How one tweet can ruin your life | Jon Ronson

Fordító: Péter Pallós Lektor: Judit Szabo

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

Megjelenésekor a Twitter a lejáratás radikális ellenszerének látszott

People would admit shameful secrets about themselves,

Az emberek szégyenteljes dolgokat vallottak be,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

mások meg erre így szóltak: "Te jó Isten, én is pont ilyen vagyok."

Voiceless people realized that they had a voice,

A hallgatagok rájöttek, hogy igenis van véleményük,

and it was powerful and eloquent.

amely erőteljes és sokatmondó.

If a newspaper ran some racist or homophobic column,

Ha egy újságnak rasszista vagy homofób rovata volt,

we realized we could do something about it.

tudtuk, hogy tehetünk ellene valamit.

We could get them.

Elkaphatjuk őket.

We could hit them with a weapon that we understood but they didn't --

Azzal a fegyverrel csaphatunk le rájuk, amelyhez értünk, de ők nem:

a social media shaming.

a közösségi média kínálta kipellengérezéssel.

Advertisers would withdraw their advertising.

A hirdetők elállnak a megrendelésektől.

When powerful people misused their privilege,

Amikor a hatalmasok visszaéltek az előjogukkal,

we were going to get them.

rákészültünk, hogy elkapjuk őket.

This was like the democratization of justice.

Ez afféle "az igazságszolgáltatás demokratizálása" volt.

Hierarchies were being leveled out.

A hierarchia kiegyenlítődött.

We were going to do things better.

Helyre akartuk hozni a dolgokat.

Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer --

Röviddel utána egy becstelen tudomány- népszerűsítő szerző, bizonyos Jonah Lehrer

he'd been caught plagiarizing and faking quotes,

lebukott, hogy idézeteket plagizált és hamisított —,

and he was drenched in shame and regret, he told me.

azt mondta nekem, hogy szégyenbe és bűnbánatba taszították.

And he had the opportunity

Lehetősége volt

to publicly apologize at a foundation lunch.

nyilvánosan bocsánatot kérni egy alapítványi ebéden.

This was going to be the most important speech of his life.

Ez élete legfontosabb beszédének ígérkezett.

Maybe it would win him some salvation.

A beszéd talán némileg megmenthette volna.

He knew before he arrived

Odaérkezése előtt tudta,

that the foundation was going to be live-streaming his event,

hogy az alapítvány élőben közvetíti az eseményt,

but what he didn't know until he turned up,

de míg oda nem ért, azt nem,

was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head.

hogy a Twitterrel összekötött hatalmas képernyő lesz a feje mellett.

(Laughter)

(Nevetés)

Another one in a monitor screen in his eye line.

Egy másik meg szemmagasságban, mint egy monitor.

I don't think the foundation did this because they were monstrous.

Nem hiszem, hogy az alapítványi emberek ezt aljasságból művelték volna,

I think they were clueless: I think this was a unique moment

Szerintem tökfejek voltak: ez egy páratlan alkalom volt,

when the beautiful naivety of Twitter

mikor a Twitter csodás őszintesége

was hitting the increasingly horrific reality.

felülkerekedett a mind szörnyűbb valóságon.

And here were some of the Tweets that were cascading into his eye line,

Aztán szemmagasságban záporoztak a Twitter-üzenetek,

miközben a muki próbált szabadkozni.

as he was trying to apologize:

"Jonah Lehrer, boring us into forgiving him."

"Jonah Lehrer, unjuk a mentegetőzésedet."

(Laughter)

(Nevetés)

And, "Jonah Lehrer has not proven that he is capable of feeling shame."

Meg: "Jonah Lehreren nem látszik, hogy szégyellné magát."

That one must have been written by the best psychiatrist ever,

Ezt akár minden idők legjobb elmeorvosa is írhatta volna,

to know that about such a tiny figure behind a lectern.

aki tudja ezt az emelvényen álló apró alakról.

And, "Jonah Lehrer is just a frigging sociopath."

Aztán: "Jonah Lehrer csupán egy bugris szociopata."

That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt.

Az utolsó szóval igen emberi módon lehet megfosztani emberi mivoltától

a megsértettet, mert tönkre akarjuk tenni, de bűntudat nélkül.

It's because we want to destroy people but not feel bad about it.

Imagine if this was an actual court,

Képzeljük el, hogy bíróságon vagyunk,

and the accused was in the dark, begging for another chance,

és a tudatlan vádlott még egy esélyt kér,

and the jury was yelling out,

az esküdtek pedig azt üvöltik:

"Bored! Sociopath!"

"Unjuk! Szociopata!"

(Laughter)

(Nevetés)

You know, when we watch courtroom dramas, we tend to identify

Mikor tárgyalótermi drámákat nézünk,

with the kindhearted defense attorney,

a jólelkű védőügyvéddel próbálunk azonosulni,

but give us the power, and we become like hanging judges.

de csak kapjunk hatalmat, rögvest vérbírókká válunk.

