How one tweet can ruin your life | Jon Ronson

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

Nos seus primórdios, o Twitter era como um lugar de des-humilhação radical.

People would admit shameful secrets about themselves,

As pessoas confessavam segredos constrangedores sobre si mesmas,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

e outras pessoas diziam: "Meu Deus, eu também sou assim!"

Voiceless people realized that they had a voice,

Pessoas sem voz perceberam que agora tinham uma voz,

and it was powerful and eloquent.

e que ela era poderosa e eloquente.

If a newspaper ran some racist or homophobic column,

Se um jornal publicava uma coluna racista ou homofóbica,

we realized we could do something about it.

descobríamos que podíamos fazer algo a respeito.

We could get them.

Podíamos apanhá-los.

We could hit them with a weapon that we understood but they didn't --

Podíamos atingi-los com uma arma que nós conhecíamos, mas eles não:

a social media shaming.

a humilhação nas redes sociais.

Advertisers would withdraw their advertising.

Os anunciantes acabavam por retirar os seus anúncios.

When powerful people misused their privilege,

Quando as pessoas poderosas abusavam do seu privilégio,

we were going to get them.

nós íamos atrás delas.

This was like the democratization of justice.

Era uma espécie de democratização da justiça.

Hierarchies were being leveled out.

As hierarquias estavam a ser niveladas.

We were going to do things better.

Nós íamos melhorar as coisas.

Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer --

Depois disso, um desgraçado escritor de ciência popular chamado Jonah Lehrer

he'd been caught plagiarizing and faking quotes,

foi apanhado a fazer plágio e a falsificar citações,

and he was drenched in shame and regret, he told me.

e ficou cheio de vergonha e arrependimento, como me disse.

And he had the opportunity

Teve a oportunidade

to publicly apologize at a foundation lunch.

de fazer um pedido de desculpas público durante um almoço da fundação.

This was going to be the most important speech of his life.

Este iria ser o discurso mais importante da sua vida.

Maybe it would win him some salvation.

Talvez até fosse a sua salvação.

Ele sabia, antes de chegar.

He knew before he arrived

that the foundation was going to be live-streaming his event,

que a fundação ia transmitir o evento ao vivo,

but what he didn't know until he turned up,

mas o que ele não sabia, até lá chegar,

was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head.

era que tinham colocado um ecrã gigante com o "feed" do Twitter ao seu lado.

(Laughter)

(Risos)

E outro num monitor no seu campo de visão.

Another one in a monitor screen in his eye line.

I don't think the foundation did this because they were monstrous.

Eu acho que a fundação não fez isso por serem pessoas horríveis.

I think they were clueless: I think this was a unique moment

Acho que não tinham a menor ideia: acho que foi um momento único

when the beautiful naivety of Twitter

em que a bela ingenuidade do Twitter

was hitting the increasingly horrific reality.

chocou com a nossa realidade cada vez mais horrível.

And here were some of the Tweets that were cascading into his eye line,

E aqui temos alguns "tweets" que apareciam no seu campo de visão,

as he was trying to apologize:

enquanto ele tentava pedir desculpa:

"Jonah Lehrer, boring us into forgiving him."

"Jonah Lehrer, aborrecendo-nos para que o possamos perdoar"

(Laughter)

(Risos)

And, "Jonah Lehrer has not proven that he is capable of feeling shame."

E, "Jonah Lehrer ainda não provou que é capaz de sentir vergonha".

That one must have been written by the best psychiatrist ever,

Este deve ter sido escrito pelo melhor psiquiatra de sempre,

to know that about such a tiny figure behind a lectern.

por saber tanto sobre uma pequena figura atrás do púlpito.

E, "Jonah Lehrer é apenas um maldito sociopata."

And, "Jonah Lehrer is just a frigging sociopath."

That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt.

Este último é tipicamente humano: desumanizar as pessoas que magoamos.

It's because we want to destroy people but not feel bad about it.

Porque queremos destruir as pessoas, mas sem nos sentirmos mal por isso.

Imagine if this was an actual court,

Imaginem que isto era um tribunal,

and the accused was in the dark, begging for another chance,

e o acusado estava às escuras a suplicar por uma nova oportunidade

and the jury was yelling out,

e o júri gritava:

"Bored! Sociopath!"

