným kopím,

and an enraged giant aurochs

a naštvaným obřím praturem

isn't very hard to predict.

není příliš těžké uhodnout.

Nor was it authenticity that I was looking for.

Nehledal jsem ani autenticitu

I don't find that a useful or even intelligible concept.

Nemyslím si, že jde o užitečný nebo dokonce srozumitelný koncept

I just wanted a richer and rawer life

Chtěl jsem jenom bohatší a syrovější život,

than I've been able to lead in Britain, or, indeed,

který bych byl schopný vést v Británii, nebo dokonce

that we can lead in most parts of the industrialized world.

takový, který bychom mohli vést kdekoliv v průmyslovém světě.

And it was only when I stumbled across an unfamiliar word

Až teprve když jsem narazil na ono neznámé slovo

that I began to understand what I was looking for.

jsem si uvědomil, že je to přesně to co hledám.

And as soon as I found that word,

A jakmile jsem to slovo našel,

I realized that I wanted to devote

bylo mi jasné, že mu chci obětovat

much of the rest of my life to it.

hodně z mého zbývajícího života.

The word is "rewilding,"

Tím slovem je "rewilding" (znovuzdivočení, pozn. překl.)

and even though rewilding is a young word,

a i když je rewilding mladým slovem,

it already has several definitions.

už teď má několik významů

But there are two in particular that fascinate me.

Dva z nich mě obzvláště fascinují.

The first one is the mass restoration

Tím prvním je masová obnova

of ecosystems.

ekosystémů.

One of the most exciting scientific findings

Jedním z nejúžasnějších vědeckých nálezů

of the past half century

za minulé půlstoletí

has been the discovery of widespread trophic cascades.

byl objev rozsáhlé trofické kaskády.

A trophic cascade is an ecological process

Trofická kaskáda je ekologický proces,

which starts at the top of the food chain

který začíná na vrcholu potravního řetězce

and tumbles all the way down to the bottom,

a valí se až na jeho základnu,

and the classic example is what happened

a klasickým příkladem je to, co se stalo

in the Yellowstone National Park in the United States

v Národním Parku Yellowstone v USA

when wolves were reintroduced in 1995.

při opětovném vysazení vlků v roce 1995.

Now, we all know that wolves kill various species of animals,

Všichni víme, že vlci loví různé druhy živočichů,

but perhaps we're slightly less aware

ale jsme si možná o něco méně vědomi toho,

that they give life to many others.

že dávají život mnoha jiným.

It sounds strange, but just follow me for a while.

Zní to podivně, zkuste mě ale pozorně poslouchat.

Before the wolves turned up,

Vlci zde chyběli

they'd been absent for 70 years.

předchozích 70 let.

The numbers of deer, because there was nothing to hunt them,

Počty vysoké zvěře z důvodu chybějících predátorů, kteří by je lovili,

had built up and built up in the Yellowstone Park,

v Yellowstonu neustále rostly,

and despite efforts by humans to control them,

a i přes snahy lidí jejich počty korigovat,

they'd managed to reduce much of the vegetation there

se jim neustále dařilo likvidovat většinu tamější vegetace

to almost nothing, they'd just grazed it away.

až skoro do nuly, prostě ji všechnu spásli.

But as soon as the wolves arrived,

Ale jakmile dorazili vlci,

even though they were few in number,

i když jich bylo jenom několik,

they started to have the most remarkable effects.

začaly se dít neuvěřitelné věci.

First, of course, they killed some of the deer,

Za prvé samozřejmě ulovili nějakou tu vysokou,

but that wasn't the major thing.

ale to není to hlavní.

Much more significantly,

Mnohem významnější bylo,

they radically changed the behavior of the deer.

že vysoká změnila své chování.

The deer started avoiding certain parts of the park,

Začala se vyhýbat některým částem parku,

the places where they could be trapped most easily,

místům kde by byla snadno ulovena,

particularly the valleys and the gorges,

hlavně údolím a roklím,

and immediately those places started to regenerate.

a díky tomu se tato místa začala okamžitě regenerovat.

In some areas, the height of the trees

V některých částech se výška stromů

quintupled in just six years.

zpětinásobila během šesti let.

