How one tweet can ruin your life | Jon Ronson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Elisabeth Buffard

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

Au début de son existence, Twitter était comme un lieu radical de déshumiliation.

People would admit shameful secrets about themselves,

Les gens admettaient des secrets honteux à leur sujet,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

et d'autres personnes disaient : « Mon Dieu, je suis exactement pareil ».

Voiceless people realized that they had a voice,

Des gens sans-voix réalisaient qu'ils avaient une voix,

and it was powerful and eloquent.

et c'était puissant et éloquent.

If a newspaper ran some racist or homophobic column,

Si un journal tenait une rubrique raciste ou homophobe,

on se rendait compte qu'on pouvait faire quelque chose.

we realized we could do something about it.

We could get them.

On pouvait les avoir.

We could hit them with a weapon that we understood but they didn't --

On pouvait les frapper avec une arme qu'on comprenait mais eux pas...

a social media shaming.

une humiliation sur les réseaux sociaux.

Advertisers would withdraw their advertising.

Les publicitaires enlevaient leurs publicités.

When powerful people misused their privilege,

Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges,

we were going to get them.

on leur tombait dessus.

This was like the democratization of justice.

Ça ressemblait à la démocratisation de la justice.

Hierarchies were being leveled out.

Les hiérarchies étaient aplanies.

We were going to do things better.

On allait mieux faire les choses.

Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer --

Peu après ça, un auteur de vulgaristion scientifique déshonoré

du nom de Jonah Lehrer --

he'd been caught plagiarizing and faking quotes,

il avait été pris en flagrant délit de plagiat et de citations bidons,

and he was drenched in shame and regret, he told me.

et il baignait dans la honte et le regret, m'a-t-il dit.

And he had the opportunity

Et il a eu la possobilité

to publicly apologize at a foundation lunch.

de s'excuser publiquement lors d'un repas caritatif.

This was going to be the most important speech of his life.

Ça allait être le discours le plus important de sa vie.

Maybe it would win him some salvation.

Peut-être que ça lui offrirait son salut.

He knew before he arrived

Il savait avant d'arriver

that the foundation was going to be live-streaming his event,

que la fondation allait diffuser cet évènement en direct,

but what he didn't know until he turned up,

mais ce qu'il ne savait pas,

was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head.

c'est qu'on avait installé un écran géant qui diffusait les derniers Tweets

juste à côté de sa tête.

(Laughter)

(Rires)

Et un autre écran de contrôle dans son champ de vision.

Another one in a monitor screen in his eye line.

I don't think the foundation did this because they were monstrous.

Je ne pense pas que la fondation ait fait ça parce que c'était des monstres,

I think they were clueless: I think this was a unique moment

Je pense qu'ils étaient mal informés : c'était un moment unique

when the beautiful naivety of Twitter

où la belle naïveté de Twitter

was hitting the increasingly horrific reality.

se heurtait à la réalité qui était de plus en plus horrible.

And here were some of the Tweets that were cascading into his eye line,

Et voici certains des Tweets qui défilaient sous ses yeux,

as he was trying to apologize:

alors qu'il essayait de s'excuser :

"Jonah Lehrer, boring us into forgiving him."

« Jonah Lehrer, qui nous barbe pour qu'on lui pardonne. »

(Laughter)

(Rires)

And, "Jonah Lehrer has not proven that he is capable of feeling shame."

Et « Jonah Lehrer n'a pas prouvé qu'il pouvait ressentir la honte. »

That one must have been written by the best psychiatrist ever,

Celui-là a dû être écrit par le meilleur psychiatre qu'il soit,

to know that about such a tiny figure behind a lectern.

pour savoir ça sur un petit personnage derrière un lutrin.

And, "Jonah Lehrer is just a frigging sociopath."

Et « Jonah Lehrer est juste un foutu sociopathe. »

That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt.

Ce dernier mot, c'est très humain, déshumaniser les gens que nous blessons.

It's because we want to destroy people but not feel bad about it.

C'est parce que nous voulons détruire les gens mais pas nous sentir mal.

Imagine if this was an actual court,

Imaginez que ce soit un vrai procès,

and the accused was in the dark, begging for another chance,

l'accusé serait dans le noir, suppliant qu'on lui donne une autre chance,

and the jury was yelling out,

et le jury crierait :

"Bored! Sociopath!"

