For more wonder, rewild the world | George Monbiot

George Monbiot: Le réensauvagement pour un monde merveilleux

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Emeline Grillet

When I was a young man, I spent six years

Quand j'étais jeune, j'ai passé six ans

of wild adventure in the tropics

de folles aventures sous les tropiques,

working as an investigative journalist

travaillant comme journaliste d'investigation

in some of the most bewitching parts of the world.

dans des lieux parmi les plus envoûtants du monde.

I was as reckless and foolish as only young men can be.

J'étais téméraire et stupide comme seuls les jeunes hommes savent l'être.

This is why wars get fought.

C'est pour ça qu'il y a des guerres.

But I also felt more alive than I've ever done since.

Mais aussi, je me suis senti vivant comme jamais depuis lors.

And when I came home, I found the scope of my existence

Et quand je suis rentré, j'ai constaté que l'ampleur de mon existence

gradually diminishing

diminuait progressivement

until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.

au point d'arriver à trouver le remplissage du lave-vaisselle intéressant.

And I found myself sort of

Et en quelque sorte, je me suis retrouvé

scratching at the walls of life,

à gratter les murs de la vie,

as if I was trying to find a way out

comme si je cherchais un moyen de m'évader

into a wider space beyond.

vers un espace plus vaste.

I was, I believe, ecologically bored.

Je pense que je m'ennuyais sur le plan écologique.

Now, we evolved in rather more challenging times than these,

Nous avons évolué dans une époque encore plus difficile que celle-ci,

in a world of horns and tusks and fangs and claws.

dans un monde truffé de cornes, de défenses, de crocs et de griffes.

And we still possess the fear and the courage

Et nous possédons toujours la peur, le courage

and the aggression required to navigate those times.

et l'agression nécessaires pour survivre dans ces époques.

But in our comfortable, safe, crowded lands,

Mais sur nos terres confortables, sûres et bondées,

we have few opportunities to exercise them

on a peu d'opportunités d'en faire usage,

without harming other people.

sans nuire à d'autres personnes.

And this was the sort of constraint that I found myself

Et c'est le genre de contraintes auxquelles je me suis retrouvé confronté.

bumping up against.

To conquer uncertainty,

Vaincre l'incertitude,

to know what comes next,

savoir ce qu'il adviendra.

that's almost been the dominant aim of industrialized societies,

ça a presque été l'objectif principal des sociétés industrialisées.

and having got there, or almost got there,

Et après avoir atteint cela, ou du moins l'avoir effleuré,

we have just encountered a new set of unmet needs.

on s'est confronté à un ensemble de nouveaux besoins non satisfaits.

We've privileged safety over experience

On a privilégié la sécurité sur l'expérience

and we've gained a lot in doing so,

et on a beaucoup gagné en faisant ce choix,

but I think we've lost something too.

mais je pense que l'on a aussi perdu quelque chose.

Now, I don't romanticize evolutionary time.

Je n'idéalise pas la période de l'évolution.

I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers,

J'ai d'ores et déjà dépassé l'espérance de vie de la plupart des chasseurs-cueilleurs,

and the outcome of a mortal combat between me

et le résultat d'un combat mortel entre moi

myopically stumbling around with a stone-tipped spear

le myope, titubant avec une lance à pointe en pierre

and an enraged giant aurochs

et un furieux aurochs géant

isn't very hard to predict.

n'est pas très difficile à prédire.

Nor was it authenticity that I was looking for.

Ce n'était même pas l'authenticité que je cherchais.

I don't find that a useful or even intelligible concept.

Je ne trouve pas que ce soit un concept utile et même compréhensible

I just wanted a richer and rawer life

Je voulais juste une vie plus riche et plus naturelle

than I've been able to lead in Britain, or, indeed,

que celle que j'ai pu mener en Grande-Bretagne,

that we can lead in most parts of the industrialized world.

ou que l'on peut mener dans la plupart des régions du monde industrialisées.

And it was only when I stumbled across an unfamiliar word

Et ce n'est que lorsque je suis tombé sur un mot qui m'était jusqu'ici inconnu,

that I began to understand what I was looking for.

que j'ai commencé à comprendre ce que je cherchais.