Bare valley sides quickly became forests of aspen

Na krajích údolí se to začalo hemžit osikami,

and willow and cottonwood.

vrbami a topoly.

And as soon as that happened,

A hned potom se sem začali

the birds started moving in.

stěhovat ptáci.

The number of songbirds, of migratory birds,

Počty zpěvavých a migrujících ptáků

started to increase greatly.

začaly mohutně narůstat.

The number of beavers started to increase,

Přibylo sem spoustu bobrů,

because beavers like to eat the trees.

protože bobři mají rádi stromy.

And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.

A bobři, stejně jako vlci, mají dopad na okolní ekosystém.

They create niches for other species.

Vytvářejí podmínky pro jiné druhy.

And the dams they built in the rivers

Přehrady, které budují na řekách,

provided habitats for otters and muskrats

poskytují domov vydrám a ondatrám,

and ducks and fish and reptiles and amphibians.

kachnám a rybám, plazům a obojživelným.

The wolves killed coyotes, and as a result of that,

Vlci pozabíjeli kojoty a díky tomu

the number of rabbits and mice began to rise,

vzrostl počet zajíců a myší,

which meant more hawks, more weasels,

což sebou přineslo více jestřábů, více lasiček,

more foxes, more badgers.

více lišek a jezevců.

Ravens and bald eagles came down to feed

Krkavci a orli bělohlaví se slétávali na

on the carrion that the wolves had left.

zbytky potravy, co zůstaly po vlcích.

Bears fed on it too, and their population began to rise as well,

Stejně jako medvědi, jejichž populace začala také růst,

partly also because there were more berries

částečně i díky bobulovinám

growing on the regenerating shrubs,

rostoucích na obnovujících se keřích,

and the bears reinforced the impact of the wolves

a medvědi poté znásobili dopad vlků,

by killing some of the calves of the deer.

díky zabíjení mláďat vysoké.

But here's where it gets really interesting.

A tady to začíná být opravdu zajímavé.

The wolves changed the behavior of the rivers.

Vlci změnili chování řek.

They began to meander less.

Začaly se méně klikatit.

There was less erosion. The channels narrowed.

Začala ubývat eroze. Toky se narovnaly.

More pools formed, more riffle sections,

Objevilo se více tůňek, více zvlněných úseků,

all of which were great for wildlife habitats.

to vše ku prospěchu volně žijících živočichů.

The rivers changed

Řeky se změnily

in response to the wolves,

díky vlkům,

and the reason was that the regenerating forests

a důvodem byly obnovující se lesy,

stabilized the banks so that they collapsed less often,

které stabilizovaly břehy a tím zabránily většině sesuvů,

so that the rivers became more fixed in their course.

díky čemuž se řeky stabilizovaly v jejich tocích.

Similarly, by driving the deer out of some places

Podobně se díky odsunu vysoké z některých míst,

and the vegetation recovering on the valley sides,

a díky obnově vegetace na úpatích údolí,

there was less soil erosion,

snížilo riziko sesuvu půdy,

because the vegetation stabilized that as well.

protože ji vegetace mohla lépe stabilizovat.

So the wolves, small in number,

Takže několik málo vlků

transformed not just the ecosystem

změnilo nejen ekosystém

of the Yellowstone National Park, this huge area of land,

Národního Parku Yellowstone, tohoto obrovského kusu země,

but also its physical geography.

ale i jeho geografii.

Whales in the southern oceans

Velryby v jižních oceánech

have similarly wide-ranging effects.

mají podobně široký dopad.

One of the many post-rational excuses

Jedna z nejhloupějších výmluv

made by the Japanese government for killing whales

japonské vlády pro zabíjení velryb je

is that they said, "Well, the number of fish and krill will rise

"Množství ryb a krilu vzroste

and then there'll be more for people to eat."

a díky tomu bude více jídla pro lidi."

Well, it's a stupid excuse, but it sort of

Je to pitomá výmluva, ale tak

kind of makes sense, doesn't it,

trochu dává smysl, že jo,

because you'd think that whales eat huge amounts

protože zdravý rozum říká že velryby sežerou

of fish and krill, so obviously take the whales away,

obrovské množství ryb, takže s jejich odstraněním

there'll be more fish and krill.

bude v oceánech více ryb a krilu.