"Chato! Sociopata!"

(Laughter)

(Risos)

You know, when we watch courtroom dramas, we tend to identify

Sabem, quando vemos dramas, tendemos a identificarmo-nos

with the kindhearted defense attorney,

com o advogado de defesa bonzinho,

but give us the power, and we become like hanging judges.

mas deem-nos o poder, e tornamo-nos em juízes ferozes.

Power shifts fast.

O poder muda depressa.

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege,

Estávamos a perseguir o Jonah por ter abusado do seu privilégio,

but Jonah was on the floor then, and we were still kicking,

mas o Jonah já estava no chão, e nós continuávamos a pontapeá-lo,

e a congratularmo-nos por o esmurrarmos.

and congratulating ourselves for punching up.

And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person

E começou a ficar estranho e chato quando não havia uma pessoa poderosa

who had misused their privilege that we could get.

que tivesse abusado dos seus privilégios para podermos perseguir.

A day without a shaming began to feel like a day

Um dia sem envergonharmos ninguém

começava a ser um dia sem graça, muito aborrecido.

picking fingernails and treading water.

Let me tell you a story.

Deixem-me contar-vos uma história.

It's about a woman called Justine Sacco.

É sobre uma mulher chamada Justine Sacco.

She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers,

Era relações-públicas de Nova Yorque com 170 seguidores no Twitter

and she'd Tweet little acerbic jokes to them,

e escrevia umas piadas para os seus seguidores,

like this one on a plane from New York to London:

como esta num avião de Nova Iorque para Londres:

[Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant."

["Alemão Esquisito: Estás em 1ª classe. É 2014. Usa algum desodorizante!"

-Inner monologue as inhale BO. Thank god for pharmaceuticals.]

["Monólogo interior enquanto respira BO. Benditos fármacos.]

A Justine riu-se sozinha e carregou em enviar, não teve resposta,

So Justine chuckled to herself, and pressed send, and got no replies,

and felt that sad feeling that we all feel

e sentiu aquela tristeza que todos nós sentimos

when the Internet doesn't congratulate us for being funny.

quando a Internet não nos congratula por sermos engraçados.

(Laughter)

(Risos)

Black silence when the Internet doesn't talk back.

Silêncio negro quando a Internet não nos responde.

Depois, quando chegou a Heathrow, e teve um tempinho livre

And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare

before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke:

antes do seu último voo, ela pensou numa outra piada amarga:

[Indo para a África. Espero não apanhar SIDA. Estou a brincar. Sou branca!]

[Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!]

And she chuckled to herself, pressed send, got on the plane, got no replies,

Riu-se, carregou em enviar, entrou no avião, não obteve resposta,

turned off her phone, fell asleep,

desligou o telemóvel, e adormeceu,

acordou 11 horas depois,

woke up 11 hours later,

turned on her phone while the plane was taxiing on the runway,

ligou o telemóvel enquanto o avião andava na pista

and straightaway there was a message from somebody

e imediatamente havia uma mensagem de alguém

that she hadn't spoken to since high school,

com quem ela não falava desde o secundário, que dizia:

that said, "I am so sorry to see what's happening to you."

"Estou chocada ao ver o que está a acontecer contigo".

Então uma outra mensagem do melhor amigo:

And then another message from a best friend,

"You need to call me right now.

"Tens de me ligar imediatamente.

You are the worldwide number one trending topic on Twitter."

"Tu és o número um de partilhas no Twitter."

(Laughter)

(Risos)

What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet

O que aconteceu foi que um dos seus 170 seguidores mandou o "tweet"

to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers:

para um jornalista do Gawker, e este partilhou com os seus 15 mil seguidores:

[And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss]

[E agora, uma piada da relações-públicas do IAC]

And then it was like a bolt of lightning.

E depois foi como um trovão.

A few weeks later, I talked to the Gawker journalist.

Algumas semanas depois, conversei com o jornalista.

I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious."

Num e-mail, perguntei-lhe qual tinha sido a sensação, e ele disse: "Deliciosa".

And then he said, "But I'm sure she's fine."

E acrescentou: "Mas tenho a certeza de que ela está bem".

But she wasn't fine, because while she slept,

Mas ela não estava nada bem, porque, enquanto dormia,

Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece.

o Twitter tomou controlo da sua vida e desmontou-a pedaço a pedaço.