And as soon as I found that word,

Et dès que j'ai trouvé ce mot,

I realized that I wanted to devote

j'ai réalisé que je voulais y consacrer

much of the rest of my life to it.

une grande partie du reste de ma vie.

The word is "rewilding,"

Le mot est le « réensauvagement »

and even though rewilding is a young word,

et bien que le mot « réensauvagement » soit jeune,

it already has several definitions.

il a déjà plusieurs définitions.

But there are two in particular that fascinate me.

Mais il y en a deux qui me fascinent particulièrement.

The first one is the mass restoration

La première est la restauration en masse

of ecosystems.

des écosystèmes.

One of the most exciting scientific findings

Une des découvertes scientifiques les plus intéressantes

of the past half century

de ces cinquante dernières années

has been the discovery of widespread trophic cascades.

a été la découverte de cascades trophiques largement répandues.

A trophic cascade is an ecological process

Une cascade trophique est un processus écologique

which starts at the top of the food chain

qui commence au sommet de la chaîne alimentaire,

and tumbles all the way down to the bottom,

et se répercute jusqu'en bas.

and the classic example is what happened

L'exemple classique est ce qui s'est passé

in the Yellowstone National Park in the United States

dans le parc national de Yellowstone aux Etats-Unis

when wolves were reintroduced in 1995.

où les loups ont été réintroduits en 1995.

Now, we all know that wolves kill various species of animals,

Nous savons tous que les loups tuent différentes espèces d'animaux,

but perhaps we're slightly less aware

mais il est possible, que l'on soit un peu moins au courant

that they give life to many others.

qu'ils donnent vie à beaucoup d'autres espèces.

It sounds strange, but just follow me for a while.

Cela peut paraître étrange, mais écoutez un instant.

Before the wolves turned up,

Avant la venue des loups,

they'd been absent for 70 years.

qui avaient été absents pendant 70 ans,

The numbers of deer, because there was nothing to hunt them,

le nombre de cerfs, étant donné qu'aucune autre espèce ne les chassait,

had built up and built up in the Yellowstone Park,

n'avait cessé d'augmenter dans le parc de Yellowstone,

and despite efforts by humans to control them,

et malgré les efforts humains déployés pour réguler leur nombre,

they'd managed to reduce much of the vegetation there

ils avaient réussi à réduire une grande partie de la végétation

to almost nothing, they'd just grazed it away.

à presque rien ; ils paissaient jusqu'à disparition de la végétation.

But as soon as the wolves arrived,

Mais dès que les loups sont arrivés,

even though they were few in number,

même s'ils étaient peu nombreux,

they started to have the most remarkable effects.

ils ont commencé à avoir des effets des plus remarquables.

First, of course, they killed some of the deer,

Tout d'abord, ils ont évidemment tué une partie des cerfs,

but that wasn't the major thing.

mais ce n'était pas le fait le plus important.

Much more significantly,

L'impact le plus significatif

they radically changed the behavior of the deer.

est qu'ils ont modifié radicalement le comportement des cerfs.

The deer started avoiding certain parts of the park,

Les cerfs ont commencé à éviter certaines zones du parc,

the places where they could be trapped most easily,

les endroits où ils pouvaient le plus facilement être piégés,

particularly the valleys and the gorges,

plus particulièrement les vallées et les gorges,

and immediately those places started to regenerate.

et immédiatement, ces endroits ont commencé à retrouver leur verdure.

In some areas, the height of the trees

Dans certaines zones, la hauteur des arbres

quintupled in just six years.

a quintuplé en seulement six ans.

Bare valley sides quickly became forests of aspen

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles,

and willow and cottonwood.

de saules et de peupliers.

And as soon as that happened,

Et dès que cela s'est produit,

the birds started moving in.

les oiseaux ont commencé à apparaître.

The number of songbirds, of migratory birds,

Le nombre d'oiseaux chanteurs, et d'oiseaux migrateurs,

started to increase greatly.

a commencé à augmenter considérablement.

The number of beavers started to increase,

Le nombre de castors a commencé à augmenter,

because beavers like to eat the trees.

puisqu'ils se nourrissent d'arbres.

And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.

Et les castors, tout comme les loups, sont des ingénieurs de l'écosystème.

They create niches for other species.

Ils créent des niches pour les autres espèces.