But the opposite happened.

Ale děje se přesný opak.

You take the whales away,

S klesajícím počtem velryb

and the number of krill collapses.

klesá i množství krilu.

Why would that possibly have happened?

Jak se tohle mohlo stát?

Well, it now turns out that the whales are crucial

Teď se ukazuje, že velryby jsou nutné

to sustaining that entire ecosystem,

pro udržení celého toho ekosystému,

and one of the reasons for this

a jedním z důvodů

is that they often feed at depth

je to, že se často krmí v hlubinách

and then they come up to the surface and produce

a pak vyplavou na hladinu a vypouští

what biologists politely call large fecal plumes,

to, co biologové slušně nazývají velká oblaka fekálií,

huge explosions of poop right across the surface waters,

obrovské exploze výkalů na hladině vody,

up in the photic zone, where there's enough light

kde je dostatek světla

to allow photosynthesis to take place,

pro fungování fotosyntézy,

and those great plumes of fertilizer

a tyto velká oblaka hnojiva

stimulate the growth of phytoplankton,

pak stimulují růst fytoplanktonu,

the plant plankton at the bottom of the food chain,

rostlinného planktonu na dně potravního řetězce,

which stimulate the growth of zooplankton,

který dále podporuje růst zooplanktonu,

which feed the fish and the krill and all the rest of it.

kterým se krmí ryby a kril a spousta jiných živočichů.

The other thing that whales do is that,

Další věcí kterou velryby dělají,

as they're plunging up and down through the water column,

je že jak neustále plavou nahoru a dolů,

they're kicking the phytoplankton

vynášejí fotoplankton

back up towards the surface

zpátky na hladinu

where it can continue to survive and reproduce.

kde se může rozmnožovat a přežít.

And interestingly, well, we know

A dále také víme,

that plant plankton in the oceans

že plankton v oceánech

absorb carbon from the atmosphere --

absorbuje uhlík z atmosféry --

the more plant plankton there are,

čím více planktonu máme,

the more carbon they absorb --

tím více uhlíku absorbují --

and eventually they filter down into the abyss

a nakonec se dostane dolů do rokle

and remove that carbon from the atmospheric system.

a tím odstraní uhlík z atmosféry.

Well, it seems that when whales were at their historic populations,

Zdá se, že když byly velryby na svém populačním vrcholu,

they were probably responsible for sequestering

byly pravděpodobně odpovědné za odstranění

some tens of millions of tons of carbon

desítek milionů tun uhlíku

every year from the atmosphere.

z atmosféry každý rok.

And when you look at it like that, you think,

A když tohle všechno vidíte tak si pomyslíte,

wait a minute, here are the wolves

počkat, máme tu vlky

changing the physical geography of the Yellowstone National Park.

měnící geografii Yellowstoneského Národního Parku.

Here are the whales changing

Máme tu velryby měnící

the composition of the atmosphere.

složení atmosféry.

You begin to see that possibly,

Začne vám docházet,

the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis,

že tohle je důkaz podporující hypotézu Gaia Jamese Lovelocka,

which conceives of the world as a coherent,

která vidí svět jako ucelený,

self-regulating organism,

samoregulující se organismus

is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.

na úrovni ekosystému.

Trophic cascades

Trofické kaskády

tell us that the natural world

nám říkají, že příroda

is even more fascinating and complex than we thought it was.

je mnohem více fascinující a složitější než jsme si mysleli.

They tell us that when you take away the large animals,

Říkají nám, že když odstraníte velká zvířata,

you are left with a radically different ecosystem

zbude vám úplně jiný ekosystém,

to one which retains its large animals.

než ten který velká zvířata obsahuje.

And they make, in my view, a powerful case

A to je pro mě jasný důkaz

for the reintroduction of missing species.

pro znovuvysazování zmizelých druhů.

Rewilding, to me,

Rewilding pro mě

means bringing back some of the missing plants and animals.

znamená návrat některých vymizelých rostlin a zvířat.