Primeiro vieram os filantropos:

First there were the philanthropists:

[If @JustineSacco's unfortunate words ... bother you,

[Se a piada infeliz de @JustineSacco te incomodou,

[junta-te a mim a dar apoio à @CARE em África.]

join me in supporting @CARE's work in Africa.]

[In light of ... disgusting, racist tweet, I'm donating to @care today]

[Em face ao... repugnante tweet racista, hoje estou a doar para a @care]

Depois vieram os superchocados:

Then came the beyond horrified:

[... no words for that horribly disgusting racist as fuck tweet from Justine Sacco.

[...sem palavras para este tweet racista horrível de Justine Sacco.

[Estou mais que chocado.]

I am beyond horrified.]

Was anybody on Twitter that night? A few of you.

Alguém aqui esteve no Twitter naquela noite? Alguns.

A piada de Justine encheu o "feed" do vosso Twitter como fez com o meu?

Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine?

It did mine, and I thought what everybody thought that night,

Encheu o meu, e pensei o que toda a gente pensou naquela noite:

which was, "Wow, somebody's screwed!

"Uau, alguém fez asneira!

Somebody's life is about to get terrible!"

"A vida de alguém está prestes a ficar horrível!"

And I sat up in my bed,

E sentei-me na minha cama,

and I put the pillow behind my head,

pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei:

and then I thought, I'm not entirely sure that joke was intended to be racist.

Não sei se a intenção da piada era ser racista.

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege,

Talvez, em vez de alegremente ostentar o seu privilégio,

she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

ela estivesse a gozar com a ostentação do privilégio.

There's a comedy tradition of this,

Há uma tradição cómica deste tipo,

like South Park or Colbert or Randy Newman.

como em South Park ou Colbert, ou Randy Newman.

Maybe Justine Sacco's crime was not being as good at it as Randy Newman.

Talvez o crime da Justine tenha sido não ser tão boa quanto o Randy Newman.

In fact, when I met Justine a couple of weeks later in a bar,

De facto, quando conheci a Justine umas semanas depois num bar

she was just crushed,

ela estava simplesmente destruída.

and I asked her to explain the joke,

Pedi-lhe então para explicar a piada e ela disse:

and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble

"Morar nos EUA coloca-nos numa bolha

when it comes to what is going on in the Third World.

"quando se trata do que acontece no Terceiro Mundo.

I was making of fun of that bubble."

"Eu estava a gozar com essa bolha".

You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis,

Naquela noite no Twitter, Helen Lewis, redatora do "New Statesman",

she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night,

e revisora do meu livro sobre humilhação pública, escreveu que "tweetou" assim:

"I'm not sure that her joke was intended to be racist,"

"Não tenho a certeza de que a piada tivesse a intenção de ser racista",

and she said straightaway she got a fury of Tweets saying,

e imediatamente choveram "tweets" furiosos a dizer:

"Well, you're just a privileged bitch, too."

"Tu também não passas de uma cabra privilegiada."

And so to her shame, she wrote,

E, para sua vergonha — ela escreveu isso —

she shut up and watched as Justine's life got torn apart.

calou a boca e assistiu à vida de Justine a ser destruída.

It started to get darker:

E a coisa começou a ficar mais feia:

[Everyone go report this cunt @JustineSacco]

[Que toda a gente denuncie esta puta @JustineSacco].

Then came the calls for her to be fired.

Depois vieram os pedidos para ela ser despedida.

[Boa sorte em achar emprego no novo ano. #SendoDespedida].

[Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired]

Thousands of people around the world

Milhares de pessoas de todo o mundo

decided it was their duty to get her fired.

decidiram que era o seu dever fazê-la ser demitida.

[@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry

[@JustineSacco último tweet da tua carreira. #ComPenaSemPena.]

Envolveram-se empresas, na esperança de vender os seus produtos

Corporations got involved, hoping to sell their products

on the back of Justine's annihilation:

à custa da aniquilação de Justine:

[Next time you plan to tweet something stupid before you take off,

[Da próxima vez que desejar tweetar algo estúpido antes de descolar,

make sure you are getting on a @Gogo flight!]

[assegure-se de que está num @voo da Gogo!]

(Laughter)

(Risos)

A lot of companies were making good money that night.