Power shifts fast.

A hatalom gyorsan megront.

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege,

Elkaptuk Jonah-t, mert észrevettük, hogy visszaél a helyzetével,

but Jonah was on the floor then, and we were still kicking,

de Jonah-t akkorra már porig aláztuk, és mégis rugdostuk,

and congratulating ourselves for punching up.

sőt gratuláltunk magunknak, hogy legyűrtük.

And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person

Kezdtük magunkat furcsán s üresnek érezni, ha nem volt kéznél egy nagykutya,

who had misused their privilege that we could get.

akit elkaphattunk volna, mert visszaélt az előjogával.

A day without a shaming began to feel like a day

Egy megszégyenítés nélküli nap olyan volt, mint mikor az ember

picking fingernails and treading water.

csak a körmét piszkálja, és nem jut egyről a kettőre.

Let me tell you a story.

Elmondok egy történetet

It's about a woman called Justine Sacco.

bizonyos Justine Sacco nevű nőről.

She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers,

A nő PR-os volt New Yorkban, a Twitteren 170-en követték,

and she'd Tweet little acerbic jokes to them,

és rövid, fanyar vicceket rakott föl a Twitter-oldalára,

like this one on a plane from New York to London:

mint pl. ezt a New Yorkból Londonba tartó gépen:

[Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant."

[Fura német muki: Ez az első osztály. 2014 van. Használjon dezodort."

-Inner monologue as inhale BO. Thank god for pharmaceuticals.]

- mormogja, miközben belégzi a testszagot. Kösz a patikusoknak.]

So Justine chuckled to herself, and pressed send, and got no replies,

Így kuncogott Justine, s megnyomta a Küldés gombot. Válasz nem jött.

and felt that sad feeling that we all feel

Szomorú volt, mint bármelyikünk,

when the Internet doesn't congratulate us for being funny.

ha az internet nem gratulál, hogy jópofik vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

Black silence when the Internet doesn't talk back.

Süket csönd, mikor az internet nem szól vissza.

And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare

Elért Heathrow-ra, még ráért

before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke:

utazása utolsó szakasza előtt, így kitalált még egy rövid fanyar viccet:

[Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!]

[Afrikába tartok. Remélem, nem kapom el az AIDS-et. Viccelek. Hisz fehér vagyok!]

And she chuckled to herself, pressed send, got on the plane, got no replies,

S magában kuncogva megnyomta a Küldést. Felszállt a gépére. Válasz nem jött,

turned off her phone, fell asleep,

kikapcsolta a mobilját, és álomba merült.

woke up 11 hours later,

Mikor 11 óra múlva fölébredt,

turned on her phone while the plane was taxiing on the runway,

bekapcsolta a mobilját, már mikor a gép a kifutópályán gurult,

and straightaway there was a message from somebody

és rögtön egy üzenetet látott valakitől,

that she hadn't spoken to since high school,

akivel középiskolás kora óta nem beszélt:

that said, "I am so sorry to see what's happening to you."

"Nagy kár, hogy ez történik veled" - írta az illető.

And then another message from a best friend,

Azután egy üzenet a legjobb barátjától:

"You need to call me right now.

"Azonnal föl kell engem hívnod.

You are the worldwide number one trending topic on Twitter."

Az egész világon mindenki csak veled foglalkozik a Twitteren."

(Laughter)

(Nevetés)

What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet

Az történt, hogy a 170 Twitteres követőjének egyike elküldte az üzenetet

to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers:

a Gawker pletykablog újságírójának, az meg továbbküldte 15 ezer követőjének:

[And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss]

[Most egy fura nyaralási vicc az IAC PR-esétől]

And then it was like a bolt of lightning.

Aztán mintha villám csapott volna le.

A few weeks later, I talked to the Gawker journalist.

Pár hét múlva beszéltem a Gawker újságírójával.

I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious."

E-mailben megkérdeztem, milyennek érezte a dolgot. A válasza: "Ragyogónak."

And then he said, "But I'm sure she's fine."

Hozzátette: "Biztos a nő is jól van."

But she wasn't fine, because while she slept,

Ám a nő egyáltalán nem volt jól, mert míg aludt,

Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece.

a Twitter átvette az uralmat az élete fölött, és ripityára zúzta.

First there were the philanthropists:

Először jöttek az emberbarátok:

[If @JustineSacco's unfortunate words ... bother you,

[ha @JustineSacco szerencsétlen szavai ... zavarják,

join me in supporting @CARE's work in Africa.]

támogassa a @CARE afrikai munkáját.]