« Ennuyeux ! Sociopathe ! »

(Laughter)

(Rires)

You know, when we watch courtroom dramas, we tend to identify

Vous savez, quand on regarde des séries judiciaires,

with the kindhearted defense attorney,

on a tendance à s'identifier au gentil avocat de la défense,

but give us the power, and we become like hanging judges.

mais qu'on nous donne le pouvoir, et on devient des juges de la mort.

Power shifts fast.

Le pouvoir change vite de mains.

On s'en prenait à Jonah parce qu'on percevait de lui

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege,

un abus de privilèges,

but Jonah was on the floor then, and we were still kicking,

mais à ce moment-là, Jonah était parterre et nous frappions toujours,

and congratulating ourselves for punching up.

en nous félicitant de l'effet positif.

And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person

Et ça a commencé à être gênant et vide

lorsque ce n'était pas quelqu'un de puissant

who had misused their privilege that we could get.

ayant abusé de ses privilèges à qui on s'en prenait.

A day without a shaming began to feel like a day

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée

picking fingernails and treading water.

à se curer les ongles et à faire du surplace.

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Let me tell you a story.

It's about a woman called Justine Sacco.

C'est à propos d'une femme du nom de Justine Sacco.

She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers,

C'était une New Yorkaise responsable des relations publiques

qui avait 170 abonnés sur Twitter,

and she'd Tweet little acerbic jokes to them,

et elle leur twittait de petites blagues acerbes,

like this one on a plane from New York to London:

comme celle-ci dans un avion de New York à Londres :

[Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant."

[ Mec allemand bizarre : tu es en 1ère classe. On est en 2014. Achète du déo.

-Inner monologue as inhale BO. Thank god for pharmaceuticals.]

-- monologue intérieur en inhalant sa puanteur. Merci aux pharmacies.]

So Justine chuckled to herself, and pressed send, and got no replies,

Justine a ricané, pressé le bouton d'envoi et n'a reçu aucune réponse

and felt that sad feeling that we all feel

et a ressenti ce triste sentiment que nous avons tous

when the Internet doesn't congratulate us for being funny.

quand internet ne nous félicite pas d'être drôle.

(Laughter)

(Rires)

Black silence when the Internet doesn't talk back.

Un silence noir quand internet ne répond pas.

And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare

Arrivée à Heathrow, elle avait un peu de temps libre

before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke:

avant son trajet final, alors elle a pensé à une autre petite blague acerbe rigolote,

[Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!]

[ Pars en Afrique. Espère ne pas attraper le SIDA. Je déconne. Je suis blanche !]

And she chuckled to herself, pressed send, got on the plane, got no replies,

Elle a ricané, a appuyé sur le bouton d'envoi,

est montée dans l'avion, n'a pas eu de réponse,

turned off her phone, fell asleep,

a éteint son téléphone, s'est endormie,

woke up 11 hours later,

s'est réveillée 11 heures plus tard,

turned on her phone while the plane was taxiing on the runway,

a allumé son téléphone alors que l'avion roulait sur la piste,

and straightaway there was a message from somebody

et, immédiatement, elle avait un message

that she hadn't spoken to since high school,

de quelqu'un à qui elle n'avait pas parlé depuis le lycée,

that said, "I am so sorry to see what's happening to you."

qui disait : « Désolé de voir ce qui t'arrive ».

And then another message from a best friend,

Et un autre message d'un meilleur ami :

"You need to call me right now.

« Tu dois m'appeler tout de suite.

You are the worldwide number one trending topic on Twitter."

Tu es le sujet numéro un sur Twitter à travers le monde. »

(Laughter)

(Rires)

What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet

Ce qu'il s'est passé c'est qu'un de ses 170 abonnés a envoyé le Tweet

to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers:

à un journaliste du Gawker qui l'a retweeté à ses 15 000 abonnés :

[ Et maintenant, une blague de vacances rigolote

[And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss]

du chef des relations publiques de l'IAC]

And then it was like a bolt of lightning.

Ça a été comme un éclair.

A few weeks later, I talked to the Gawker journalist.

Quelques semaines plus tard, j'ai parlé au journaliste.

I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious."

Je lui ai envoyé un mail, lui demandant son ressenti

il m'a dit que « c'était délicieux ».

And then he said, "But I'm sure she's fine."

Puis il a dit : « Je suis sûr qu'elle va très bien ».

But she wasn't fine, because while she slept,

Elle n'allait pas très bien, parce que pendant qu'elle dormait,

Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece.