It means taking down the fences,

Znamená to bourání plotů,

it means blocking the drainage ditches,

blokaci odvodňovacích příkopů,

it means preventing commercial fishing in some large areas of sea,

zamezení komerčního lovu ryb v některých částech moří,

but otherwise stepping back.

ale někdy i jistý odstup.

It has no view as to what a right ecosystem

Není to náhled na správný ekosystém,

or a right assemblage of species looks like.

nebo správné složení druhů.

It doesn't try to produce a heath or a meadow

Nesnaží se o to vyrobit louku,

or a rain forest or a kelp garden or a coral reef.

nebo deštný prales, chaluhový záhon či korálový útes.

It lets nature decide,

Rozhodnutí nechává na přírodě

and nature, by and large, is pretty good at deciding.

a příroda je vcelku dobrá v rozhodování.

Now, I mentioned that there are two definitions

Zmínil jsem, že existují dvě definice toho,

of rewilding that interest me.

co pro mě rewilding znamená.

The other one

Tou druhou je

is the rewilding of human life.

"rewilding" lidského života.

And I don't see this as an alternative

A nemyslím to jako alternativu

to civilization.

dnešní civilizace.

I believe we can enjoy the benefits of advanced technology,

Věřím v to, že si můžeme užívat výdobytky technologií,

as we're doing now, but at the same time, if we choose,

tak jak to děláme dnes, ale současně, pokud si tak vybereme,

have access to a richer and wilder life of adventure

budeme mít přístup do bohatšího a divočejšího dobrodružného života

when we want to because

kdy budeme chtít protože

there would be wonderful, rewilded habitats.

zde budeme mít nádherné obnovené životní prostředí.

And the opportunities for this

A příležitosti pro toto

are developing more rapidly than you might think possible.

se vyvíjejí mnohem rychleji, než byste si mohli myslet.

There's one estimate which suggests that in the United States,

Je zde jeden odhad, že v USA

two thirds of the land which was once forested and then cleared

dvě třetiny kdysi zalesněné krajiny, které byly vykáceny,

has become reforested as loggers and farmers have retreated,

se opět zalesňují díky odlivu dřevorubců a farmářů,

particularly from the eastern half of the country.

hlavně ve východních částech země.

There's another one which suggests

Pak je tu ještě jedna, která naznačuje,

that 30 million hectares of land in Europe,

že 30 milionů hektarů půdy v Evropě,

an area the size of Poland,

oblast o velikosti Polska,

will be vacated by farmers

bude vyklizena zemědělci

between 2000 and 2030.

mezi roky 2000 a 2030.

Now, faced with opportunities like that,

S příležitostí jako je tahle,

does it not seem a little unambitious

nezdá se vám trochu moc jednoduché

to be thinking only of bringing back wolves, lynx,

začít uvažovat o opětovném příchodu vlků, rysů,

bears, beavers, bison, boar, moose,

medvědů, bobrů, bizonů, kanců, losů

and all the other species which are already beginning

a všech těch ostatních druhů, které už se začaly

to move quite rapidly across Europe?

pohybovat poměrně rychle po území Evropy?

Perhaps we should also start thinking

Možná bychom mohli začít uvažovat

about the return of some of our lost megafauna.

i o návratu některých vymizelých velkých živočichů.

What megafauna, you say?

Ptáte se jakých velkých živočichů?

Well, every continent had one,

Každý kontinent nějaké měl,

apart from Antarctica.

tedy kromě Antarktidy.

When Trafalgar Square in London was excavated,

Když bylo rozkopáno náměstí Trafalgar v Londýně,

the river gravels there were found

našly se tam naplaveniny,

to be stuffed with the bones of hippopotamus,

které byly plné kostí hrochů,

rhinos, elephants, hyenas, lions.

nosorožců, slonů, hyen a lvů.

Yes, ladies and gentlemen,

Ano dámy a pánové,

there were lions in Trafalgar Square

na Trafalgar Square byli lvi

long before Nelson's Column was built.

dlouho předtím, než byl postaven Nelson's Column.

All these species lived here

Všechny tyto druhy tam žily

in the last interglacial period,

v poslední době meziledové,

when temperatures were pretty similar to our own.

kdy teploty byly v podstatě totožné se současnými.

