How one tweet can ruin your life | Jon Ronson

Traduttore: Marta Albala Pelegrin Revisore: Roberto Resoli

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

Nei primi tempi Twitter sembrava un luogo

in cui si poteva radicalmente smettere di vergognarsi.

People would admit shameful secrets about themselves,

Alcuni avrebbero ammesso propri segreti scandalosi

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

e altra gente altri avrebbero detto: "Oddio, proprio come me!"

Voiceless people realized that they had a voice,

Chi non aveva voce capì di averne una

and it was powerful and eloquent.

forte ed eloquente.

If a newspaper ran some racist or homophobic column,

Se su un giornale appariva un articolo razzista od omofobo

we realized we could do something about it.

noi potevamo fare qualcosa, potevamo prenderli.

We could get them.

We could hit them with a weapon that we understood but they didn't --

Potevamo colpirli con un'arma che noi capivamo ma loro no:

a social media shaming.

la gogna sui social media.

Advertisers would withdraw their advertising.

I pubblicitari avrebbero riirato i loro slogan.

When powerful people misused their privilege,

Quando i potenti abusavano dei loro privilegi,

we were going to get them.

noi gli avremmo dato la caccia.

This was like the democratization of justice.

Era una sorta di democratizzazione della giustizia.

Hierarchies were being leveled out.

Le gerarchie venivano livellate.

We were going to do things better.

Avremmo migliorato le cose.

Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer --

Poco dopo uno sfortunato divulgatore scientifico, Jonah Lehrer,

he'd been caught plagiarizing and faking quotes,

fu scoperto plagiare e falsificare delle citazioni

and he was drenched in shame and regret, he told me.

e fu ricoperto di vergogna e rimorso, mi disse.

And he had the opportunity

Ebbe l'occasione di scusarsi pubblicamente

to publicly apologize at a foundation lunch.

ad un pranzo della su fondazione.

Sarebbe stato il discorso più importante della sua vita.

This was going to be the most important speech of his life.

Maybe it would win him some salvation.

Forse avrebbe potuto in qualche modo redimersi.

Sapeva che il suo intervento

He knew before he arrived

that the foundation was going to be live-streaming his event,

sarebbe stato trasmesso in streaming,

but what he didn't know until he turned up,

ma quello che non sapeva era

was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head.

che avevano piazzato un enorme schermo con i feed di Twitter

(Laughter)

E un altro in uno schermo proprio davanti ai suoi occhi.

Another one in a monitor screen in his eye line.

I don't think the foundation did this because they were monstrous.

Non credo che lo fecero perché erano dei mostri.

I think they were clueless: I think this was a unique moment

Credo che fossero inconsapevoli: era un momento unico

when the beautiful naivety of Twitter

in cui la bella ingenuità di Twitter

was hitting the increasingly horrific reality.

si scontrava con una realtà spaventosa.

And here were some of the Tweets that were cascading into his eye line,

Questi sono alcuni dei Tweet che gli passavano davanti

as he was trying to apologize:

mentre cercava di scusarsi:

"Jonah Lehrer, boring us into forgiving him."

"Jonah Lehrer, ci annoia a morte per farsi perdonare."

(Laughter)

(Risate)

And, "Jonah Lehrer has not proven that he is capable of feeling shame."

E "Jonah Lehrer non ha dimostrato di essere capace di provare vergogna."

That one must have been written by the best psychiatrist ever,

Questo deve averlo scritto lo psichiatra più bravo di sempre,

to know that about such a tiny figure behind a lectern.

capace di capire così tanto di una piccola figura dietro un leggio.

And, "Jonah Lehrer is just a frigging sociopath."

"Jonah Lehrer è solo un fottuto sociopatico."

That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt.

L'ultima parola è una cosa che noi umani facciamo, disumanizzare chi feriamo.

It's because we want to destroy people but not feel bad about it.

È perché vogliamo distruggere una persona ma non vogliamo provarne rimorso.

Imagine if this was an actual court,

Immaginate se fosse stata una vera corte:

and the accused was in the dark, begging for another chance,

l'accusato nel buio supplica per avere un'altra possibilità

and the jury was yelling out,

e la giuria che gli grida

"Bored! Sociopath!"

