For more wonder, rewild the world | George Monbiot

George Monbiot: EIne wunderbare, wiederverwilderte Welt

Übersetzung: Friederike Gehrmann Lektorat: P Hakenberg

When I was a young man, I spent six years

Als junger Mann verbrachte ich sechs wilde, abenteuerliche Jahre in den Tropen

of wild adventure in the tropics

working as an investigative journalist

und arbeitete als investigativer Journalist

in some of the most bewitching parts of the world.

in einigen der bezauberndsten Gegenden der Welt.

I was as reckless and foolish as only young men can be.

Ich war kühn und dumm, wie nur junge Männer es sein können --

This is why wars get fought.

deshalb werden Kriege geführt --

But I also felt more alive than I've ever done since.

aber ich habe mich auch so lebendig gefühlt wie danach nie wieder.

And when I came home, I found the scope of my existence

Und als ich nach Hause kam, schien sich mein Wirkungsbereich

gradually diminishing

mehr und mehr zu verkleinern,

until loading the dishwasher seemed like an interesting challenge.

bis sogar das Einräumen der Spülmaschine eine interessante Herausforderung wurde.

And I found myself sort of

Ich begann sozusagen

scratching at the walls of life,

an den Wänden meines Lebens zu kratzen,

as if I was trying to find a way out

als ob ich nach einem Ausweg suchen würde,

into a wider space beyond.

in einen größeren Raum jenseits von hier.

I was, I believe, ecologically bored.

Ich denke, ich war ökologisch gelangweilt.

Now, we evolved in rather more challenging times than these,

Wir haben uns nämlich in schwierigeren Zeiten entwickelt:

in a world of horns and tusks and fangs and claws.

In einer Welt aus Hörnern und Stoßzähnen, Reißzähnen und Klauen.

And we still possess the fear and the courage

Und wir besitzen noch immer die Angst, den Mut und die Wut,

and the aggression required to navigate those times.

um uns in solchen Zeiten zurechtzufinden.

But in our comfortable, safe, crowded lands,

Doch in unseren gemütlichen, sicheren, beengten Gefilden

we have few opportunities to exercise them

haben wir wenig Möglichkeiten, all das auszuüben,

without harming other people.

ohne anderen zu schaden.

And this was the sort of constraint that I found myself

Das war die Art Grenze,

bumping up against.

gegen die ich damals stieß.

To conquer uncertainty,

Die Unsicherheit zu besiegen,

to know what comes next,

zu wissen, was als nächstes kommt,

that's almost been the dominant aim of industrialized societies,

wurde geradezu das Hauptziel industrialisierter Gesellschaften.

and having got there, or almost got there,

Nachdem wir dort so gut wie angekommen sind,

we have just encountered a new set of unmet needs.

begegnen wir neuen, ungestillten Bedürfnissen.

We've privileged safety over experience

Sicherheit ging über Erfahrung,

and we've gained a lot in doing so,

und dadurch haben wir viel gewonnen,

but I think we've lost something too.

aber ich finde, wir haben auch etwas verloren.

Now, I don't romanticize evolutionary time.

Ich möchte die Ära unserer Entwicklung nicht romantisieren.

I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers,

Ich bin jetzt schon über das Alter der meisten Jäger und Sammler hinaus

and the outcome of a mortal combat between me

und der Ausgang eines Kampfes auf Leben und Tod zwischen mir,

myopically stumbling around with a stone-tipped spear

kurzsichtig mit einem Speer herumstolpernd,

and an enraged giant aurochs

und einem wütenden Auerochsen

isn't very hard to predict.

ist nicht besonders schwer vorauszusagen.

Nor was it authenticity that I was looking for.

Auch suchte ich nicht nach Authentizität.

I don't find that a useful or even intelligible concept.

Das halte ich nicht für ein nützliches oder gar verständliches Konzept.