It's not climate, largely,

Většinou za to nemohlo klima,

which has got rid of the world's megafaunas.

že tyto zvířata zmizela ze světa.

It's pressure from the human population

Byl to tlak lidské populace,

hunting and destroying their habitats

lov a ničení přirozeného prostředí,

which has done so.

které stálo za těmito důsledky.

And even so, you can still see the shadows

A i přesto lze stále vidět

of these great beasts in our current ecosystems.

známky těchto šelem v našem současném ekosystému.

Why is it that so many deciduous trees

Proč dokáže tak mnoho opadavých stromů

are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

znovu vyrašit z kteréhokoliv místa kde byl zlomen kmen?

Why is it that they can withstand the loss

Jak mohou přežít ztrátu

of so much of their bark?

většiny kůry?

Why do understory trees,

Jak mohou být menší stromy,

which are subject to lower sheer forces from the wind

méně namáhané větrem

and have to carry less weight

a nesoucí menší váhu

than the big canopy trees,

než ty vzrostlé,

why are they so much tougher and harder to break

mnohem ohebnější a téměř nezlomitelné,

than the canopy trees are?

oproti velkým a vzrostlým stromům?

Elephants.

Sloni

They are elephant-adapted.

Jsou přizpůsobené slonům.

In Europe, for example,

V Evropě, například,

they evolved to resist the straight-tusked elephant,

se vyvinuly k odolnosti proti slonům s rovnými kly,

elephas antiquus, which was a great beast.

Elephas Palaeoloxodon antiquus, což bylo velké zvíře.

It was related to the Asian elephant,

Bylo příbuzné se slonem indickým,

but it was a temperate animal, a temperate forest creature.

ale byl přizpůsoben na mírné lesní podnebí.

It was a lot bigger than the Asian elephant.

Byl mnohem větší než slon indický.

But why is it that some of our common shrubs

Ale proč mají některé naše běžné keře

have spines which seem to be over-engineered

větve, které se zdají být příliš komplikované na to,

to resist browsing by deer?

aby zamezily pohybu vysoké?

Perhaps because they evolved

Možná se vyvinuly proto,

to resist browsing by rhinoceros.

aby zamezily pohybu nosorožců.

Isn't it an amazing thought

Není to úžasná myšlenka,

that every time you wander into a park

že kdykoliv byste si vyšli do parku,

or down an avenue or through a leafy street,

nebo jenom tak zarostlou ulicí,

you can see the shadows of these great beasts?

mohli byste vidět stíny těchto úžasných zvířat?

Paleoecology, the study of past ecosystems,

Paleoekologie zabývající se studiem zaniklých ekosystémů,

crucial to an understanding of our own,

nutná k porozumění nás samotných,

feels like a portal through which you may pass

vypadá jako portál, kterým můžete projít

into an enchanted kingdom.

do kouzelného království.

And if we really are looking at areas of land

A pokud opravdu mluvíme o zemi

of the sort of sizes I've been talking about becoming available,

velikosti jakou jsem zmínil dříve,

why not reintroduce some of our lost megafauna,

proč nevysadit i nějaká zaniklá větší zvířata,

or at least species closely related to those

nebo alespoň jejich blízké příbuzné,

which have become extinct everywhere?

pokud už jsou všude vyhubena?

Why shouldn't all of us

Proč bychom my všichni

have a Serengeti on our doorsteps?

nemohli mít Serengeti za naším prahem?

And perhaps this is the most important thing

A toto je možná ta nejdůležitější věc,

that rewilding offers us,

kterou nám rewilding přináší,

the most important thing that's missing from our lives:

ta nejdůležitější věc která nám chybí v našich životech:

hope.

naděje.

In motivating people to love and defend the natural world,

V motivaci lidí k lásce a obraně přírody,

an ounce of hope is worth a ton of despair.

má hrst naděje cenu tuny beznaděje.

The story rewilding tells us

Příběh "rewildingu" nám říká,

is that ecological change need not always proceed

že ekologická změna se nemusí dít

in one direction.

jenom jedním směrem.

It offers us the hope

Nabízí nám naději,

that our silent spring

že naše tiché jaro

could be replaced by a raucous summer.

může být následováno pronikavým létem.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)