"Noioso! Sociopatico!"

(Laughter)

(Risate)

You know, when we watch courtroom dramas, we tend to identify

Sapete, quando guardiamo le serie giudiziarie, ci identifichiamo

with the kindhearted defense attorney,

con l'avvocato della difesa dal cuore buono,

but give us the power, and we become like hanging judges.

ma dateci il potere e diventiamo giudici spietati.

Power shifts fast.

Il potere cambia in fretta.

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege,

Davamo la caccia a Jonah perché aveva abusato del suo privilegio,

but Jonah was on the floor then, and we were still kicking,

ma Jonah in quel momento era a terra e noi continuavamo a colpire

and congratulating ourselves for punching up.

e a congratularci con noi stessi per il massacro.

And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person

Cominciò ad essere triste e vuoto quando non c'era un potente di turno

who had misused their privilege that we could get.

che aveva abusato del suo privilegio a cui dare la caccia.

A day without a shaming began to feel like a day

Un giorno senza svergognare qualcuno cominciò ad essere un giorno

picking fingernails and treading water.

in cui mangiarsi le unghie e ammazzare il tempo.

Let me tell you a story.

Vi racconto una storia.

It's about a woman called Justine Sacco.

La storia di Justine Sacco,

She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers,

una PR di New York con 170 follower su Twitter.

and she'd Tweet little acerbic jokes to them,

cui aveva twittato battutine acide,

like this one on a plane from New York to London:

come questa su un aereo da New York a Londra:

[Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant."

[Strambo tedesco: Sei in prima classe. Siamo nel 2014. Usa il deodorante.

-Inner monologue as inhale BO. Thank god for pharmaceuticals.]

-Monologo interiore respirando puzza. Grazie per la farmaceutica]

So Justine chuckled to herself, and pressed send, and got no replies,

Justine ridacchiò, inviò e non ebbe risposta.

and felt that sad feeling that we all feel

Avvertì quella tristezza che sentiamo tutti

when the Internet doesn't congratulate us for being funny.

quando Internet non si congratula con noi perché siamo stati divertenti.

(Laughter)

(Risate)

Black silence when the Internet doesn't talk back.

Il silenzio buio di quando Internet non ci risponde.

And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare

Arrivò a Heathrow, aveva ancora un po' di tempo da far passare

before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke:

prima del volo finale le venne in mente un'altra battutina acida:

[Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!]

[Vado in Africa. Spero di non prendermi l'AIDS. Scherzo. Sono bianca!]

And she chuckled to herself, pressed send, got on the plane, got no replies,

Ridacchiò, inviò, salì sull'aereo, non ebbe risposta,

turned off her phone, fell asleep,

spense il telefono, si addormentò,

woke up 11 hours later,

si svegliò 11 ore dopo,

turned on her phone while the plane was taxiing on the runway,

accese il telefono mentre l'aereo atterrava sulla pista

and straightaway there was a message from somebody

e istantaneamente arrivò un messaggio

that she hadn't spoken to since high school,

da qualcuno che non sentiva dal liceo.

that said, "I am so sorry to see what's happening to you."

Diceva "Mi dispiace tanto vedere cosa ti sta succedendo."

And then another message from a best friend,

E poi un altro messaggio da un caro amico,

"You need to call me right now.

"Devi chiamarmi subito.

You are the worldwide number one trending topic on Twitter."

Sei il topic numero uno su Twitter in tutto il mondo!"

(Laughter)

(Risate)

What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet

Era successo che uno dei suoi 170 follower aveva inviato il Tweet

to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers:

a uno di Gawker, che lo aveva ritwittato ai suoi 15.000 follower:

[And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss]

[Una divertente battuta di una PR della IAC]

And then it was like a bolt of lightning.

Da lì successe tutto in un lampo.

A few weeks later, I talked to the Gawker journalist.

Settimane dopo parlai col giornalista di Gawker.

I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious."

Gli chiesi via email come si fosse sentito e mi rispose "Divinamente."

And then he said, "But I'm sure she's fine."

E poi aggiunse "Ma sono sicuro che lei stia bene."