And the dams they built in the rivers

Et les barrages qu'ils ont construits dans les rivières

provided habitats for otters and muskrats

abritaient des loutres, des rats musqués,

and ducks and fish and reptiles and amphibians.

des canards, des poissons, des reptiles et des amphibiens.

The wolves killed coyotes, and as a result of that,

Les loups ont tué les coyotes, et en conséquence,

the number of rabbits and mice began to rise,

le nombre de lapins et de souris a commencé à augmenter,

which meant more hawks, more weasels,

ce qui implique plus de faucons, plus de belettes,

more foxes, more badgers.

plus de renards, plus de blaireaux.

Ravens and bald eagles came down to feed

Les corbeaux et les pygargues à tête blanche se sont nourris

on the carrion that the wolves had left.

des charognes que les loups avaient laissées.

Bears fed on it too, and their population began to rise as well,

Les ours en ont aussi mangé, et leur population a ainsi commencé à augmenter,

partly also because there were more berries

en partie aussi parce qu'il y avait plus de fruits

growing on the regenerating shrubs,

qui poussaient sur les arbustes régénérés.

and the bears reinforced the impact of the wolves

Et les ours ont renforcé l'effet des loups

by killing some of the calves of the deer.

en tuant une partie des jeunes cerfs.

But here's where it gets really interesting.

Mais c'est là que ça devient vraiment intéressant.

The wolves changed the behavior of the rivers.

Les loups ont changé le comportement des rivières.

They began to meander less.

Elles ont commencé à former moins de méandres.

There was less erosion. The channels narrowed.

Il y avait moins d'érosion. Les canaux se sont rétrécis.

More pools formed, more riffle sections,

Plus de marres se sont formées, plus de zones de rapides,

all of which were great for wildlife habitats.

tout cela a été bénéfique pour les habitats fauniques.

The rivers changed

Les rivières ont changé

in response to the wolves,

en réaction aux loups.

and the reason was that the regenerating forests

Les artisans de ce changement sont les forêts en régénération

stabilized the banks so that they collapsed less often,

qui ont stabilisé les rives et qui de la sorte s'effondraient moins souvent.

so that the rivers became more fixed in their course.

Ainsi les rivières ont maintenu un cours plus régulier.

Similarly, by driving the deer out of some places

De même, en chassant les cerfs de certains endroits

and the vegetation recovering on the valley sides,

et en retrouvant la végétation des versants,

there was less soil erosion,

il y avait moins d'érosion des sols,

because the vegetation stabilized that as well.

parce que la végétation stabilisait les sols.

So the wolves, small in number,

Ainsi, ce petit nombre de loups,

transformed not just the ecosystem

a transformé non seulement l'écosystème,

of the Yellowstone National Park, this huge area of land,

ce vaste terrain qu'est le Parc national de Yellowstone,

but also its physical geography.

mais aussi sa géographie physique.

Whales in the southern oceans

Les Baleines dans les mers du Sud

have similarly wide-ranging effects.

ont eut aussi des effets de grande envergure.

One of the many post-rational excuses

Une des nombreuses excuses post-rationnelle

made by the Japanese government for killing whales

faite par le gouvernement japonais pour tuer des baleines

is that they said, "Well, the number of fish and krill will rise

est la suivante : « Eh bien, le nombre de poissons et de krills s'elèvera

and then there'll be more for people to eat."

et ainsi il y aura plus de nourriture pour les citoyens. »

Well, it's a stupid excuse, but it sort of

Eh bien, c'est une excuse stupide, mais pourtant

kind of makes sense, doesn't it,

elle peut sembler logique, n'est-ce pas,

because you'd think that whales eat huge amounts

parce que l'on peut se dire que les baleines mangent d'énormes quantités

of fish and krill, so obviously take the whales away,

de poissons et de krills, donc visiblement en éliminant les baleines,

there'll be more fish and krill.

il nous restera plus de poissons et de krills.

But the opposite happened.

Mais c'est le contraire qui s'est passé.

You take the whales away,

En éliminant les baleines,

and the number of krill collapses.

le nombre de krills s'est effondré.

Why would that possibly have happened?

Pour quelle raison cela s'est produit ?