Muitas empresas ganharam bom dinheiro naquela noite.

You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month.

Normalmente o nome de Justine era pesquisado no Google 40 vezes por mês.

Naquele mês, entre dia 20 de dezembro e o fim de dezembro,

That month, between December the 20th and the end of December,

her name was Googled 1,220,000 times.

o seu nome foi pesquisado 1 220 000 vezes.

And one Internet economist told me that that meant that Google made

Um economista da Internet disse-me que a Google, provavelmente,

somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars

ganhou algo entre os 120 mil e os 468 mil dólares

from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming --

com a aniquilação de Justine,

enquanto nós, os causadores reais da humilhação, não ganhámos nada.

we got nothing.

(Laughter)

(Risos)

We were like unpaid shaming interns for Google.

Parecíamos estagiários da humilhação, não remunerados, da Google.

(Laughter)

(Risos)

And then came the trolls:

Depois vieram os "trolls":

[I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol]

[Estou mesmo à espera que Justine Sacco apanhe sida? lol]

Somebody else on that wrote,

Uma outra pessoa escreveu,

"Um seropositivo devia violar esta cabra

"Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out

"para sabermos se a cor da pele a protege da SIDA".

if her skin color protects her from AIDS."

And that person got a free pass.

E esta pessoa safou-se.

Nobody went after that person.

Ninguém foi atrás desta pessoa.

We were all so excited about destroying Justine,

Estávamos todos tão eufóricos a destruir a Justine,

and our shaming brains are so simple-minded,

com os nossos cérebros humilhadores tão focados

that we couldn't also handle destroying somebody

que não conseguíamos também destruir alguém

who was inappropriately destroying Justine.

que estava a destruir Justine de modo inapropriado.

Justine was really uniting a lot of disparate groups that night,

A Justine estava realmente a unir muitos grupos distintos naquela noite,

from philanthropists to "rape the bitch."

de filantropos a "violem esta cabra".

[@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch...

[@JustineSacco espero que sejas despedida! Sua cabra demente...

Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]

[Deixa só o mundo saber que tu planeias fazer sexo desprotegido em África.]

Women always have it worse than men.

Com as mulheres é sempre pior.

When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired."

Quando se humilha um homem, é, "Vou fazer-te perder o emprego".

When a woman gets shamed, it's,

Quando uma mulher é humilhada, é,

"I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus."

"Vou te fazer perder o emprego, ser violada e tirar-te o útero".

And then Justine's employers got involved:

E os patrões de Justine envolveram-se:

[IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.

[IAC sobre o tweet de @JustineSacco: Comentário revoltante e ofensivo.

Employee in question currently unreachable on an intl flight.]

[Referida funcionária de momento inacessível em voo.]

And that's when the anger turned to excitement:

E foi aí que a raiva se tornou euforia:

[All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands

[Tudo o que quero neste Natal é ver a cara da @JustineSacco

[quando o avião aterrar e ela vir as mensagens. #despedida]

and she checks her inbox/voicemail. #fired]

[Oh man, @justinesacco is going to have the most painful

[Oh meu, @justinesacco vai ter a mais dolorosa hora

[ao ligar o telemóvel quando o avião aterrar]

phone-turning-on moment ever when her plane lands.]

[Estamos prestes a ver a @JustineSacco ser despedida. Ao VIVO.

[We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time.

[Antes de ela SABER que vai ser despedida.]

Before she even KNOWS she's getting fired.]

Tivemos aqui um delicioso arco narrativo.

What we had was a delightful narrative arc.

Sabíamos algo que a Justine não sabia.

We knew something that Justine didn't.

Conseguem imaginar algo menos imparcial que isto?

Can you think of anything less judicial than this?

A Justine estava a dormir num avião, impossibilitada de se explicar,

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself,

and her inability was a huge part of the hilarity.

e isso foi responsável por grande parte da graça da coisa toda.

On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.

Naquela noite no Twitter éramos como crianças a brincar com uma arma.

Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked

Descobriram o voo exato em que ela ia e colocaram uma ligação

to a flight tracker website.

para um sítio de rastreamento de voos.

[British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]

[Voo da British Airways nº 43. Chega em 1 hora e 34 min.]