I just wanted a richer and rawer life

Ich wollte einfach ein reicheres und raueres Leben,

than I've been able to lead in Britain, or, indeed,

als ich es in Großbritannien führen konnte,

that we can lead in most parts of the industrialized world.

und als wir es eigentlich im Großteil der industrialisierten Welt führen können.

And it was only when I stumbled across an unfamiliar word

Und erst als ich über ein unbekanntes Wort stolperte,

that I began to understand what I was looking for.

fing ich an zu begreifen, wonach ich suchte.

And as soon as I found that word,

Sobald ich dieses Wort gefunden hatte,

I realized that I wanted to devote

wurde mir klar, dass ich ihm möglichst viel

much of the rest of my life to it.

vom Rest meines Lebens widmen wollte.

The word is "rewilding,"

Dieses Word ist "rewilding", [etwa: "wiederverwildern"]

and even though rewilding is a young word,

und auch wenn es noch ein junges Wort ist,

it already has several definitions.

hat es schon mehrere Definitionen.

But there are two in particular that fascinate me.

Es gibt zwei, die mich besonders faszinieren.

The first one is the mass restoration

Die erste ist die umfassende Wiederherstellung

of ecosystems.

von Ökosystemen.

One of the most exciting scientific findings

Mit die spannendste wissenschaftliche Erkenntnis

of the past half century

der letzten fünfzig Jahre

has been the discovery of widespread trophic cascades.

war die Entdeckung weitverbreiteter trophischer Kaskaden.

A trophic cascade is an ecological process

Eine trophische Kaskade ist ein ökologischer Prozess,

which starts at the top of the food chain

der an der Spitze der Nahrungskette beginnt

and tumbles all the way down to the bottom,

und bis hinunter zum Boden purzelt.

and the classic example is what happened

Das klassische Beispiel ist das,

in the Yellowstone National Park in the United States

was im amerikanischen Yellowstone Nationalpark passierte,

when wolves were reintroduced in 1995.

nachdem man dort 1995 wieder Wölfe einführte.

Now, we all know that wolves kill various species of animals,

Nun wissen wir alle, dass Wölfe viele verschiedene Tierarten töten,

but perhaps we're slightly less aware

aber vielleicht wissen wir weniger darüber,

that they give life to many others.

dass sie vielen anderen Leben spenden.

It sounds strange, but just follow me for a while.

Es klingt merkwürdig, aber hören Sie mir einfach kurz zu.

Before the wolves turned up,

Bevor die Wölfe wieder auftauchten,

they'd been absent for 70 years.

waren sie 70 Jahre lang verschwunden.

The numbers of deer, because there was nothing to hunt them,

Die Anzahl der Hirsche war, weil sie von niemandem gejagt wurden,

had built up and built up in the Yellowstone Park,

weiter und weiter gestiegen,

and despite efforts by humans to control them,

und auch wenn die Menschen sie zu kontrollieren versuchten,

they'd managed to reduce much of the vegetation there

hatten sie den Großteil der dortigen Vegetation

to almost nothing, they'd just grazed it away.

fast komplett vernichtet -- sie hatten sie einfach weggegrast.

But as soon as the wolves arrived,

Doch sobald die Wölfe kamen,

even though they were few in number,

auch wenn es nur wenige waren,

they started to have the most remarkable effects.

verursachten sie höchst erstaunliche Effekte.

First, of course, they killed some of the deer,

Zuerst töteten sie natürlich einen Teil der Hirsche,

but that wasn't the major thing.

aber das war nicht das Wichtigste.

Much more significantly,

Viel entscheidender war,

they radically changed the behavior of the deer.

dass sie das Verhalten der Hirsche radikal veränderten.

The deer started avoiding certain parts of the park,

Die Hirsche vermieden auf einmal bestimmte Teile des Parks

the places where they could be trapped most easily,

und zwar die, wo sie leicht gefangen werden konnten,

particularly the valleys and the gorges,

besonders die Täler und Schluchten,

and immediately those places started to regenerate.

und sofort begannen diese Teile, sich zu regenerieren.