[In light of ... disgusting, racist tweet, I'm donating to @care today]

[ ... látva az undorító rasszista Twitter- üzenetet, ma adományozok a @care-nek]

Then came the beyond horrified:

Aztán jöttek az iszonyodók:

[... no words for that horribly disgusting racist as fuck tweet from Justine Sacco.

[... nincs szó erre a kibaszott , iszonyatos, undorító rasszista üzenetre

I am beyond horrified.]

Sacco-tól. Iszonyú!]

Was anybody on Twitter that night? A few of you.

Járt valaki éjszaka a Twitteren? Elég sokan.

Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine?

Justine vicce az önök Twitterét is úgy leterhelte, mint az enyémet?

It did mine, and I thought what everybody thought that night,

Az enyémet igen, s tudom, hogy mások akkor mit gondoltak.

which was, "Wow, somebody's screwed!

Ezt: "Hűha, most valakit kicsináltak!

Somebody's life is about to get terrible!"

Valaki élete épp most megy tönkre!"

And I sat up in my bed,

Fölültem az ágyban,

and I put the pillow behind my head,

föltámasztottam a fejemet a párnával,

and then I thought, I'm not entirely sure that joke was intended to be racist.

majd eltöprengtem: Egyáltalán nem biztos, hogy a vicc rasszista szándékú volt.

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege,

Lehet, hogy ahelyett hogy vidáman kérkedne a helyzetével,

she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

Justine csak vidáman gúnyolódott előnyös helyzetén.

There's a comedy tradition of this,

Megvan ennek a vígjátéki hagyománya,

like South Park or Colbert or Randy Newman.

mint pl. South Park vagy Stephen Colbert vagy Randy Newman.

Maybe Justine Sacco's crime was not being as good at it as Randy Newman.

Lehet, hogy Justine Sacco bűntette nem fogható Randy Newmanéhoz.

In fact, when I met Justine a couple of weeks later in a bar,

Mikor pár héttel később egy bárban találkoztam Justine-nal,

she was just crushed,

egyszerűen romokban volt.

and I asked her to explain the joke,

Kértem, hogy magyarázza meg a viccet.

and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble

Ezt felelte: "Mi, az az USA-ban élők, kissé elefántcsont toronyban vagyunk,

when it comes to what is going on in the Third World.

ha azzal szembesülünk, mi van a harmadik világban.

I was making of fun of that bubble."

Az elefántcsont toronyból csináltam viccet."

You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis,

Helen Lewis, a New Statesman cikkírója, aki a nyilvános megszégyenítésről

she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night,

írt könyvemet bírálta, azt írta, hogy ő is twittelt aznap éjszaka:

"I'm not sure that her joke was intended to be racist,"

"Nem hiszem, hogy Justine vicce rasszista szándékú volt."

and she said straightaway she got a fury of Tweets saying,

És rögtön hozzátette, hogy elborították a Twitter-üzenetek:

"Well, you're just a privileged bitch, too."

"Nos, maga sem más, mint egy kiváltságos cafka."

And so to her shame, she wrote,

Justine megszégyenítéséről pedig ezt írta:

she shut up and watched as Justine's life got torn apart.

befogta a száját, és figyelte, hogy omlik össze Justine élete.

It started to get darker:

Kezdett az ügy elsötétülni:

[Everyone go report this cunt @JustineSacco]

[Mindenki jelentse föl ezt a @JustineSacco picsát]

Then came the calls for her to be fired.

Azután jöttek a telefonok, hogy rúgják ki.

[Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired]

[Sok szerencsét az új évi álláskereséséhez! #GettingFired]

Thousands of people around the world

A világon ezrek érezték úgy,

decided it was their duty to get her fired.

hogy kötelességük kirúgatni.

[@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry

[@JustineSacco karrierjének utolsó tvítje. #SorryNotSorry]

Corporations got involved, hoping to sell their products

Cégek is beleártották magukat, termékeik eladásának reményében,

on the back of Justine's annihilation:

meglovagolva Justine megsemmisítését.

[Next time you plan to tweet something stupid before you take off,

[Majd ha valami hülyeséget akarsz tvítelni fölszállás előtt,

make sure you are getting on a @Gogo flight!]

biztosan egy @Gogo járatra szállj!]

(Laughter)

(Nevetés)

A lot of companies were making good money that night.

Egy csomó cég sokat keresett aznap éjszaka.

You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month.

Justine nevét havonta általában negyvenszer guglizták.

That month, between December the 20th and the end of December,

Abban a hónapban december 20. és a hó vége között

her name was Googled 1,220,000 times.

a nevére 1.220.000-szer kerestek rá.

And one Internet economist told me that that meant that Google made

Egy internet-közgazdász azt mondta nekem, hogy a Google

somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars

120 ezer és 468 ezer dollár között keresett

from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming --

Justine megsemmisítésén, miközben mi, akik a megsemmisítésével foglalkoztunk

we got nothing.

egy kanyi grandot sem.