A hashtag began trending worldwide:

Uma "hashtag" espalhou-se pelo mundo:

# hasJustineLandedYet?

#aJustineJáAterrou?

[It is kinda wild to see someone self-destruct

[É meio louco ver alguém autodestruir-se

without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet]

[e nem fazer ideia disso. #aJustineJáAterrou?]

[A sério. Eu quero ir para casa dormir, mas toda a gente no bar

[Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar

[está obcecada com #aJustineJáAterrou? Não dá para ir embora.]

is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.]

[#aJustineJáAterrou? é a melhor coisa que aconteceu à minha sexta-feira.]

[#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.]

[Alguém da Cidade do Cabo vai ao aeroporto twittar a chegada dela?

[Is no one in Cape Town going to the airport to tweet her arrival?

[Vá lá Twitter! Queremos fotos!]

Come on, twitter! I'd like pictures]

E adivinhem? Havia fotos.

And guess what? Yes there was.

[@JustineSacco ATERROU mesmo na Cidade do Cabo.]

[@JustineSacco HAS in fact landed at Cape Town international.

E, se quiserem saber como é descobrir

And if you want to know what it looks like to discover

que acabaram de ser destruídos por uma piada liberal mal-interpretada,

that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke,

não por "trolls", mas por boas pessoas como nós,

not by trolls, but by nice people like us,

this is what it looks like:

é assim:

[... Ela decidiu usar óculos de sol para disfarçar.]

[... She's decided to wear sunnies as a disguise.]

So why did we do it?

Afinal, porque fizemos isto?

I think some people were genuinely upset,

Acho que algumas pessoas estavam genuinamente chateadas,

but I think for other people,

mas penso que, para outras,

it's because Twitter is basically a mutual approval machine.

é porque o Twitter é basicamente uma máquina de aprovação mútua.

We surround ourselves with people who feel the same way we do,

Cercamo-nos de pessoas que se sentem como nós,

and we approve each other,

validamo-nos uns aos outros,

and that's a really good feeling.

e é uma sensação realmente boa.

And if somebody gets in the way, we screen them out.

E, se alguém se meter no nosso caminho, nós eliminamo-lo.

And do you know what that's the opposite of?

E sabem qual é o oposto disto?

It's the opposite of democracy.

O oposto disto é a democracia.

We wanted to show that we cared about people dying of AIDS in Africa.

Queríamos mostrar que nos importamos com quem morre de SIDA em África.

Our desire to be seen to be compassionate is what led us to commit

O nosso desejo de sermos vistos como compassivos

é o que nos leva a cometer estes atos sem qualquer compaixão.

this profoundly un-compassionate act.

As Meghan O'Gieblyn wrote in the Boston Review,

Como Meghan O'Gieblyn escreveu no "Boston Review":

"This isn't social justice. It's a cathartic alternative."

"Isto não é justiça social. É uma alternativa catártica".

For the past three years,

Nos últimos três anos,

I've been going around the world meeting people like Justine Sacco --

tenho viajado pelo mundo conhecendo pessoas como Justine Sacco

and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco.

e, acreditem, existem muitas pessoas como a Justine Sacco.

Há mais gente a cada dia.

There's more every day.

And we want to think they're fine, but they're not fine.

E queremos pensar que elas estão bem, mas não estão.

As pessoas que conheci estavam destruídas.

The people I met were mangled.

They talked to me about depression,

Falaram-me de depressão,

and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

de ansiedade, de insónias e de pensamentos suicidas.

Conversei com uma mulher que, por causa de uma piada que caiu mal,

One woman I talked to, who also told a joke that landed badly,

she stayed home for a year and a half.

passou um ano e meio dentro de casa.

Before that, she worked with adults with learning difficulties,

Antes disto, trabalhava com adultos com dificuldades de aprendizagem,

and was apparently really good at her job.

e aparentemente era boa no que fazia.

Justine was fired, of course, because social media demanded it.

Claro, Justine foi despedida porque as redes sociais assim o exigiram.

But it was worse than that.

Mas foi pior que isso.

She was losing herself.

Ela começou a perder-se a si mesma.

She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was.

Ela acordava no meio da noite sem saber quem era.

Foi perseguida por acharem que estava a abusar do seu privilégio.

She was got because she was perceived to have misused her privilege.