In some areas, the height of the trees

An manchen Orten verfünffachte sich

quintupled in just six years.

die Höhe der Bäume in nur sechs Jahren.

Bare valley sides quickly became forests of aspen

Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen,

and willow and cottonwood.

Weiden und Pappeln.

And as soon as that happened,

Als das passierte,

the birds started moving in.

zogen die Vögel ein.

The number of songbirds, of migratory birds,

Die Zahl der Singvögel, der Zugvögel,

started to increase greatly.

begann stark zu steigen.

The number of beavers started to increase,

Die Zahl der Biber begann zu steigen,

because beavers like to eat the trees.

weil sie gerne Bäume fressen.

And beavers, like wolves, are ecosystem engineers.

Und Biber sind, genau wie Wölfe, Baumeister von Ökosystemen.

They create niches for other species.

Sie schaffen Nischen für andere Arten.

And the dams they built in the rivers

Die Dämme, die sie in den Flüssen bauten,

provided habitats for otters and muskrats

gaben Ottern und Bisamratten Lebensraum,

and ducks and fish and reptiles and amphibians.

außerdem Enten, Fischen, Reptilien und Amphibien.

The wolves killed coyotes, and as a result of that,

Die Wölfe töteten Kojoten, weshalb dann

the number of rabbits and mice began to rise,

die Anzahl der Kaninchen und Mäuse anstieg,

which meant more hawks, more weasels,

was wiederum mehr Falken, mehr Wiesel,

more foxes, more badgers.

mehr Füchse und Dachse bedeutete.

Ravens and bald eagles came down to feed

Raben und Weißkopfseeadler kamen und fraßen vom Aas,

on the carrion that the wolves had left.

das die Wölfe zurückgelassen hatten.

Bears fed on it too, and their population began to rise as well,

Auch Bären ernährten sich davon und ihre Population wuchs ebenfalls,

partly also because there were more berries

auch weil vermehrt Beeren

growing on the regenerating shrubs,

an den sich erholenden Büschen wuchsen,

and the bears reinforced the impact of the wolves

und die Bären verstärkten den Einfluss der Wölfe,

by killing some of the calves of the deer.

denn sie töteten einige der Hirschkälber.

But here's where it gets really interesting.

Doch jetzt wird es erst richtig interessant:

The wolves changed the behavior of the rivers.

Die Wölfe veränderten auch das Verhalten der Flüsse.

They began to meander less.

Sie wanden sich weniger.

There was less erosion. The channels narrowed.

Es gab weniger Erosion. Die Kanäle wurden schmaler.

More pools formed, more riffle sections,

Es bildeten sich mehr Becken, mehr seichte Stromschnellen,

all of which were great for wildlife habitats.

die alle wunderbare Lebensräume für die Tierwelt abgaben.

The rivers changed

Die Flüsse veränderten sich

in response to the wolves,

in Reaktion auf die Wölfe,

and the reason was that the regenerating forests

und der Grund war, dass die sich regenerierenden Wälder

stabilized the banks so that they collapsed less often,

die Ufer stabilisierten, so dass sie weniger oft einstürzten

so that the rivers became more fixed in their course.

und der Verlauf der Flüsse befestigter wurde.

Similarly, by driving the deer out of some places

Auf ähnliche Weise, indem Hirsche von manchen Orten vertrieben wurden

and the vegetation recovering on the valley sides,

und die Vegetation sich am Rande der Täler erholte,

there was less soil erosion,

gab es weniger Bodenerosion,

because the vegetation stabilized that as well.

weil die Vegetation die Erdmasse stabilisierte.