Twitter a pris le contrôle de sa vie et l'a démantelée, pièce par pièce.

First there were the philanthropists:

Tout d'abord il y avait les philanthropes :

[If @JustineSacco's unfortunate words ... bother you,

[ Si les mots malheureux de @JustineSacco vous gênent,

join me in supporting @CARE's work in Africa.]

soutenez le travail de @CARE en Afrique.]

[In light of ... disgusting, racist tweet, I'm donating to @care today]

[ A la lumière de... tweet raciste dégoutant, je fais aujourd'hui un don à @care]

Then came the beyond horrified:

Puis sont venus les horrifiés :

[... no words for that horribly disgusting racist as fuck tweet from Justine Sacco.

[ Pas de mots pour ce tweet raciste horriblement dégoutant de Justine Sacco.

I am beyond horrified.]

Je suis plus qu'horrifié.]

Was anybody on Twitter that night? A few of you.

Êtiez-vous sur Twitter ce soir-là ? Certains oui.

Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine?

Est-ce que la blague de Justine a envahi vos actualités comme pour moi ?

It did mine, and I thought what everybody thought that night,

C'était le cas pour moi, j'ai pensé ce que tout le monde pensait

which was, "Wow, somebody's screwed!

et qui était : « Elle a merdé !

Somebody's life is about to get terrible!"

Sa vie est sur le point de devenir horrible ! »

And I sat up in my bed,

Je me suis assis dans mon lit,

and I put the pillow behind my head,

j'ai mis mon oreiller derrière ma tête,

and then I thought, I'm not entirely sure that joke was intended to be racist.

puis j'ai pensé : je ne suis pas certain que cette blague se voulait raciste.

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege,

Peut-être qu'au lieu d'exhiber gaiment ses privilèges,

she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

elle se moquait du joyeux étalage de privilèges.

There's a comedy tradition of this,

C'est une tradition en comédie,

like South Park or Colbert or Randy Newman.

comme pour South Park, Colbert ou Randy Newman.

Maybe Justine Sacco's crime was not being as good at it as Randy Newman.

Peut-être que le crime de Justine Sacco était

de ne pas être aussi bonne que Randy Newman.

In fact, when I met Justine a couple of weeks later in a bar,

En fait, quand j'ai rencontré Justine

dans un bar quelques semaines après,

she was just crushed,

elle était accablée,

and I asked her to explain the joke,

je lui ai demandé d'expliquer la blague,

and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble

elle a dit : « Vivre aux États-Unis nous place dans une sorte de bulle

when it comes to what is going on in the Third World.

par rapport à ce qu'il se passe dans le Tiers Monde.

I was making of fun of that bubble."

Je me moquais de cette bulle. »

You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis,

Vous savez, une autre femme sur Twitter ce soir-là, auteur pour le New Statesman,

she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night,

elle a chroniqué mon livre sur l'humiliation publique, a écrit ce qu'elle avait tweeté

"I'm not sure that her joke was intended to be racist,"

« Je suis pas sure que sa blague se voulait raciste »,

and she said straightaway she got a fury of Tweets saying,

et elle a dit avoir immédiatement reçu une vague de Tweets disant :

"Well, you're just a privileged bitch, too."

« Toi aussi, tu n'es qu'une salope privilégiée ».

And so to her shame, she wrote,

Alors, honteusement, a-t-elle écrit,

she shut up and watched as Justine's life got torn apart.

elle s'est tue et a regardé la vie de Justine être détruite.

It started to get darker:

C'est devenu plus sombre :

[Everyone go report this cunt @JustineSacco]

[ Que tout le monde signale cette conne @JustineSacco]

Then came the calls for her to be fired.

Puis des appels à son renvoi.

[ Bonne chance pour la recherche d'un boulot cette année. #EtreRenvoyé]

[Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired]

Thousands of people around the world

Des milliers de gens dans le monde

decided it was their duty to get her fired.

ont fait de son renvoi leur devoir.

[@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry

[ @JustineSacco dernier Tweet de ta carrière. #DésoléPasDésolé]

Corporations got involved, hoping to sell their products

Des entreprises s'en sont mêlées, espérant vendre leurs produits

on the back of Justine's annihilation:

grâce à l'anéantissement de Justine :

[Next time you plan to tweet something stupid before you take off,

[ La prochaine fois que vous prévoyez un tweet débile avant le décollage,

make sure you are getting on a @Gogo flight!]

assurez-vous de prendre un vol @Gogo !]