E, é claro, é muito melhor perseguir as pessoas por isso do que por coisas

And of course, that's a much better thing to get people for than the things

we used to get people for, like having children out of wedlock.

como ter filhos fora do casamento, como costumávamos fazer.

But the phrase "misuse of privilege" is becoming a free pass

Mas o "abuso do privilégio" está a tornar-se num livre-trânsito

to tear apart pretty much anybody we choose to.

para destruir quase qualquer um que decidamos destruir.

Está-se a tornar um termo vulgar,

It's becoming a devalued term,

and it's making us lose our capacity for empathy

e a fazer-nos perder a nossa capacidade de ter empatia

and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

e de distinguir entre transgressões graves e leves.

Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work,

Justine tinha 170 seguidores no Twitter e, para fazer isto funcionar,

she had to be fictionalized.

ela tinha de passar a ser uma ficção.

Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.

Havia o boato de que era filha do multimilionário Desmond Sacco.

[Let us not be fooled by #JustineSacco her father is a SA mining billionaire.

[Não se enganem com a #JustineSacco o pai dela é multimilionário.

[Ela não está arrependida. Nem o pai dela.]

She's not sorry. And neither is her father.]

Eu pensava que era verdade,

I thought that was true about Justine,

até a encontrar num bar e perguntar pelo pai multimilionário,

until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father,

e ela disse: "O meu pai vende carpetes".

and she said, "My father sells carpets."

And I think back on the early days of Twitter,

Penso nos primeiros dias do Twitter,

when people would admit shameful secrets about themselves,

quando as pessoas confessavam segredos constrangedores,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

e as outras pessoas diziam: "Meu Deus, eu também sou assim!".

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

Hoje em dia, a caça é pelos segredos constrangedores das pessoas.

You can lead a good, ethical life,

Podem levar uma vida boa, com ética,

but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all,

mas uma frase infeliz no Twitter pode acabar com tudo,

become a clue to your secret inner evil.

e tornar-se numa prova de um secreto demónio interior.

Maybe there's two types of people in the world:

Talvez haja dois tipos de pessoas no mundo:

those people who favor humans over ideology,

aquelas que preferem os seres humanos à ideologia,

and those people who favor ideology over humans.

e aquelas que preferem a ideologia aos seres humanos.

Eu prefiro os seres humanos à ideologia,

I favor humans over ideology,

but right now, the ideologues are winning,

mas, agora, os ideólogos estão a ganhar,

and they're creating a stage for constant artificial high dramas

e eles estão a criar um palco para altos dramas artificiais,

where everybody's either a magnificent hero

onde todos se tornam ou num herói magnífico

or a sickening villain,

ou num vilão doentio,

even though we know that's not true about our fellow humans.

mesmo quando sabemos que os nossos companheiros humanos não são assim.

What's true is that we are clever and stupid;

A verdade é que somos inteligentes e burros;

what's true is that we're grey areas.

a verdade é que temos áreas cinzentas.

The great thing about social media was how it gave a voice

O melhor das redes sociais foi ter dado voz às pessoas sem voz,

to voiceless people,

but we're now creating a surveillance society,

mas agora estamos a criar uma sociedade de patrulha,

where the smartest way to survive is to go back to being voiceless.

em que a forma mais inteligente de sobreviver é voltar a não ter voz.

Let's not do that.

Não façamos isso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Jon.

Bruno Giussani: Obrigado, Jon.

Jon Ronson: Thanks, Bruno.

Jon Ronson: Obrigado, Bruno.

BG: Don't go away.

BG: Não te vás embora.

What strikes me about Justine's story

O que me impressiona na história da Justine

is also the fact that if you Google her name today,

é que, se hoje procurarmos o nome dela no Google,

this story covers the first 100 pages of Google results --

esta história aparece nas primeiras 100 páginas de resultados

there is nothing else about her.

e não há mais nada sobre ela.

In your book, you mention another story

No teu livro, mencionas outro caso

of another victim who actually got taken on by a reputation management firm,

de uma outra vítima, que acabou por contratar uma consultora de imagem,

and by creating blogs and posting nice, innocuous stories about her love for cats

e que ao criar blogs e postar histórias inocentes sobre o seu amor por gatos

and holidays and stuff, managed to get the story

e férias, e tal, conseguiram tirar a história

off the first couple pages of Google results, but it didn't last long.

das duas primeiras páginas de resultados do Google, mas isto não durou muito.