But she wasn't fine, because while she slept,

Ma lei non stava bene, perché mentre dormiva

Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece.

Twitter prese il controllo della sua vita e la distrusse pezzo per pezzo.

First there were the philanthropists:

I primi furono i filantropi:

[If @JustineSacco's unfortunate words ... bother you,

[Se le parole di @JustineSacco ti danno fastidio

join me in supporting @CARE's work in Africa.]

unisciti a me e supporta @CARE in Africa.]

[In light of ... disgusting, racist tweet, I'm donating to @care today]

[Alla luce del tweet disgustoso e razzista dono oggi stesso a @CARE]

Then came the beyond horrified:

Poi arrivarono gli inorriditi:

[... no words for that horribly disgusting racist as fuck tweet from Justine Sacco.

[Non ci sono parole per il tweet orribile, disgustoso e razzista di Justine Sacco.

I am beyond horrified.]

Sono inorridito.]

Was anybody on Twitter that night? A few of you.

C'era qualcuno su Twitter quella notte? Alcuni.

Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine?

Anche il vostro feed è stato sommerso come il mio dalla battuta di Justine?

It did mine, and I thought what everybody thought that night,

Il mio sì e pensai ciò che tutti pensarono quella notte:

which was, "Wow, somebody's screwed!

"Wow, qualcuno qui è fottuto!

Somebody's life is about to get terrible!"

La vita di qualcuno sta per diventare terribile!"

And I sat up in my bed,

Mi sedetti sul letto,

and I put the pillow behind my head,

misi un cuscino dietro la testa,

and then I thought, I'm not entirely sure that joke was intended to be racist.

non ero del tutto certo che quella battuta fosse razzista.

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege,

Forse non stava sfoggiando allegramente il suo privilegio,

she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

ma scimmiottava l'allegra ostentazione del privilegio.

There's a comedy tradition of this,

È una tradizione comica,

like South Park or Colbert or Randy Newman.

come South Park, Colbert e Randy Newman.

Maybe Justine Sacco's crime was not being as good at it as Randy Newman.

Forse il crimine di Justine Sacco era di non essere brava come Randy Newman.

In fact, when I met Justine a couple of weeks later in a bar,

In effetti, quando incontrai Justine qualche settimana dopo

she was just crushed,

era distrutta,

and I asked her to explain the joke,

le chiesi di spiegare la battuta

and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble

e mi disse "Vivere in America è come stare in una bolla

when it comes to what is going on in the Third World.

quando si parla di ciò che succede nel Terzo Mondo.

I was making of fun of that bubble."

Mi stavo prendendo gioco di quella bolla."

You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis,

Helen Lewis, una scrittrice del New Statesman, che ha recensito il mio libro

she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night,

sul pubblico disonore

quella notte twittò: Non sono certa che la sua battuta

"I'm not sure that her joke was intended to be racist,"

volesse essere razzista. Subito ricevette tweet furiosi che dicevano:

and she said straightaway she got a fury of Tweets saying,

"Well, you're just a privileged bitch, too."

"Beh, sei una puttana privilegiata anche tu."

And so to her shame, she wrote,

A fronte di quelle accuse rimase in silenzio, guardò

she shut up and watched as Justine's life got torn apart.

la vita di Justine distruggersi.

It started to get darker:

La situazione peggiorò:

[Everyone go report this cunt @JustineSacco]

[Segnalate la stronza @JustineSacco]

E vennero gli inviti a licenziarla.

Then came the calls for her to be fired.

[Buona caccia al lavoro. #Licenziata]

[Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired]

Thousands of people around the world

Migliaia di persone decisero che

decided it was their duty to get her fired.

il loro compito era farla licenziare.

[@JustineSacco l'ultimo tweet della tua carriera.]

[@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry

Corporations got involved, hoping to sell their products

Intervennero le aziende per vendere

sulle spalle dell'annichilimento di Justine:

on the back of Justine's annihilation:

[Next time you plan to tweet something stupid before you take off,

[Quando vuoi twittare qualcosa di stupido

assicurati di essere su un volo @Gogo]

make sure you are getting on a @Gogo flight!]