So the wolves, small in number,

Also wandelten die Wölfe, in geringer Anzahl,

transformed not just the ecosystem

nicht nur das Ökosystem

of the Yellowstone National Park, this huge area of land,

des Yellowstone Nationalparks um, diesen riesigen Landstrich,

but also its physical geography.

sondern auch seine physikalische Geografie.

Whales in the southern oceans

Wale in südlichen Ozeanen

have similarly wide-ranging effects.

haben ähnlich weitreichende Auswirkungen.

One of the many post-rational excuses

Eine von vielen überholten Ausreden

made by the Japanese government for killing whales

der japanischen Regierung für den Walfang ist,

is that they said, "Well, the number of fish and krill will rise

dass sie sagen: "Die Anzahl von Fischen und Krill wird steigen

and then there'll be more for people to eat."

und dann gibt es für alle Menschen mehr zu essen."

Well, it's a stupid excuse, but it sort of

Na ja, das ist eine dumme Ausrede,

kind of makes sense, doesn't it,

aber sie macht irgendwie Sinn, oder nicht?

because you'd think that whales eat huge amounts

Weil man doch denkt, dass die Wale enorme Massen

of fish and krill, so obviously take the whales away,

an Fisch und Krill fressen, also entfernt man die Wale,

there'll be more fish and krill.

dann gibt es mehr Fisch und Krill.

But the opposite happened.

Aber das Gegenteil ist passiert.

You take the whales away,

Nimmt man die Wale weg,

and the number of krill collapses.

bricht die Anzahl von Krill zusammen.

Why would that possibly have happened?

Wie konnte das passieren?

Well, it now turns out that the whales are crucial

Mittlerweile hat sich herausgestellt, dass die Wale für den Erhalt

to sustaining that entire ecosystem,

des gesamten Ökosystems bedeutsam sind

and one of the reasons for this

und einer der Gründe dafür ist,

is that they often feed at depth

dass sie oft in der Tiefe Nahrung aufnehmen

and then they come up to the surface and produce

und dann zur Oberfläche kommen

what biologists politely call large fecal plumes,

und dort Fäkalienwolken produzieren, wie Biologen das höflich nennen.

huge explosions of poop right across the surface waters,

riesige Kacke-Explosionen in der Nähe der Oberfläche,

up in the photic zone, where there's enough light

bis hinauf zur euphotischen Zone wo es genügend Licht gibt,

to allow photosynthesis to take place,

um Photosynthese zu ermöglichen,

and those great plumes of fertilizer

und diese großen Düngerwolken

stimulate the growth of phytoplankton,

stimulieren das Wachstum von Phytoplankton,

the plant plankton at the bottom of the food chain,

das pflanzliche Plankton ganz unten in der Nahrungskette,

which stimulate the growth of zooplankton,

welches das Wachstum von Zooplankton stimuliert,

which feed the fish and the krill and all the rest of it.

und dies ernährt Fische und Krill und den ganzen Rest.

The other thing that whales do is that,

Wale können aber noch etwas anderes.

as they're plunging up and down through the water column,

Wenn sie hoch und runter durch die Wassersäule tauchen,

they're kicking the phytoplankton

stoßen sie das Phytoplankton nach oben

back up towards the surface

zurück zur Oberfläche,

where it can continue to survive and reproduce.

wo es überleben und sich vermehren kann.

And interestingly, well, we know

Interessanterweise wissen wir,

that plant plankton in the oceans

dass pflanzliches Plankton in den Ozeanen

absorb carbon from the atmosphere --

Kohlenstoff aus der Atmosphäre aufnimmt --

the more plant plankton there are,

je mehr pflanzliches Plankton vorhanden ist,

the more carbon they absorb --

desto mehr Kohlenstoff nimmt es auf --

and eventually they filter down into the abyss

und letztendlich landet es ganz unten im Abgrund

and remove that carbon from the atmospheric system.

und entfernt den Kohlenstoff vom atmosphärischen System.