Well, it now turns out that the whales are crucial

Eh bien, il s'avère que les baleines sont indispensable

to sustaining that entire ecosystem,

pour maintenir l'ensemble de l'écosystème,

and one of the reasons for this

et l'une des raisons à cela,

is that they often feed at depth

est qu'elles se nourrissent souvent en profondeur ;

and then they come up to the surface and produce

puis elles remontent à la surface et produisent

what biologists politely call large fecal plumes,

ce que les biologistes appellent poliment le panache de matières fécales,

huge explosions of poop right across the surface waters,

d'énormes tas d'excréments lâchés dans les eaux de surface,

up in the photic zone, where there's enough light

dans la zone photique, où il y a assez de lumière

to allow photosynthesis to take place,

pour que la photosynthèse se produise,

and those great plumes of fertilizer

et ces énormes tas d'engrais

stimulate the growth of phytoplankton,

stimulent la croissance du phytoplancton,

the plant plankton at the bottom of the food chain,

le plancton végétal au bas de la chaîne alimentaire,

which stimulate the growth of zooplankton,

qui stimule à son tour la croissance du zooplancton,

which feed the fish and the krill and all the rest of it.

à partir duquel se nourrissent les poissons, les krills et toutes les autres espèces.

The other thing that whales do is that,

L'autre chose que les baleines induisent, c'est que,

as they're plunging up and down through the water column,

comme elles plongent et vont de la surface jusqu'au fond de l'eau,

they're kicking the phytoplankton

elles font remonter le phytoplancton

back up towards the surface

à la surface

where it can continue to survive and reproduce.

où ce dernier peut continuer à survivre et à se reproduire.

And interestingly, well, we know

Et curieusement, eh bien, on sait

that plant plankton in the oceans

que le plancton végétal dans les océans

absorb carbon from the atmosphere --

absorbe le carbone de l'atmosphère -

the more plant plankton there are,

plus il y a de plancton végétal,

the more carbon they absorb --

plus les océans absorbent de carbone -

and eventually they filter down into the abyss

et finalement ils filtrent au fond dans l'abîme

and remove that carbon from the atmospheric system.

et éliminent le carbone du système atmosphérique.

Well, it seems that when whales were at their historic populations,

Eh bien, il semble que quand les baleines étaient à leurs populations historiques,

they were probably responsible for sequestering

elles étaient probablement responsables de la séquestration

some tens of millions of tons of carbon

de quelques dizaines de millions de tonnes de carbone

every year from the atmosphere.

chaque année dans l'atmosphère.

And when you look at it like that, you think,

Et quand on regarde les choses de la sorte, on se dit,

wait a minute, here are the wolves

un instant, il y a les loups

changing the physical geography of the Yellowstone National Park.

qui modifient la géographie physique du parc national de Yellowstone.

Here are the whales changing

Il y a les baleines qui modifient

the composition of the atmosphere.

la composition de l'atmosphère.

You begin to see that possibly,

On commence à se dire que cela peut appuyer

the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis,

l'hypothèse Gaia de James Lovelock,

which conceives of the world as a coherent,

qui conçoit le monde comme un tout cohérent,

self-regulating organism,

un organisme qui s'auto-régule,

is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.

qui commence à s'accumuler au niveau de l'écosystème.

Trophic cascades

Les cascades trophiques

tell us that the natural world

nous disent que le monde naturel

is even more fascinating and complex than we thought it was.

est encore plus fascinant et complexe que l'on pensait qu'il n'était.

They tell us that when you take away the large animals,

Elles nous disent que lorsqu'on enlève les grands animaux,

you are left with a radically different ecosystem

on se retrouve avec un écosystème radicalement différent

to one which retains its large animals.

de celui qui conserve ses grands animaux.

And they make, in my view, a powerful case

De mon point de vue cela me semble être un puissant argument

for the reintroduction of missing species.

pour inciter à réintroduire les espèces disparues.

Rewilding, to me,

Le réensauvagement signifie pour moi,

means bringing back some of the missing plants and animals.

faire renaître une partie des plantes et des animaux disparus.

It means taking down the fences,

Cela signifie retirer les clôtures,

it means blocking the drainage ditches,

cela signifie bloquer les fossés de drainage,

it means preventing commercial fishing in some large areas of sea,

cela signifie empêcher la pêche commerciale dans certaines grandes zones de la mer,

but otherwise stepping back.

ou autrement, la réduire simplement.