A couple of weeks later, they started creeping back up to the top result.

Duas semanas depois, o caso começou a voltar ao topo dos resultados.

Será que é uma batalha perdida?

Is this a totally lost battle?

Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do,

Jon Ronson: Penso que o melhor que podemos fazer,

if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming,

quando vemos qualquer coisa injusta ou uma humilhação ambígua,

is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine

é falar, pois acho que a pior coisa que aconteceu com a Justine

was that nobody supported her -- like, everyone was against her,

foi que ninguém a apoiou — toda a gente estava contra ela,

and that is profoundly traumatizing,

e isto é profundamente traumatizante

to be told by tens of thousands of people that you need to get out.

ouvir de dezenas de milhares de pessoas que tu tens de te ir embora.

But if a shaming happens and there's a babble of voices, like in a democracy,

Mas, se acontece uma humilhação e se levantam vozes, como numa democracia,

where people are discussing it, I think that's much less damaging.

em que as pessoas discutem, acho que é muito menos nocivo.

So I think that's the way forward,

Penso que seja este o caminho,

but it's hard, because if you do stand up for somebody,

mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém,

it's incredibly unpleasant.

é incrivelmente desagradável.

BG: So let's talk about your experience,

BG: Conta-nos a tua experiência,

pois foi o que fizeste ao escrever este livro.

because you stood up by writing this book.

By the way, it's mandatory reading for everybody, okay?

Já agora, é leitura obrigatória para toda a gente, ok?

You stood up because the book actually puts the spotlight on shamers.

Defendeste as pessoas, pois o livro põe quem humilha no centro das atenções.

E suponho que as reações no Twitter não sejam apenas positivas.

And I assume you didn't only have friendly reactions on Twitter.

JR: It didn't go down that well with some people.

JR: É, não caiu muito bem com algumas pessoas.

(Laughter)

(Risos)

I mean, you don't want to just concentrate --

Quero dizer, não nos vamos focar só nisto,

pois muita gente percebeu, e foram muito simpáticas sobre o livro.

because lots of people understood, and were really nice about the book.

But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power,

Mas, sim, há 30 anos que escrevo histórias sobre abusos de poder,

and when I say the powerful people over there in the military,

e, quando falo dos poderosos do meio militar

ou da indústria farmacêutica, toda a gente bate palmas.

or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me.

As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now,"

Mas basta eu dizer: "Agora nós somos os poderosos a abusar do poder",

I get people saying, "Well you must be a racist too."

vem gente dizer: "Ah, tu também deves ser racista."

BG: Ontem, estávamos a jantar,

BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner,

and there were two discussions going on.

e estavam a ocorrer duas discussões.

On one side you were talking with people around the table --

Numa, conversavas com as pessoas à mesa,

and that was a nice, constructive discussion.

e a discussão foi ótima, construtiva.

On the other, every time you turned to your phone,

Na outra, sempre que olhavas para o telefone,

there is this deluge of insults.

havia uma enxurrada de insultos.

JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night.

JR: Sim. Isso aconteceu ontem à noite. Tivemos um jantar do TED.

We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter.

Estávamos a conversar e decidi ver o que se passava no Twitter.

Alguém disse: "Tu és um branco supremacista."

Somebody said, "You are a white supremacist."

And then I went back and had a nice conversation with somebody,

Então voltei para a mesa e tive uma conversa ótima com alguém,

and then I went back to Twitter,

e depois voltei ao Twitter.

somebody said my very existence made the world a worse place.

Alguém dizia que a minha existência fazia do mundo um lugar pior.

O meu amigo Adam Curtis diz

My friend Adam Curtis says

that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s,

que talvez a Internet seja como um filme do John Carpenter dos anos 80,

when eventually everyone will start screaming at each other

em que toda a gente vai acabar a gritar com toda a gente,

and shooting each other, and then eventually everybody

e a disparar uns contra os outros,

e todos vão acabar por fugir para um lugar mais seguro,

would flee to somewhere safer,

and I'm starting to think of that as a really nice option.

e estou a começar a achar que esta é uma opção realmente boa.

BG: Jon, obrigado. JR: Obrigado, Bruno.

BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.

(Applause)

(Aplausos)