Well, it seems that when whales were at their historic populations,

Es scheint also, dass Wale während ihres historischen Bestands

they were probably responsible for sequestering

dafür verantwortlich waren,

some tens of millions of tons of carbon

dass einige zig Millionen Tonnen an Kohlenstoff

every year from the atmosphere.

jedes Jahr aus der Atmosphäre abgesondert wurden.

And when you look at it like that, you think,

Wenn man es auf diese Weise betrachtet, denkt man doch,

wait a minute, here are the wolves

einen Augenblick mal, hier sind Wölfe,

changing the physical geography of the Yellowstone National Park.

welche die physikalische Geografie des Yellowstone Nationalparks verändern.

Here are the whales changing

Hier sind Wale, die verändern

the composition of the atmosphere.

die Zusammensetzung der Atmosphäre.

You begin to see that possibly,

Man beginnt zu erkennen, dass möglicherweise

the evidence supporting James Lovelock's Gaia hypothesis,

die Beweise, die James Lovelocks Gaia-Hypothese unterstützen,

which conceives of the world as a coherent,

welche besagt, dass die Welt ein stimmiger,

self-regulating organism,

selbst-regulierender Organismus ist,

is beginning, at the ecosystem level, to accumulate.

beginnen, sich auf der Ökosystemebene anzuhäufen.

Trophic cascades

Trophische Kaskaden

tell us that the natural world

zeigen uns, dass die Natur

is even more fascinating and complex than we thought it was.

noch viel faszinierender und komplexer ist, als wir dachten.

They tell us that when you take away the large animals,

Sie lehren uns, dass, wenn man die großen Tiere entfernt,

you are left with a radically different ecosystem

ein radikal anderes Ökosystem übrig bleibt,

to one which retains its large animals.

als eines, das die großen Tiere erhält.

And they make, in my view, a powerful case

Und sie bringen, meiner Meinung nach, ein schlagkräftiges Argument

for the reintroduction of missing species.

für die Wiedereinführung von fehlenden Arten.

Rewilding, to me,

Für mich bedeutet "Rewilding",

means bringing back some of the missing plants and animals.

einige der fehlenden Pflanzen und Tiere zurückzubringen.

It means taking down the fences,

Es bedeutet, Zäune zu entfernen,

it means blocking the drainage ditches,

Drainagegräben zu blockieren,

it means preventing commercial fishing in some large areas of sea,

kommerzielle Fischerei in großen Bereichen der Ozeane zu verbieten

but otherwise stepping back.

und sich ansonsten zurückzuhalten.

It has no view as to what a right ecosystem

Es hat keine Meinung, wie das richtige Ökosystem

or a right assemblage of species looks like.

oder die richtige Zusammenstellung von Arten aussehen muss.

It doesn't try to produce a heath or a meadow

Es versucht nicht, eine Heide oder Wiese,

or a rain forest or a kelp garden or a coral reef.

einen Regenwald, Seetanggarten oder ein Korallenriff zu erzeugen.

It lets nature decide,

Es lässt die Natur entscheiden,

and nature, by and large, is pretty good at deciding.

und die Natur ist im Großen und Ganzen ziemlich gut im Entscheiden.

Now, I mentioned that there are two definitions

Ich erwähnte bereits, dass es zwei Definitionen

of rewilding that interest me.

von "Rewilding" gibt, die mich interessieren.

The other one

Die andere

is the rewilding of human life.

ist die Wiederverwilderung des menschlichen Lebens.

And I don't see this as an alternative

Und damit meine ich nicht

to civilization.

eine Alternative zur Zivilisation.

I believe we can enjoy the benefits of advanced technology,

Ich finde, wir können die Vorzüge von fortgeschrittener Technologie genießen,

as we're doing now, but at the same time, if we choose,

so, wie wir es jetzt tun, aber gleichzeitig, falls wir es wollen,

have access to a richer and wilder life of adventure

können wir ein reicheres und wilderes Abenteuerleben haben,

when we want to because

wenn wir das wollen,

there would be wonderful, rewilded habitats.

weil es wundervolle, wiederverwilderte Lebensräume geben würde.