(Risate)

(Laughter)

Un sacco di aziende guadagnarono bene quella notte.

A lot of companies were making good money that night.

Il nome di Justine di solito veniva googlato 40 volte al mese.

You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month.

Quel mese, tra il 20 di dicembre e la fine di dicembre

That month, between December the 20th and the end of December,

il suo nome venne cercato 1.220.000 volte.

her name was Googled 1,220,000 times.

And one Internet economist told me that that meant that Google made

Un economista di Internet mi ha detto che questo significa che Google

somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars

ha guadagnato tra i 120.000 e i 468.000 dollari

con la distruzione di Justine, mentre chi faceva il lavoro sporco

from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming --

non ci ha guadagnato niente.

we got nothing.

(Laughter)

(Risate)

We were like unpaid shaming interns for Google.

Eravamo come stagisti

non pagati della gogna di Google. (Risate)

(Laughter)

And then came the trolls:

E poi arrivarono i troll:

[Sto quasi sperando che si prenda l'AIDS. LOL]

[I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol]

Qualcun altro scrisse: "Qualche sieropositivo dovrebbe

Somebody else on that wrote,

violentare questa troia,

"Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out

così scopriremo se il colore della pelle la protegge dall'AIDS."

if her skin color protects her from AIDS."

And that person got a free pass.

Quella persona la passò liscia.

Nessuno gli diede la caccia. Eravamo tutti eccitati

Nobody went after that person.

We were all so excited about destroying Justine,

e i nostri cervelli colpevolizzanti sono così semplici

and our shaming brains are so simple-minded,

che non potevamo distruggere anche qualcuno

that we couldn't also handle destroying somebody

che stava distruggendo inappropriatamente Justine.

who was inappropriately destroying Justine.

Justine was really uniting a lot of disparate groups that night,

Justine quella notte unì un sacco di gruppi disparati,

dai filantropi ai "violenta la troia".

from philanthropists to "rape the bitch."

[@JustineSacco spero ti licenzino! Puttana demente...

[@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch...

Facci sapere se andrai a scopare mentre sei in Africa.]

Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]

Alle donne va sempre peggio che agli uomini.

Women always have it worse than men.

When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired."

Per un uomo è solo "Ti farò licenziare",

When a woman gets shamed, it's,

per la donna è: "Ti farò licenziare, violentare

"I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus."

e ti strapperò l'utero."

Poi i datori di lavoro di Justine: [IAC sul tweet di @JustineSacco:

And then Justine's employers got involved:

Commento oltraggioso e offensivo.

[IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.

L'impiegata è al momento irreperibile, su un volo internazionale.]

Employee in question currently unreachable on an intl flight.]

E questo punto la rabbia si trasformò in eccitazione:

And that's when the anger turned to excitement:

[Vorrei vedere la faccia di @JustineSacco

[All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands

quando atterrerà e controllerà le email. #licenziata]

[@justinesacco sta per sperimentare

and she checks her inbox/voicemail. #fired]

il peggior momento riaccensione-telefono di sempre.]

[Oh man, @justinesacco is going to have the most painful

[Vederemo la troia @JustineSacco licenziata.

phone-turning-on moment ever when her plane lands.]

In tempo reale. Prima ancora che lei sappia di esserlo.]

[We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time.

Avevamo una bella trama.

Before she even KNOWS she's getting fired.]

Sapevamo cose che Justine non sapeva.

What we had was a delightful narrative arc.

Esiste qualcosa meno imparziale di così?

We knew something that Justine didn't.

Can you think of anything less judicial than this?

Justine dormiva incapace di dare spiegazioni,

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself,

e la sua incapacità era parte dell'ilarità.

and her inability was a huge part of the hilarity.

On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.

Quella notte su Twitter eravamo come bambini attratti da una pistola.

Qualcuno scoprì su quale volo era e scrisse il link

Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked

per tracciare il volo.

to a flight tracker website.

[BA 43 atterra tra 1 ora 34 minuti]

[British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]

Un hashtag si diffuse in tutto il mondo:

A hashtag began trending worldwide:

#AtterrataJustine?