(Laughter)

(Rires)

A lot of companies were making good money that night.

Beaucoup d'entreprises gagnaient de l'argent ce soir-là.

You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month.

Le nom de Justine était normalement recherché 40 fois par mois sur Google.

That month, between December the 20th and the end of December,

Ce mois-là, entre le 20 décembre et la fin du mois,

her name was Googled 1,220,000 times.

il a été entré 1 220 000 fois sur Google.

And one Internet economist told me that that meant that Google made

Et un économiste d'internet m'a dit que ça signifiait que Google

somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars

avait gagné entre $ 120 000 et $ 468 000

from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming --

grâce à l'anéantissement de Justine, alors que ceux qui humiliaient vraiment --

we got nothing.

on n'a rien eu.

(Laughter)

(Rires)

We were like unpaid shaming interns for Google.

On était en quelque sorte des stagiaires de l'humiliation

non payés pour Google.

(Laughter)

(Rires)

And then came the trolls:

Puis sont venus les trolls :

[I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol]

[ En fait j'espère un peu que Justine Sacco ait le SIDA ? LOL]

Somebody else on that wrote,

Quelqu'un d'autre a écrit :

"Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out

« Un séropositif devrait violer cette pute et on verra

if her skin color protects her from AIDS."

si sa couleur de peau la protège du SIDA »

And that person got a free pass.

Et cette personne s'en est tirée sans rien.

Nobody went after that person.

Personne ne s'en est pris à elle.

We were all so excited about destroying Justine,

On était étions si excités de détruire Justine,

and our shaming brains are so simple-minded,

et nos cerveaux d'humiliation sont si simplets,

that we couldn't also handle destroying somebody

qu'on ne pouvait pas détruire aussi quelqu'un

who was inappropriately destroying Justine.

qui détruisait Justine de façon inappropriée.

Justine was really uniting a lot of disparate groups that night,

Justine unissait beaucoup de groupes disparates ce soir-là,

from philanthropists to "rape the bitch."

des philanthropes aux « violez cette salope ».

[@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch...

[ @JustineSacco j'espère que tu seras virée ! Salope illuminée.

Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]

Fais savoir au monde que tu prévois de baiser sans capote

quand tu seras en Afrique.]

Women always have it worse than men.

C'est toujours pire pour les femmes.

When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired."

Quand un homme est humilié c'est : « Je vais te faire virer ».

When a woman gets shamed, it's,

Quand il s'agit d'une femme, c'est :

"I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus."

« Je vais te faire virer, violer et te découper l'utérus ».

And then Justine's employers got involved:

Et puis les employeurs de Justine s'en sont mêlés :

[IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.

[ L'IAC sur le tweet de @JustineSacco :

C'est un commentaire scandaleux et injurieux.

Employee in question currently unreachable on an intl flight.]

L'employée en question n'est pas joignable car en vol.]

And that's when the anger turned to excitement:

Puis on est passé de colère à excitation :

[All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands

[ Pour Noël, je voudrais voir la tête de @JustineSacco quand elle atterrira

and she checks her inbox/voicemail. #fired]

et qu'elle vérifiera ses messages. #Virée]

[Oh man, @justinesacco is going to have the most painful

[ Bon Dieu, @JustineSacco va vivre l'allumage de téléphone

phone-turning-on moment ever when her plane lands.]

le plus douloureux qu'il soit à son atterrissage.]

[We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time.

[ On va voir cette salope de @JustineSacco se faire virée. En direct.

Before she even KNOWS she's getting fired.]

Avant même qu'elle sache qu'elle va être virée.]

What we had was a delightful narrative arc.

On avait un délicieux arc narratif.

We knew something that Justine didn't.

On savait une chose que Justine ignorait.

Can you think of anything less judicial than this?

Peut-on penser à moins juridique que ça ?

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself,

Justine dormait dans un avion, incapable de s'expliquer

and her inability was a huge part of the hilarity.

et son incapacité comptait pour une grande part de l'hilarité.

On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.

Ce soir-là sur Twitter, on était comme des gamins rampant vers un flingue.

Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked

Quelqu'un a trouvé exactement dans quel avion elle était et l'a liée

to a flight tracker website.

à un site de pistage de vol.