And the opportunities for this

Und die Gelegenheiten dazu

are developing more rapidly than you might think possible.

entwickeln sich schneller, als man für möglich halten würde.

There's one estimate which suggests that in the United States,

Eine Schätzung besagt, dass in den Vereinigten Staaten

two thirds of the land which was once forested and then cleared

zwei Drittel des abgeholzten Waldgebiets wieder aufgeforstet wurden,

has become reforested as loggers and farmers have retreated,

als sich Holzfäller und Landwirte zurückgezogen haben,

particularly from the eastern half of the country.

besonders aus dem östlichen Teil des Landes.

There's another one which suggests

Und es gibt noch eine, die andeutet,

that 30 million hectares of land in Europe,

dass 300 000 km2 der europäischen Landmasse,

an area the size of Poland,

ein Gebiet von der Größe Polens,

will be vacated by farmers

zwischen 2000 und 2030

between 2000 and 2030.

von Landwirten verlassen werden wird.

Now, faced with opportunities like that,

Also wenn man mit solchen Gelegenheiten konfrontiert ist,

does it not seem a little unambitious

scheint es nicht ein bisschen anspruchslos,

to be thinking only of bringing back wolves, lynx,

nur an das Zurückbringen von Wölfen, Luchsen,

bears, beavers, bison, boar, moose,

Bären, Bibern, Wisenten, Wildschweinen, Elchen

and all the other species which are already beginning

und allen anderen Tieren, die sowieso schon

to move quite rapidly across Europe?

ziemlich schnell durch Europa wandern, zu denken?

Perhaps we should also start thinking

Vielleicht sollten wir über die Rückkehr

about the return of some of our lost megafauna.

mancher verloren gegangener Megafauna nachzudenken.

What megafauna, you say?

Welche Megafauna, fragen Sie sich?

Well, every continent had one,

Nun ja, jeder Kontinent hatte eine,

apart from Antarctica.

außer der Antarktis.

When Trafalgar Square in London was excavated,

Als der Trafalgar Square in London ausgegraben wurde,

the river gravels there were found

fand man, dass der Flusskies

to be stuffed with the bones of hippopotamus,

voll von Knochen von Nilpferden,

rhinos, elephants, hyenas, lions.

Nashörnern, Elefanten, Hyänen und Löwen war.

Yes, ladies and gentlemen,

Ja, meine Damen und Herren,

there were lions in Trafalgar Square

es gab Löwen auf dem Trafalgar Square

long before Nelson's Column was built.

lange vor dem Bau der Nelson-Säule.

All these species lived here

All diese Arten lebten dort

in the last interglacial period,

in der letzten Zwischeneiszeit,

when temperatures were pretty similar to our own.

als die Temperaturen ähnlich wie heute waren.

It's not climate, largely,

Es ist zum Großteil nicht das Klima,

which has got rid of the world's megafaunas.

welches die Megafauna der Welt beseitigt hat.

It's pressure from the human population

Es ist der Druck der menschlichen Bevölkerung,

hunting and destroying their habitats

die sie gejagt und deren Lebensräume zerstört hat,

which has done so.

was dem zugrunde liegt.

And even so, you can still see the shadows

Und trotzdem kann man immer noch die Schatten

of these great beasts in our current ecosystems.

dieser großartigen Bestien in unseren derzeitigen Ökosystemen erkennen.

Why is it that so many deciduous trees

Warum können wohl so viele Laubbäume

are able to sprout from whatever point the trunk is broken?

überall dort sprießen, wo der Stamm beschädigt ist?

Why is it that they can withstand the loss

Warum können sie dem Verlust

of so much of their bark?

von so viel Rinde widerstehen?