[È pazzesco osservare qualcuno che si distrugge

# hasJustineLandedYet?

e lei non ne è cosciente. #AtterrataJustine]

[It is kinda wild to see someone self-destruct

[Davvero. Vorrei andare a dormire ma tutti al bar

without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet]

sono presi da #AtterrataJustine. Non riesco ad andarmene.]

[Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar

[#AtterrataJustine è forse la miglior cosa successa stasera.]

is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.]

[Nessuno va all'aeroporto di Città del Capo per twittare il suo arrivo?

[#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.]

Dai Twitter! Voglio delle foto]

[Is no one in Cape Town going to the airport to tweet her arrival?

E indovinate un po'? Qualcuno c'era.

[@JustineSacco è atterrata.

Come on, twitter! I'd like pictures]

And guess what? Yes there was.

[@JustineSacco HAS in fact landed at Cape Town international.

Se volete vedere com'è scoprire che sei stata fatta a pezzi

And if you want to know what it looks like to discover

per un tuo scherzo sarcastico mal costruito,

that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke,

non dai dei troll, ma da brava gente come noi,

not by trolls, but by nice people like us,

this is what it looks like:

ecco com'è: [Per camuffarsi

porta gli occhiali da sole.]

[... She's decided to wear sunnies as a disguise.]

So why did we do it?

Quindi, perché lo abbiamo fatto? Credo che qualcuno

I think some people were genuinely upset,

fosse onestamente arrabbiato

ma credo che per tutti gli altri Twitter sia solo una macchina

but I think for other people,

per l'approvazione reciproca.

it's because Twitter is basically a mutual approval machine.

Ci circondiamo di persone che la pensano come noi

We surround ourselves with people who feel the same way we do,

e ci approviamo a vicenda e questo ci fa stare molto bene.

and we approve each other,

and that's a really good feeling.

E se qualcuno

And if somebody gets in the way, we screen them out.

si mette in mezzo, lo escludiamo.

And do you know what that's the opposite of?

E sapete di cosa è l'opposto questo?

It's the opposite of democracy.

È l'opposto di democrazia. Volevamo mostrare

We wanted to show that we cared about people dying of AIDS in Africa.

che ci importava se si muore di AIDS.

Il desiderio di mostrarsi compassionevoli ci ha indotto ad agire

Our desire to be seen to be compassionate is what led us to commit

in modo profondamente non compassionevole.

this profoundly un-compassionate act.

As Meghan O'Gieblyn wrote in the Boston Review,

Come ha scritto Meghan O'Gieblyn nel Boston Review

"Non è giustizia sociale, è un'alternativa catartica."

"This isn't social justice. It's a cathartic alternative."

For the past three years,

Per gli ultimi tre anni, ho girato il mondo per incontrare persone

I've been going around the world meeting people like Justine Sacco --

come Justine Sacco

e credetemi: ci sono tante persone come Justine Sacco.

and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco.

Aumentano ogni giorno. E vogliamo credere

There's more every day.

And we want to think they're fine, but they're not fine.

che stiano bene, ma non stanno bene.

The people I met were mangled.

Le persone che ho incontrato erano distrutte.

They talked to me about depression,

Mi hanno parlato di depressione,

and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

di ansia, insonnia e pensieri suicidi.

Una donna con cui ho parlato, anche lei aveva mal formulato una battuta,

One woman I talked to, who also told a joke that landed badly,

era rimasta a casa per un anno e mezzo. Prima lavorava con adulti

she stayed home for a year and a half.

Before that, she worked with adults with learning difficulties,

con problemi di apprendimento

e apparentemente era molto brava nel suo lavoro.

and was apparently really good at her job.

Justine fu licenziata, naturalmente,

Justine was fired, of course, because social media demanded it.

perché i social media lo chiedevano. Ma la situazione era molto peggio.

But it was worse than that.

She was losing herself.

Stava perdendo se stessa.

Non sapeva più chi fosse.

She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was.

È stata incanstrata perché si è pensato che stesse abusando dei suoi privilegi.

She was got because she was perceived to have misused her privilege.

E certamente incastrare le persone per questo motivo è molto meglio

And of course, that's a much better thing to get people for than the things

che incastrarle per cose di altri tempi, come avere figli illegittimi.

we used to get people for, like having children out of wedlock.