[British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]

[ Vol British Airways 43 A l'heure - arrive dans 1h34]

A hashtag began trending worldwide:

Un hashtag est devenu à la mode dans le monde entier :

# hasJustineLandedYet?

#JustineATElleAtterri?

[ C'est assez fou de voir quelqu'un s'autodétruire

[It is kinda wild to see someone self-destruct

without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet]

sans même qu'elle le sache. #JustineATElleAtterri]

[Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar

[ Sérieusement. Je veux rentrer me coucher mais tout le monde au bar

is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.]

est à fond dans #JustineATElleAtterri. Je ne peux pas partir.]

[#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.]

[ #JustineATElleAtterri est ce qu'il peut m'arriver de mieux un vendredi soir]

[Is no one in Cape Town going to the airport to tweet her arrival?

[Quelqu'un de Cape Town va à l'aéroport pour tweeter son arrivée ?

Come on, twitter! I'd like pictures]

Allez Twitter ! Je veux une photo]

And guess what? Yes there was.

Vous savez quoi ? Quelqu'un l'a fait.

[@JustineSacco HAS in fact landed at Cape Town international.

[@JustineSacco A ATTERRI à Cape Town International.

And if you want to know what it looks like to discover

Et si vous voulez savoir ce que c'est de découvrir

that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke,

que vous venez d'être détruite à cause d'une blague libérale mal interprétée,

not by trolls, but by nice people like us,

pas par des trolls, mais par des gens sympas comme nous,

this is what it looks like:

voici ce que c'est :

[... She's decided to wear sunnies as a disguise.]

[ Elle s'est déguisée avec ses lunettes de soleil]

So why did we do it?

Pourquoi avons-nous fait ça ?

I think some people were genuinely upset,

Je pense que certains étaient vraiment fâchés,

but I think for other people,

mais pour les autres,

it's because Twitter is basically a mutual approval machine.

c'est parce que Twitter est une machine d'approbation mutuelle.

We surround ourselves with people who feel the same way we do,

Nous nous entourons de personnes qui pensent comme nous,

and we approve each other,

et nous nous approuvons,

and that's a really good feeling.

et nous nous sentons bien.

And if somebody gets in the way, we screen them out.

Et si quelqu'un s'interpose, on l'élimine.

And do you know what that's the opposite of?

Et vous savez de quoi c'est le contraire ?

It's the opposite of democracy.

C'est le contraire de la démocratie.

We wanted to show that we cared about people dying of AIDS in Africa.

Nous voulions montrer notre soutien aux Africains qui meurent du SIDA.

Our desire to be seen to be compassionate is what led us to commit

Notre désir d'être vu comme compatissants nous à mener à commettre

this profoundly un-compassionate act.

cette acte profondément sans compassion.

As Meghan O'Gieblyn wrote in the Boston Review,

Comme l'a écrit Meghan O'Gieblyn dans Boston Review,

"This isn't social justice. It's a cathartic alternative."

« Ce n'est pas de la justice sociale. C'est une alternative cathartique. »

For the past three years,

Les 3 dernières années,

I've been going around the world meeting people like Justine Sacco --

j'ai parcouru le monde à la rencontre de gens comme Justine Sacco --

and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco.

et croyez-moi, il y en a plein.

There's more every day.

Il y en a plus chaque jour.

And we want to think they're fine, but they're not fine.

Nous voulons penser qu'ils vont bien, mais c'est faux.

The people I met were mangled.

Les gens que j'ai rencontrés étaient mutilés.

They talked to me about depression,

Ils m'ont parlé de dépression,

and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

d'anxiété, d'insomnie, de pensées suicidaires.

One woman I talked to, who also told a joke that landed badly,

Une femme à qui j'ai parlé, qui avait aussi dit une blague mal perçue,

she stayed home for a year and a half.

est restée chez elle pendant un an et demi.

Before that, she worked with adults with learning difficulties,

Avant, elle travaillait avec des adultes ayant des difficultés d'apprentissage,

and was apparently really good at her job.

et était apparemment très bonne dans son travail.

Justine was fired, of course, because social media demanded it.

Justine a été virée, bien sûr, car les médias sociaux l'ont exigé.

But it was worse than that.

Mais c'était pire que ça.

She was losing herself.

Elle se perdait.

She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was.

Elle se réveillait au milieu de la nuit, oubliant qui elle était.

She was got because she was perceived to have misused her privilege.

On l'a eue parce qu'elle était perçue comme ayant abusé de ses privilèges.