It has no view as to what a right ecosystem

Il n'a aucune idée de ce qu'est un bon écosystème

or a right assemblage of species looks like.

ou a quoi ressemble un bon assemblage d'espèces.

It doesn't try to produce a heath or a meadow

Il ne cherche pas à produire une lande ou un pré

or a rain forest or a kelp garden or a coral reef.

ou une forêt tropicale ou un jardin de varech ou un récif de corail.

It lets nature decide,

Il laisse la nature décider,

and nature, by and large, is pretty good at deciding.

et la nature est en général très douée pour prendre des décisions.

Now, I mentioned that there are two definitions

J'ai mentionné plus tôt qu'il y a deux définitions

of rewilding that interest me.

du réensauvagement qui ont retenu mon attention.

The other one

La deuxième

is the rewilding of human life.

est le réensauvagement de la vie humaine.

And I don't see this as an alternative

Et je ne vois pas cela comme une alternative

to civilization.

à la civilisation.

I believe we can enjoy the benefits of advanced technology,

Je crois que l'on peut profiter des avantages de la technologie de pointe,

as we're doing now, but at the same time, if we choose,

comme on le fait actuellement, mais en même temps, on doit

have access to a richer and wilder life of adventure

avoir la possibilité de mener à une vie plus riche et plus intrépide

when we want to because

quand on le veut,

there would be wonderful, rewilded habitats.

parce qu'il y aurait à nouveau de merveilleux habitats sauvages.

And the opportunities for this

Et les opportunités pour réaliser cela

are developing more rapidly than you might think possible.

se développent plus rapidement qu'on ne le pense.

There's one estimate which suggests that in the United States,

Il y a une estimation qui suggère qu'aux Etats-Unis,

two thirds of the land which was once forested and then cleared

les deux tiers de la terre qui était autrefois boisés puis dépeuplés

has become reforested as loggers and farmers have retreated,

sont aujourd'hui reboisés, en raison de la diminution du nombre de bûcherons et d'agriculteurs,

particularly from the eastern half of the country.

notamment sur la moitié est du pays.

There's another one which suggests

Il y en a une autre estimation qui suggère

that 30 million hectares of land in Europe,

que 30 millions d'hectares de terres en Europe,

an area the size of Poland,

ce qui équivaut à la superficie de la Pologne,

will be vacated by farmers

seront libérés par les agriculteurs

between 2000 and 2030.

entre 2000 et 2030.

Now, faced with opportunities like that,

Face à de telles opportunités,

does it not seem a little unambitious

n'est-il pas un peu sans ambition

to be thinking only of bringing back wolves, lynx,

de penser à ramener seulement des loups, des lynx,

bears, beavers, bison, boar, moose,

des ours, des castors, des bisons, des sangliers, des élans,

and all the other species which are already beginning

et toutes les autres espèces qui commencent déjà

to move quite rapidly across Europe?

à disparaître assez rapidement à travers Europe ?

Perhaps we should also start thinking

Peut-être que l'on devrait aussi commencer à reflechir

about the return of some of our lost megafauna.

à récupérer une partie de notre mégafaune perdu.

What megafauna, you say?

Qu'est-ce la mégafaune, dites-vous ?

Well, every continent had one,

Eh bien, chaque continent en a une,

apart from Antarctica.

mise à part l'Antarctique.

When Trafalgar Square in London was excavated,

Lorsque Trafalgar Square à Londres a été fouillée,

the river gravels there were found

on a découvert que la rivière « gravels »

to be stuffed with the bones of hippopotamus,

était truffée d'os d'hippopotames,

rhinos, elephants, hyenas, lions.

de rhinocéros, d'éléphants, de hyènes et de lions.

Yes, ladies and gentlemen,

Oui, Mesdames et Messieurs,

there were lions in Trafalgar Square

il y avait des lions à Trafalgar Square

long before Nelson's Column was built.

bien avant que la colonne de Nelson y soit construit.

All these species lived here

Toutes ces espèces vivaient ici

in the last interglacial period,

dans la dernière période interglaciaire,

when temperatures were pretty similar to our own.

quand les températures étaient assez semblables aux nôtres.

It's not climate, largely,

Ce n'est pas le climat, qui est le plus grand responsable,

which has got rid of the world's megafaunas.

de la diminution de la mégafaune dans le monde.