Ma la frase "abuso di privilegio" sta diventando un lascia passare

But the phrase "misuse of privilege" is becoming a free pass

per distruggere praticamente chiunque vogliamo.

to tear apart pretty much anybody we choose to.

It's becoming a devalued term,

Sta diventando un termine svalorizzato, e ci sta facendo perdere

and it's making us lose our capacity for empathy

la capacità di provare empatia

and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

e di distinguere tra trasgressioni gravi e non gravi.

Justine aveva 170 follower su Twitter, e quindi perché funzionasse,

Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work,

è stata romanzata. Si è sparsa la voce che fosse figlia di Desmond Sacco

she had to be fictionalized.

Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.

un miliardario dell'industria mineraria.

[Non fatevi fregare da #JustineSacco il padre è un milardario sudafricano.

[Let us not be fooled by #JustineSacco her father is a SA mining billionaire.

Non è dispiaciuta. E neanche suo padre.]

Pensavo che questo di Justine fosse vero,

She's not sorry. And neither is her father.]

finché la incontrai

I thought that was true about Justine,

e le chiesi del padre miliardario. Mi disse: "Mio padre vende tappeti."

until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father,

and she said, "My father sells carpets."

And I think back on the early days of Twitter,

Ripenso agli albori di Twitter,

when people would admit shameful secrets about themselves,

e ci si confessavano i segreti più scandalosi,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

e gli altri dicevano: "Dio mio, anch'io sono così."

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

Ora viene data la caccia ai segreti più scandalosi.

You can lead a good, ethical life,

Puoi condurre una vita buona ed etica, ma una frase mal posta in un Tweet

but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all,

te la può mettere sotto sopra,

può diventare un segno della tua segreta malvagità interiore.

become a clue to your secret inner evil.

Maybe there's two types of people in the world:

Forse ci sono due tipi di persone nel mondo:

those people who favor humans over ideology,

quelle che preferisco gli esseri umani all'ideologia

e quelle che preferiscono l'ideologia agli essere umani.

and those people who favor ideology over humans.

Io preferisco gli esseri umani all'ideologia

I favor humans over ideology,

but right now, the ideologues are winning,

ma al momento, gli altri stanno vincendo

and they're creating a stage for constant artificial high dramas

e stanno costruendo un palco per mettere in scena

finti drammi dove chiunque può essere un eroe meraviglioso

where everybody's either a magnificent hero

or a sickening villain,

o un disgustoso cattivo, anche se sappiamo

even though we know that's not true about our fellow humans.

che i nostri simili non sono così.

What's true is that we are clever and stupid;

Quello che è vero, è che siamo intelligenti e stupidi;

what's true is that we're grey areas.

che abbiamo zone grigie.

The great thing about social media was how it gave a voice

La bellezza dei social media era quella di dar voce

a chi voce non aveva, ma ora stiamo creando

to voiceless people,

but we're now creating a surveillance society,

una società della sorveglianza

where the smartest way to survive is to go back to being voiceless.

in cui il modo più intelligente per sopravvivere

è tornare a essere senza voce. Evitiamo di farlo.

Let's not do that.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)

Bruno Giussani: Thank you, Jon.

Bruno Giussiani: Grazie, Jon.

Jon Ronson: Thanks, Bruno.

Jon Ronson: Grazie, Bruno.

BG: Don't go away.

BG: Non andare via.

What strikes me about Justine's story

Della storia di Justine mi colpisce

is also the fact that if you Google her name today,

anche il fatto che se la cerchi oggi

su Google, appare nelle prime 100 pagine.

this story covers the first 100 pages of Google results --

there is nothing else about her.

E su di lei non c'è nient'altro.

In your book, you mention another story

Nel tuo libro parli di un'altra vittima

of another victim who actually got taken on by a reputation management firm,

che si rivolse a un'agenzia di reputazione digitale

and by creating blogs and posting nice, innocuous stories about her love for cats

che attraverso la creazione di blog e post e di storie sulla sua passione per i gatti

viaggi e altre cose, era riuscita a togliersi dalle prime pagine

and holidays and stuff, managed to get the story

dei risultati di Google, ma per poco tempo.

off the first couple pages of Google results, but it didn't last long.