And of course, that's a much better thing to get people for than the things

Et c'est bien mieux d'avoir les gens ainsi

we used to get people for, like having children out of wedlock.

que ce dont on se servait avant, comme un enfant hors mariage.

But the phrase "misuse of privilege" is becoming a free pass

Mais l'expression « abus de privilèges » devient un laisser-passer

to tear apart pretty much anybody we choose to.

pour détruire qui nous décidons de détruire.

It's becoming a devalued term,

Ce terme perd de sa valeur,

and it's making us lose our capacity for empathy

et nous fait perdre notre capacité à l'empathie

and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

et à distinguer les transgressions sérieuses de celle qui ne le sont pas.

Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work,

Justine avait 170 abonnés sur Twitter, et pour que ça marche,

she had to be fictionalized.

elle devait être fictionnalisée.

Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.

La rumeur disait qu'elle était la fille du milliardaire minier Desmond Sacco.

[Let us not be fooled by #JustineSacco her father is a SA mining billionaire.

[ Ne nous faisons pas avoir par @JustineSacco, son père est milliardaire.

She's not sorry. And neither is her father.]

Elle n'est pas désolée. Et lui non plus.]

I thought that was true about Justine,

je pensais que c'était vrai,

avant de la rencontrer dans un bar,

until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father,

je lui ai demandé pour son père milliardaire,

and she said, "My father sells carpets."

elle m'a dit : « Mon père vend des tapis ».

And I think back on the early days of Twitter,

Et je repense aux débuts de Twitter,

when people would admit shameful secrets about themselves,

quand les gens avouaient des secrets honteux à propos d'eux mêmes,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

et d'autres disaient : « Mon Dieu, je suis pareil ».

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

Maintenant, c'est la chasse aux secrets honteux des gens.

You can lead a good, ethical life,

Vous pouvez menez une vie bonne et éthique,

but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all,

mais une mauvaise phraséologie dans un Tweet peut tout écraser,

become a clue to your secret inner evil.

devenir la preuve de votre démon intérieur secret.

Maybe there's two types of people in the world:

Il y a peut-être deux types des personnes dans le monde :

those people who favor humans over ideology,

ceux qui préfèrent les humains à l'idéologie,

and those people who favor ideology over humans.

et ceux qui préfèrent l'idéologie aux humains.

I favor humans over ideology,

Je préfère les humains à l'idéologie,

but right now, the ideologues are winning,

mais en ce moment, les idéologues gagnent,

and they're creating a stage for constant artificial high dramas

ils créent une scène pour de grands drames constants et artificiels

where everybody's either a magnificent hero

où chacun est soit un superbe héro

or a sickening villain,

ou un ignoble méchant,

even though we know that's not true about our fellow humans.

même si on sait que ce n'est pas vrai quant à nos pairs humains.

What's true is that we are clever and stupid;

Ce qui est vrai c'est que nous sommes intelligents et stupides ;

what's true is that we're grey areas.

il y a des zones grises.

The great thing about social media was how it gave a voice

L'idée géniale des médias sociaux était de donner une voix

to voiceless people,

aux personnes sans voix,

but we're now creating a surveillance society,

mais nous créons maintenant une société de surveillance

where the smartest way to survive is to go back to being voiceless.

où la façon la plus intelligente de survivre est de redevenir sans voix.

Let's not do that.

Ne faisons pas ça.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you, Jon.

Bruno Giussani : Merci Jon.

Jon Ronson: Thanks, Bruno.

Jon Ronson : Merci Bruno.

BG: Don't go away.

BG : Ne pars pas.

What strikes me about Justine's story

Ce qui me frappe dans l'histoire de Justine,

is also the fact that if you Google her name today,

c'est que si on cherche son nom aujourd'hui,

this story covers the first 100 pages of Google results --

cette histoire couvre les 100 premières pages de résultats Google --

there is nothing else about her.

il n'y a rien d'autre sur elle.

In your book, you mention another story

Dans votre livre, vous évoquez une autre histoire,

of another victim who actually got taken on by a reputation management firm,

une autre victime qui s'est faite avoir

par une entreprise de gestion de réputation,

and by creating blogs and posting nice, innocuous stories about her love for cats

en créant des blogs et des billets sympas,

des histoires anodines sur son amour pour les chats,

and holidays and stuff, managed to get the story

ses vacances etc., elle a réussi à supprimer l'histoire

off the first couple pages of Google results, but it didn't last long.

des premières pages de résultats Google, mais pas pour longtemps.

