For more wonder, rewild the world | George Monbiot

翻訳: Yoshiko MillionN 校正: Masaki Yanagishita

When I was a young man, I spent six years

若い頃 ６年をかけて

of wild adventure in the tropics

調査ジャーナリストとして

working as an investigative journalist

熱帯地方の大自然を調べ

in some of the most bewitching parts of the world.

世界でも最も魅惑的な地域で過ごしました

I was as reckless and foolish as only young men can be.

若気の至りで 私は無鉄砲で愚かでした

This is why wars get fought.

戦争でもするような勢いです

But I also felt more alive than I've ever done since.

しかし 何よりも生きがいを感じていました

And when I came home, I found the scope of my existence

故国に戻ると 自分の存在の意義が

gradually diminishing

次第にあいまいになり

until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.

食器洗い機を使うのが 面白い挑戦だという有様でした

And I found myself sort of

まるで人生の壁を

scratching at the walls of life,

かきむしり

as if I was trying to find a way out

壁の向こうの広い空間へと

into a wider space beyond.

抜け出す道を探しているようでした

I was, I believe, ecologically bored.

どうやら こんな環境では退屈だったのです

Now, we evolved in rather more challenging times than these,

人類は今よりも もっと困難の多い時代に

in a world of horns and tusks and fangs and claws.

角や牙や爪の世界で 進化しました

And we still possess the fear and the courage

いまだに 恐れや勇気

and the aggression required to navigate those times.

そういう時代を生き抜くための 攻撃性を持っています

But in our comfortable, safe, crowded lands,

快適で 安全で 人の多い土地では

we have few opportunities to exercise them

他人に危害を 加えずに

without harming other people.

これらを行使する機会はありません

And this was the sort of constraint that I found myself

私自身が突きあたっていたのは

bumping up against.

この種の制約だと気付きました

To conquer uncertainty,

不確かさを克服し

to know what comes next,

次に何が来るのかを知るのが

that's almost been the dominant aim of industrialized societies,

工業化社会の 主要な目的でした

and having got there, or almost got there,

まさにそこに到達しようとしたとき

we have just encountered a new set of unmet needs.

満たされない 新しい欲求に 直面したのです

We've privileged safety over experience

私たちは経験よりも安全を優先してきました

and we've gained a lot in doing so,

それで多くのことが 達成されましたが

but I think we've lost something too.

何かを失いもしました

Now, I don't romanticize evolutionary time.

原始時代を 美化してはいません

I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers,

私はすでに大抵の 狩猟採集民の寿命を超えています

and the outcome of a mortal combat between me

石槍を持ってよろめいている私と

myopically stumbling around with a stone-tipped spear

猛り狂った巨大なバイソンの

and an enraged giant aurochs

死闘の結末を

isn't very hard to predict.

予測するのは簡単なことです

Nor was it authenticity that I was looking for.

「本物」の何かをを探していたのでしょうか

I don't find that a useful or even intelligible concept.

本物というのは有益でも 明瞭な概念でもないことが分かりました

I just wanted a richer and rawer life

英国や多くの工業国で

than I've been able to lead in Britain, or, indeed,

暮らすよりは 豊かで自然にあふれた

that we can lead in most parts of the industrialized world.

生活を望んでいただけでした

And it was only when I stumbled across an unfamiliar word

そしてなじみのないある言葉に 遭遇した時に

that I began to understand what I was looking for.

何を探していたのか 分かり始めました

And as soon as I found that word,

その「言葉」を見つけた時

I realized that I wanted to devote

残りの人生を 賭けようと

much of the rest of my life to it.

思い立ったのでした

The word is "rewilding,"

その言葉は「再野生化」

and even though rewilding is a young word,

「再野生化」は新語ですが

it already has several definitions.

既に定義がありました

But there are two in particular that fascinate me.

特に私を魅了する 二つの定義があります

The first one is the mass restoration

一つ目は生態系の

of ecosystems.

大規模な復元です

One of the most exciting scientific findings

過去半世紀において もっとも興奮する科学的発見の一つは

of the past half century

has been the discovery of widespread trophic cascades.