A couple of weeks later, they started creeping back up to the top result.

Dopo un paio di settimane, tornò a fare capolino tra i primi risultati.

Questa è una battaglia totalmente persa?

Is this a totally lost battle?

JR: Credo che la cosa migliore da fare

Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do,

if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming,

se vediamo un'umiliazione ingiusta o ambigua

sia di parlarne, perché credo che la cosa peggiore che successe a Justine

is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine

sia che nessuno l'abbia difesa, tutti erano contro di lei,

was that nobody supported her -- like, everyone was against her,

e questo è profondamente traumatico, sentirsi dire

and that is profoundly traumatizing,

to be told by tens of thousands of people that you need to get out.

da migliaia di persone: vattene.

But if a shaming happens and there's a babble of voices, like in a democracy,

Ma se l'umiliazione c'è e ci sono voci diverse, come in una democrazia,

dove le persone ne discutono, credo si possa limitare i danni.

where people are discussing it, I think that's much less damaging.

Credo questa sia la direzione in cui andare, ma è difficile

So I think that's the way forward,

but it's hard, because if you do stand up for somebody,

perché sostenere qualcuno

non è per niente piacevole.

it's incredibly unpleasant.

BG: So let's talk about your experience,

BG: Parliamo della tua esperienza,

hai preso posizione scrivendo il libro.

because you stood up by writing this book.

È una lettura obbligatoria per tutti, OK?

By the way, it's mandatory reading for everybody, okay?

Il libro ha messo sulla ribalta chi umiliava.

You stood up because the book actually puts the spotlight on shamers.

Immagino tu non abbia avuto solo reazione amichevoli su Twitter.

And I assume you didn't only have friendly reactions on Twitter.

JR: Alcune persone non hanno reagito bene.

JR: It didn't go down that well with some people.

(Risate)

(Laughter)

Sì però...

I mean, you don't want to just concentrate --

molti hanno capito, e apprezzato il libro.

because lots of people understood, and were really nice about the book.

But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power,

Ma sì, per 30 anni ho scritto storie di abusi di potere,

and when I say the powerful people over there in the military,

e quando parlo di potenti nell'esercito

o nell'industria farmaceutica, tutti mi applaudono.

or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me.

As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now,"

Se dico: Noi siamo i potenti che abusiamo del nostro potere

ci sono persone che rispondono: "Anche tu devi essere un razzista allora."

I get people saying, "Well you must be a racist too."

BG: L'altra sera - ieri - eravamo a cena,

BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner,

and there were two discussions going on.

e c'erano due discussioni in corso:

On one side you were talking with people around the table --

parlavi con chi era intorno al tavolo,

and that was a nice, constructive discussion.

ed era una bella discussione costruttiva.

On the other, every time you turned to your phone,

Poi, ogni volta che guardavi il telefono

trovavi un diluvio di insulti.

there is this deluge of insults.

JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night.

JR: Si, è successo ieri sera, in una specie di cena TED.

Si chiacchierava ed era piacevole; poi ho controllato Twitter.

We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter.

Qualcuno ha detto: "Credi nella supremazia della razza bianca."

Somebody said, "You are a white supremacist."

And then I went back and had a nice conversation with somebody,

Ho ripreso a parlare piacevolmente a tavola.

Poi sono tornato su Twitter, e qualcuno aveva scritto

and then I went back to Twitter,

che rendevo il mondo

somebody said my very existence made the world a worse place.

un posto peggiore. Il mio amico Adam Curtis dice

My friend Adam Curtis says

that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s,

che Internet è come un film di Carpenter degli anni 80

when eventually everyone will start screaming at each other

in cui prima o poi tutti cominciano a gridare contro tutti

and shooting each other, and then eventually everybody

e a spararsi, e prima o poi

would flee to somewhere safer,

tutti volano verso un posto più sicuro,

and I'm starting to think of that as a really nice option.

e inizio a pensare che questa forse è un'ottima scelta.

BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.

BG: Jon. grazie. JR: Grazie, Bruno.

(Applausi)

(Applause)