A couple of weeks later, they started creeping back up to the top result.

Quelques semaines après, ils sont réapparus en tête des résultats.

Is this a totally lost battle?

Est-ce une bataille complètement perdue ?

Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do,

JR : vous savez, je pense que la meilleure chose à faire,

if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming,

si vous voyez ce genre d'humiliation ambigüe et injuste

is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine

c'est d'en parler, parce je pense que la pire chose qui est arrivée à Justine

was that nobody supported her -- like, everyone was against her,

est que personne ne la soutenait -- tout le monde était contre elle,

and that is profoundly traumatizing,

c'était profondément traumatisant

to be told by tens of thousands of people that you need to get out.

d'entendre des dizaines de milliers de gens vous dire que vous deviez partir.

But if a shaming happens and there's a babble of voices, like in a democracy,

Si une humiliation se produit et qu'il y a un brouhaha, comme en démocratie,

where people are discussing it, I think that's much less damaging.

où les gens en débattent, je pense que ça fait moins de dégâts.

So I think that's the way forward,

Je pense que c'est la voie vers l'avant,

but it's hard, because if you do stand up for somebody,

mais c'est dur, car si vous défendez quelqu'un,

it's incredibly unpleasant.

c'est incroyablement déplaisant.

BG: So let's talk about your experience,

BG : Parlons de votre expérience,

because you stood up by writing this book.

car vous avez agi en écrivant ce livre.

By the way, it's mandatory reading for everybody, okay?

Au fait, c'est une lecture obligatoire pour tout le monde.

You stood up because the book actually puts the spotlight on shamers.

Vous avez agi car le livre met en lumière les humiliateurs.

Je suppose que vous n'avez pas reçu que des réactions amicales sur Twitter.

And I assume you didn't only have friendly reactions on Twitter.

JR: It didn't go down that well with some people.

JR : Ça ne s'est pas si bien passé avec certains.

(Laughter)

(Rires)

I mean, you don't want to just concentrate --

Vous ne vous concentrez pas juste --

parce que beaucoup de gens ont compris et ont été très sympas au sujet du livre.

because lots of people understood, and were really nice about the book.

But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power,

Pendant 30 ans, j'ai écrit des histoires d'abus de pouvoir,

and when I say the powerful people over there in the military,

et quand je parle des gens puissants dans l'armée

ou dans l'industrie pharmaceutique, tout le monde m'applaudit.

or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me.

As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now,"

Dès que je dis : « Maintenant, nous sommes les gens puissants

qui abusent de leur pouvoir »,

I get people saying, "Well you must be a racist too."

les gens me disent : « Vous devez aussi être raciste. »

BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner,

BG : L'autre soir -- hier -- lorsque nous dinions,

and there were two discussions going on.

nous tenions deux conversations.

On one side you were talking with people around the table --

D'un côté, nous parlions avec les gens autour de la table --

and that was a nice, constructive discussion.

c'était une discussion sympa et constructive.

On the other, every time you turned to your phone,

D'un autre, dès que vous regardiez votre téléphone,

there is this deluge of insults.

il y avait ce déluge d'insultes.

JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night.

JR : C'est arrivé hier soir. Nous avions un diner TED.

We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter.

Nous discutions, c'était agréable et sympa, et j'ai décidé de regarder Twitter.

Somebody said, "You are a white supremacist."

Quelqu'un a dit : « Vous êtes un suprémaciste blanc ».

And then I went back and had a nice conversation with somebody,

J'y suis retourné et j'ai parlé avec quelqu'un,

and then I went back to Twitter,

je suis retourné sur Twitter,

somebody said my very existence made the world a worse place.

quelqu'un disait que mon existence rendait le monde pire.

My friend Adam Curtis says

Mon ami Adam Curtis dit

that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s,

que peut-être qu'internet est comme un film de John Carpenter des années 80,

when eventually everyone will start screaming at each other

il y aura finalement toujours quelqu'un qui criera sur quelqu'un d'autre

and shooting each other, and then eventually everybody

et tirera sur quelqu'un, et tout le monde

would flee to somewhere safer,

fuira vers un endroit plus sûr,

and I'm starting to think of that as a really nice option.

et je commence à voir ça comme une très bonne option.

BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.

BG : Merci Jon. JR : Merci Bruno.

(Applause)

(Applaudissements)