It's pressure from the human population

C'est la population humaine

hunting and destroying their habitats

qui en est responsable,

which has done so.

à travers la chasse et la destruction des habitats naturels.

And even so, you can still see the shadows

Et malgré cela, on peut encore voir les empreintes

of these great beasts in our current ecosystems.

de ces grandes bêtes dans nos écosystèmes actuels.

Why is it that so many deciduous trees

Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques

are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

Why is it that they can withstand the loss

Pourquoi ne peuvent-il résister à la perte

of so much of their bark?

de tant de leur écorce ?

Why do understory trees,

Pourquoi les sous-bois

which are subject to lower sheer forces from the wind

qui sont soumis à de faibles forces de cisaillement par le vent

and have to carry less weight

et qui supportent moins de poids

than the big canopy trees,

que les grands arbres de la canopée,

why are they so much tougher and harder to break

sont-ils tellement plus dur et plus difficile à briser

than the canopy trees are?

que les arbres de la canopée ne le sont ?

Elephants.

Les eléphants.

They are elephant-adapted.

Ils se sont adaptés aux éléphants.

In Europe, for example,

En Europe, par exemple,

they evolved to resist the straight-tusked elephant,

ils ont évolué pour résister à l'éléphant à défenses droites,

elephas antiquus, which was a great beast.

« Elephas antiquus », qui était une grande bête.

It was related to the Asian elephant,

Il est apparenté à l'éléphant d'Asie,

but it was a temperate animal, a temperate forest creature.

mais c'était un animal tempéré, une créature de la forêt tempérée.

It was a lot bigger than the Asian elephant.

Il était beaucoup plus grand que l'éléphant d'Asie.

But why is it that some of our common shrubs

Mais pourquoi est-ce que certains de nos arbustes communs

have spines which seem to be over-engineered

ont des épines qui semblent être trop complexes

to resist browsing by deer?

pour résister au broutage d'un cerf ?

Perhaps because they evolved

Peut-être parce qu'ils ont évolué

to resist browsing by rhinoceros.

pour résister au broutage des rhinocéros.

Isn't it an amazing thought

N'est-ce pas extraordinaire

that every time you wander into a park

qu'à chaque fois que l'on se retrouve dans un parc

or down an avenue or through a leafy street,

ou dans une avenue ou dans une rue arborée,

you can see the shadows of these great beasts?

l'on puisse voir l’empreinte de ces grandes bêtes ?

Paleoecology, the study of past ecosystems,

La paléoécologie qui étudie les anciens écosystèmes,

crucial to an understanding of our own,

qui s’avère être indispensable à la compréhension de notre propre écosystème,

feels like a portal through which you may pass

semble être un portail qui permet d'accéder

into an enchanted kingdom.

à un royaume enchanté.

And if we really are looking at areas of land

Et si nous cherchons vraiment des terres

of the sort of sizes I've been talking about becoming available,

de la même superficie de celles dont je vous ai parlé et qui deviennent disponibles,

why not reintroduce some of our lost megafauna,

pourquoi ne pas réintroduire une partie de notre mégafaune perdue,

or at least species closely related to those

ou au moins les espèces étroitement apparentées à celles

which have become extinct everywhere?

qui ont totalement disparu ?

Why shouldn't all of us

Pourquoi ne devrions-nous pas tous

have a Serengeti on our doorsteps?

avoir un Serengeti à proximité de chez nous ?

And perhaps this is the most important thing

Et c'est peut-être la chose la plus importante

that rewilding offers us,

que le « réensauvagement » nous offre,

the most important thing that's missing from our lives:

la chose la plus importante qui est absente de nos vies :

hope.

l'espoir.

In motivating people to love and defend the natural world,

En motivant les gens à aimer et à défendre la nature,

an ounce of hope is worth a ton of despair.

une infime quantité d'espoir vaut mieux qu'une tonne de désespoir.

The story rewilding tells us

L'histoire du réensauvagement nous dit

is that ecological change need not always proceed

que le changement écologique ne doit pas toujours se produire

in one direction.

dans une seule direction.

It offers us the hope

Elle nous offre l'espoir

that our silent spring

que notre printemps silencieux

could be replaced by a raucous summer.

pourrait être remplacé par un été bruyant.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)