Why do understory trees,

Oder das Unterholz,

which are subject to lower sheer forces from the wind

das geringeren Windkräften ausgesetzt ist

and have to carry less weight

und weniger Gewicht tragen muss

than the big canopy trees,

als große Baumkronen,

why are they so much tougher and harder to break

warum ist es so viel robuster und widerstandsfähiger

than the canopy trees are?

als Baumkronen?

Elephants.

Elefanten.

They are elephant-adapted.

Sie sind an Elefanten angepasst.

In Europe, for example,

In Europa zum Beispiel

they evolved to resist the straight-tusked elephant,

entwickelten sie sich, um dem europäischen Waldelefanten standzuhalten,

elephas antiquus, which was a great beast.

elephas antiquus, der ein riesiges Biest war.

It was related to the Asian elephant,

Er war mit dem asiatischen Elefant verwandt

but it was a temperate animal, a temperate forest creature.

aber ein Tier der gemäßigten Zone, der gemäßigten Wälder.

It was a lot bigger than the Asian elephant.

Er war viel größer als der asiatische Elefant.

But why is it that some of our common shrubs

Aber wie kommt es, dass einige unserer gewöhnlichen Sträucher

have spines which seem to be over-engineered

Dornen haben, die überentwickelt scheinen,

to resist browsing by deer?

um dem Äsen von Hirschen zu widerstehen?

Perhaps because they evolved

Vielleicht, weil sie sich dazu entwickelt haben,

to resist browsing by rhinoceros.

dem Grasen von Nashörnern zu widerstehen.

Isn't it an amazing thought

Ist das nicht ein unglaublicher Gedanke,

that every time you wander into a park

dass man jedes Mal, wenn man in einem Park spazieren geht

or down an avenue or through a leafy street,

oder eine Allee oder belaubte Straße hinunter geht,

you can see the shadows of these great beasts?

die Schatten dieser großen Bestien sehen kann?

Paleoecology, the study of past ecosystems,

Paläoökologie, die Erforschung von vergangenen Ökosystemen,

crucial to an understanding of our own,

die äußerst wichtig für ein Verständnis unserer eigenen Ökosysteme sind,

feels like a portal through which you may pass

scheint wie ein Tor,

durch das man in ein verzaubertes Königreich gelangt.

into an enchanted kingdom.

And if we really are looking at areas of land

Und wenn wirklich Landmassen

of the sort of sizes I've been talking about becoming available,

von der Größe, wie ich geschildert habe, verfügbar werden,

why not reintroduce some of our lost megafauna,

warum führen wir nicht einen Teil der verlorenen Megafauna wieder ein,

or at least species closely related to those

oder zumindest die Arten, die nahe Verwandte sind derer,

which have become extinct everywhere?

die mittlerweile überall ausgerottet sind?

Why shouldn't all of us

Warum sollten wir nicht alle

have a Serengeti on our doorsteps?

eine Serengeti vor unserer Tür haben?

And perhaps this is the most important thing

Und vielleicht ist das ja das Wichtigste,

that rewilding offers us,

was uns die Wiederverwilderung bietet,

the most important thing that's missing from our lives:

das Allerwichtigste, was in unserem Leben fehlt:

hope.

Hoffnung.

In motivating people to love and defend the natural world,

Indem wir Leute dazu motivieren, die Natur zu lieben und dafür zu kämpfen.

an ounce of hope is worth a ton of despair.

Ein Funke Hoffnung wiegt eine Tonne Verzweiflung auf.

The story rewilding tells us

Die Geschichte der Wiederverwilderung zeigt uns,

is that ecological change need not always proceed

dass ökologischer Wandel nicht immer

in one direction.

in eine einzige Richtung streben muss.

It offers us the hope

Das gibt uns die Hoffnung,

that our silent spring

dass unser stiller Frühling

could be replaced by a raucous summer.

in einen schrillen Sommer verwandelt werden könnte.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)