広範囲に存在する 「栄養カスケード」でした

A trophic cascade is an ecological process

これは食物連鎖の頂点から始まり

which starts at the top of the food chain

下層まで影響を及ぼす

and tumbles all the way down to the bottom,

生態学的過程です

and the classic example is what happened

1995年に狼を再導入した

in the Yellowstone National Park in the United States

イエローストーン国立公園で

when wolves were reintroduced in 1995.

起きたことが 典型例になります

Now, we all know that wolves kill various species of animals,

狼は多くの動物を殺しますが

but perhaps we're slightly less aware

彼らが多くの動物を生かしてもいる

that they give life to many others.

ということはあまり知られていません

It sounds strange, but just follow me for a while.

奇妙なことですが聞いてください

Before the wolves turned up,

狼は70年間

they'd been absent for 70 years.

姿を消していました

The numbers of deer, because there was nothing to hunt them,

鹿を捕らえる動物がいないので

had built up and built up in the Yellowstone Park,

公園で鹿は増えに増え

and despite efforts by humans to control them,

人間が鹿の数をコントロールしようとしましたが

they'd managed to reduce much of the vegetation there

植物のほとんどを

to almost nothing, they'd just grazed it away.

食いつくしました

But as soon as the wolves arrived,

初めは少数でしたが

even though they were few in number,

狼が現れると

they started to have the most remarkable effects.

目覚しい効果を上げ始めました

First, of course, they killed some of the deer,

少数の鹿を 殺すことは

but that wasn't the major thing.

大した事ではありません

Much more significantly,

それよりも遥かに意味深いことは

they radically changed the behavior of the deer.

狼が鹿の習性を 根底から変えたということです

The deer started avoiding certain parts of the park,

鹿は公園内でも 簡単に追い詰められるような

the places where they could be trapped most easily,

場所を避け始めたので

particularly the valleys and the gorges,

特に渓谷や山峡で

and immediately those places started to regenerate.

すぐに植物が再生し始めました

In some areas, the height of the trees

一部の地域では木の高さが

quintupled in just six years.

わずか６年で５倍になりました

Bare valley sides quickly became forests of aspen

裸だった渓谷沿いの土地はすぐに ヤマナラシ、ヤナギ

and willow and cottonwood.

ハコヤナギの林になりました

And as soon as that happened,

すると

the birds started moving in.

鳥が訪れ始めました

The number of songbirds, of migratory birds,

鳴き鳥や渡り鳥の数が

started to increase greatly.

大きく増え始めました

The number of beavers started to increase,

木を食べるのが好きな ビーバーの数も

because beavers like to eat the trees.

増え始めました

And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.

狼同様に ビーバーも 生態系の技術者です

They create niches for other species.

他の動物の 生息地を作ります

And the dams they built in the rivers

彼らが川に作ったダムは

provided habitats for otters and muskrats

カワウソ　マスクラット アヒル 魚 は虫類 両生類に

and ducks and fish and reptiles and amphibians.

生息地を提供しました

The wolves killed coyotes, and as a result of that,

狼がコヨーテを殺した結果

the number of rabbits and mice began to rise,

ウサギとハツカネズミの数が増え

which meant more hawks, more weasels,

それは鷹やイタチ 狐やアナグマも

more foxes, more badgers.

増えるということです

Ravens and bald eagles came down to feed

ワタリガラスや白頭ワシが

on the carrion that the wolves had left.

狼の食べ残しをついばみに来て

Bears fed on it too, and their population began to rise as well,

熊もそれを餌にし 個体数も増えました

partly also because there were more berries

低木が再生し

growing on the regenerating shrubs,

ベリーが沢山育っていたせいです

and the bears reinforced the impact of the wolves

熊は小鹿を殺すことで

by killing some of the calves of the deer.

狼の影響を補強しました

But here's where it gets really interesting.

さらに興味深いことがあります

The wolves changed the behavior of the rivers.

狼が川の生態系を変えたことです

They began to meander less.

川の蛇行が減少しました

There was less erosion. The channels narrowed.

川沿いの侵食が少なくなり 水路は狭くなりました

More pools formed, more riffle sections,

多くの水たまりや浅瀬ができ

all of which were great for wildlife habitats.

野生生物の住処に最適でした

The rivers changed

川が狼への反応で

in response to the wolves,

変わった理由は

and the reason was that the regenerating forests

再生している森林が 斜面を安定化させたことで

stabilized the banks so that they collapsed less often,

崩落の頻度が減り

so that the rivers became more fixed in their course.

川の流れが安定してきたのです

Similarly, by driving the deer out of some places

同じ様に 鹿を追い出すことで

and the vegetation recovering on the valley sides,

川岸の植生が 回復し

there was less soil erosion,

土壌を安定化させ

because the vegetation stabilized that as well.

浸食が減りました

So the wolves, small in number,

狼は少数でしたが

transformed not just the ecosystem

イエローストーン国立公園の

of the Yellowstone National Park, this huge area of land,

広大な土地の生態系だけではなく

but also its physical geography.

地形も変えました

Whales in the southern oceans

南洋での鯨は

have similarly wide-ranging effects.

同じように 広範な影響を与えます

One of the many post-rational excuses

日本政府による 捕鯨に関しての

made by the Japanese government for killing whales

数ある時代遅れの言い訳の一つは

is that they said, "Well, the number of fish and krill will rise

「魚とオキアミの数が増加し

and then there'll be more for people to eat."

人々がもっと食べられるようになる」 と言うことです

Well, it's a stupid excuse, but it sort of

馬鹿げた 釈明ですが

kind of makes sense, doesn't it,

道理に適って聞こえます

because you'd think that whales eat huge amounts

鯨が大量の魚や

of fish and krill, so obviously take the whales away,

オキアミを 食べるので

there'll be more fish and krill.

鯨を捕獲すれば魚とオキアミが増えます

But the opposite happened.

しかし逆のことが起こりました

You take the whales away,

鯨を捕獲すると

and the number of krill collapses.

オキアミの 数が減ったのです

Why would that possibly have happened?

何故そんなことが起きたのでしょう

Well, it now turns out that the whales are crucial

鯨が生態系全体を

to sustaining that entire ecosystem,

保持するのに重要なのです

and one of the reasons for this

その理由の一つは

is that they often feed at depth

鯨は深海で餌を食べ

and then they come up to the surface and produce

海水面に出てきて

what biologists politely call large fecal plumes,

―生物学者は糞の上昇流と呼びますが

huge explosions of poop right across the surface waters,

大量の糞を海水表面にまき散らします

up in the photic zone, where there's enough light

光合成に十分な光量のある深度にもたらされるので

to allow photosynthesis to take place,

and those great plumes of fertilizer

この肥料の上昇流は

stimulate the growth of phytoplankton,

食物連鎖の底辺にいる 植物性プランクトンの成長を促し

the plant plankton at the bottom of the food chain,

食物連鎖の底辺にいる 植物性プランクトンの成長を促し

which stimulate the growth of zooplankton,

これが動物性プランクトンの 成長を促して

which feed the fish and the krill and all the rest of it.

魚やオキアミその他もろもろを 養っていることになります

The other thing that whales do is that,

そのほかに鯨のすることは

as they're plunging up and down through the water column,

水の中を上下運動し

they're kicking the phytoplankton

植物プランクトンが

back up towards the surface

生存し 再生産できるよう

where it can continue to survive and reproduce.

海面に向かって蹴り上げます

And interestingly, well, we know

興味深いことに

that plant plankton in the oceans

海洋の 植物プランクトンは

absorb carbon from the atmosphere --

大気から 炭素を吸収します

the more plant plankton there are,

植物プランクトンが多くなれば

the more carbon they absorb --

さらに炭素を吸収し

and eventually they filter down into the abyss

最終的には深海に沈み

and remove that carbon from the atmospheric system.

大気から炭素を取り除きます

Well, it seems that when whales were at their historic populations,

鯨の固体数が昔のように多かったときには

they were probably responsible for sequestering

大気圏から

some tens of millions of tons of carbon

毎年数千万トンもの炭素を

every year from the atmosphere.

取り除いたでしょう

And when you look at it like that, you think,

このようなことを知ると

wait a minute, here are the wolves

ちょっと待てよ これは狼が

changing the physical geography of the Yellowstone National Park.

イエローストーンの地形を変えているのと同じだと 気付きます

Here are the whales changing

ここでは鯨が大気の

the composition of the atmosphere.

組成を変えているのです

You begin to see that possibly,

ジェイムズ・ラブロックの

the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis,

世界は首尾一貫した

which conceives of the world as a coherent,

自己制御的な生き物であるという

self-regulating organism,

ガイア仮説の裏付けが

is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.

少なくとも生態系のレベルでは 集積し始めています

Trophic cascades

「栄養カスケード」は

tell us that the natural world

私達が思っている以上に

is even more fascinating and complex than we thought it was.

自然界が 魅力的で複雑だと示しています

They tell us that when you take away the large animals,

大型動物を取り除くと

you are left with a radically different ecosystem

大型動物がいた時とは全く違った

to one which retains its large animals.

生態系となるということを示すものです

And they make, in my view, a powerful case

これらの例は 失われた動物を

for the reintroduction of missing species.

再導入する意義を 強く支持していると思います

Rewilding, to me,

私にとって「再野生化」は

means bringing back some of the missing plants and animals.

失われた植物や動物を取り戻すことです

It means taking down the fences,

柵を取り除くことです

it means blocking the drainage ditches,

排水溝を取り除くことです

it means preventing commercial fishing in some large areas of sea,

大きな海域で 商業的漁業をやめさせることです

but otherwise stepping back.

しかしこれはある意味では後退です

It has no view as to what a right ecosystem

どのような生態系が正しいか

or a right assemblage of species looks like.

どのような種の組み合わせがよさそうか という議論ではありません

It doesn't try to produce a heath or a meadow

低木の荒れ地や 草地を作ろうと 目指しているのではありません

or a rain forest or a kelp garden or a coral reef.

雨林 海藻の森 珊瑚礁を 作ろうというのでもありません

It lets nature decide,

自然に 任せることです

and nature, by and large, is pretty good at deciding.

自然は概ね的確に判断します

Now, I mentioned that there are two definitions

「再野生化」には

of rewilding that interest me.

二つの定義があると申しました

The other one

もう一つは

is the rewilding of human life.

人間の生活の再野生化です

And I don't see this as an alternative

それが文明の代案とは

to civilization.

思いません

I believe we can enjoy the benefits of advanced technology,

現在のように最先端技術の恩得に

as we're doing now, but at the same time, if we choose,

浴したままに 自分たちの選択によって

have access to a richer and wilder life of adventure

いつでももっと豊かで野性的な 冒険の生活を送ることも

when we want to because

できるはずです

there would be wonderful, rewilded habitats.

野生化した 素晴らしい生息地を 整えれば良いのです

And the opportunities for this

このような機会は

are developing more rapidly than you might think possible.

予想を遥かに超え 急速に発展しています

There's one estimate which suggests that in the United States,

ある推定では アメリカ合衆国の

two thirds of the land which was once forested and then cleared

国土の三分の二は かつて森林で覆われていました

has become reforested as loggers and farmers have retreated,

その後これが一掃されましたが 林業や農業が撤退すると

particularly from the eastern half of the country.

特に国土の東半分では 再森林化が進んでいます

There's another one which suggests

他の推定では

that 30 million hectares of land in Europe,

ヨーロッパで ポーランドの面積と同じ

an area the size of Poland,

30万平方 キロメートルから

will be vacated by farmers

2000年から2030年の間に

between 2000 and 2030.

農民がいなくなります

Now, faced with opportunities like that,

このような状況に直面して

does it not seem a little unambitious

狼やヤマネコや熊やビーバー

to be thinking only of bringing back wolves, lynx,

バイソンやイノシシやムース その他の野生動物を

bears, beavers, bison, boar, moose,

連れ戻すことだけを考えているのでは とても野心的とは言えません

and all the other species which are already beginning

これらの動物はすでにヨーロッパ中で

to move quite rapidly across Europe?

移動し始めているのです

Perhaps we should also start thinking

たぶん何種類かの

about the return of some of our lost megafauna.

絶滅した大型動物の復帰を 考え始めるべきかもしれません

What megafauna, you say?

大型動物だと？ と 言うでしょう

Well, every continent had one,

南極大陸は別として

apart from Antarctica.

各大陸にいました

When Trafalgar Square in London was excavated,

ロンドンの トラファルガー広場が

the river gravels there were found

掘り起こされたとき 川砂利は

to be stuffed with the bones of hippopotamus,

カバ サイ 象 ハイエナ

rhinos, elephants, hyenas, lions.

ライオンの骨の宝庫でした

Yes, ladies and gentlemen,

そうです皆さん！

there were lions in Trafalgar Square

ネルソン記念柱より以前に

long before Nelson's Column was built.

ライオンがいました

All these species lived here

最終間氷期に

in the last interglacial period,

これらの動物が

when temperatures were pretty similar to our own.

住んでいて 気温は今と良く似ていました

It's not climate, largely,

気候が

which has got rid of the world's megafaunas.

大型動物を 追い出したのではありません

It's pressure from the human population

人間が狩猟し

hunting and destroying their habitats

生息地を破壊して

which has done so.

追い立てたのでした

And even so, you can still see the shadows

にもかかわらず 現在の生態系でこれらの雄大な

of these great beasts in our current ecosystems.

獣類の名残を 確認できます

Why is it that so many deciduous trees

落葉樹の幹が折れると

are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

何故そこから 芽が出てくるのでしょう？

Why is it that they can withstand the loss

何故多くの樹皮を失っても

of so much of their bark?

生き延びられるのでしょう？

Why do understory trees,

低木層の木は

which are subject to lower sheer forces from the wind

風から受ける力も弱く

and have to carry less weight

大きな樹冠木よりも

than the big canopy trees,

軽い重量しか担っていないのに

why are they so much tougher and harder to break

樹冠木よりもずっと強く

than the canopy trees are?

折れにくいのでしょう？

Elephants.

象です

They are elephant-adapted.

象に適応していたのです

In Europe, for example,

ヨーロッパでは 例えば

they evolved to resist the straight-tusked elephant,

古代ゾウのストレート・タスク・ゾウのような

elephas antiquus, which was a great beast.

巨大な動物に耐えるよう進化しました

It was related to the Asian elephant,

アジア象に類似した

but it was a temperate animal, a temperate forest creature.

温厚な温帯林の動物でした

It was a lot bigger than the Asian elephant.

アジア象よりずっと大型でした

But why is it that some of our common shrubs

とげをもつ灌木がありますが

have spines which seem to be over-engineered

鹿の摂食に耐えるだけでは

to resist browsing by deer?

確かに過剰スペックです

Perhaps because they evolved

多分 サイの摂食に

to resist browsing by rhinoceros.

耐えて進化したのです

Isn't it an amazing thought

公園や大通り 並木道では

that every time you wander into a park

偉大な獣類の名残を見られ

or down an avenue or through a leafy street,

不思議に思うことでしょう

you can see the shadows of these great beasts?

凄いことだと思いませんか？

Paleoecology, the study of past ecosystems,

過去の生態系を研究する古生態学は

crucial to an understanding of our own,

自分たちを 理解する上でも

feels like a portal through which you may pass

極めて重要であり

into an enchanted kingdom.

その扉は 魅惑の王国に通じているかのようです

And if we really are looking at areas of land

先ほど私が利用できると言った位の

of the sort of sizes I've been talking about becoming available,

大きさの土地のことを考えて見ると

why not reintroduce some of our lost megafauna,

失われた大型動物 あるいは

or at least species closely related to those

すっかり絶滅してしまった種の関連動物を

which have become extinct everywhere?

再導入してみてはどうかと思うのです

Why shouldn't all of us

私たちの家の前に

have a Serengeti on our doorsteps?

セレンゲティを持とうではありませんか

And perhaps this is the most important thing

「希望」こそが

that rewilding offers us,

われわれの生活に欠けており

the most important thing that's missing from our lives:

「再野生化」がもたらす

hope.

最も重要なものではないでしょうか

In motivating people to love and defend the natural world,

自然界への愛と保護を 人々に動機づける時に

an ounce of hope is worth a ton of despair.

大きな絶望があったとしても わずかでも「希望」は大切です

The story rewilding tells us

「再野生化」の物語が 私たちに語っていることは

is that ecological change need not always proceed

生態系の変化は必ずしも

in one direction.

一方向に進む必要はなく

It offers us the hope

そこには希望もあります

that our silent spring

我々の「沈黙の春」を

could be replaced by a raucous summer.

「大騒ぎの夏」が取って替わるかもしれません

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）