(Laughter)

(Nevetés)

We were like unpaid shaming interns for Google.

Ingyenmunkás lejáratás-gyakornokok voltunk a Google-nál

(Laughter)

(Nevetés)

And then came the trolls:

Majd jöttek a trollok:

[I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol]

[Remélem, Justine Sacco kap AIDS-et? LOL] [szójáték]

Somebody else on that wrote,

Valaki ezt írta:

"Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out

"Egy HIV-pozitívnak meg kéne kefélnie ezt a szukát, és meglátjuk,

if her skin color protects her from AIDS."

hogy a bőrszíne megóvja-e az AIDS-től."

And that person got a free pass.

És az az ember zöld utat kapott,

Nobody went after that person.

senki sem reagált rá.

We were all so excited about destroying Justine,

Annyira föllelkesített minket Justine tönkretétele,

and our shaming brains are so simple-minded,

és megszégyenítő agyunkkal olyan együgyűek voltunk,

that we couldn't also handle destroying somebody

hogy nem tudtunk megsemmisíteni valakit,

who was inappropriately destroying Justine.

aki érdemtelenül semmisítette meg Justine-t.

Justine was really uniting a lot of disparate groups that night,

Aznap éjjel Justine egy csomó széttagolt csoportot egyesített,

from philanthropists to "rape the bitch."

az emberbarátoktól az "erőszakolják meg a szukát"-félékig.

[@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch...

[@JustineSacco Remélem, kirúgnak! Te elmebajos szuka ...

Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]

hadd tudja meg a világ, hogy turulozni akarsz Afrikában.]

Women always have it worse than men.

A nők megszégyenítése még komiszabb.

When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired."

Ha férfit szégyenítenek meg: "Kirúgatlak."

When a woman gets shamed, it's,

Ha nőt szégyenítenek meg:

"I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus."

"Kirúgatlak, megerőszakoltatlak és kivágatom a méhedet."

And then Justine's employers got involved:

Majd Justine munkaadói is megszólaltak:

[IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.

[IAC a @JustineSacco tvíten: Ez gyalázatos, sértő

Employee in question currently unreachable on an intl flight.]

megjegyzés. A munkavállalót nem tudjuk elérni a járaton.]

And that's when the anger turned to excitement:

Ez pedig, amikor a düh tébolyba csap át:

[All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands

[Karácsonyra azt kívánom, hogy lássam @JustineSacco's arcát,

and she checks her inbox/voicemail. #fired]

ha megnyitva a fiókját meglátja: #kirúgva]

[Oh man, @justinesacco is going to have the most painful

[@justinesacco, mikor leszáll a gépe, a legfájóbb

phone-turning-on moment ever when her plane lands.]

telefon-visszakapcsolást éli majd át.]

[We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time.

[Már látjuk, ahogy ezt a szuka @JustineSacco-t kirúgják. VALÓS időben.

Before she even KNOWS she's getting fired.]

Mielőtt még ő TUDNÁ, hogy kirúgják.]

What we had was a delightful narrative arc.

Eddig ez egy bájos beszámoló volt.

We knew something that Justine didn't.

Olyanról tudtunk, amiről Justine nem.

Can you think of anything less judicial than this?

Ki tudnak gondolni egy kevésbé jogászit, mint ez?

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself,

Justine aludt a gépen, s képtelen volt kimagyarázni magát,

and her inability was a huge part of the hilarity.

s a vidámságnak nagy része ebből táplálkozott.

On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.

Akkor éjjel a Twitteren olyanok voltunk, mint a fegyverhez kúszó kisgyerekek.

Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked

Valaki kiszaszerolta, melyik gépen ül,

to a flight tracker website.

s ráálltak járatkövető weboldalra.

[British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]

[A British Airways 43 sz. járata 1 óra 34 perc múlva érkezik]

A hashtag began trending worldwide:

Ezt a hashtagot világszerte fölkapták:

# hasJustineLandedYet?

# hasJustineLandedYet? [ Justinemárleszállt? ]

[It is kinda wild to see someone self-destruct

[Elég vad dolog látni egy önpusztítót,

without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet]

aki még csak nem is tud róla #hasJustineLandedYet]

[Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar

[Szeretnék hazamenni és lefeküdni, de a bárban mindenki ezen lóg:

is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.]

#HasJustineLandedYet. Nem tudom levenni róla szemem]

[#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.]

[#HasJustineLandedYet Talán ez a legjobb, ami a péntek estémen történik.]

[Is no one in Cape Town going to the airport to tweet her arrival?

[Senki sincs Fokvárosban, aki a reptérről tvítelné az érkezését?

Come on, twitter! I'd like pictures]

Gyerünk, twitter! Képeket szeretnék]

And guess what? Yes there was.

És mit gondolnak? Igen, volt.

[@JustineSacco HAS in fact landed at Cape Town international.

[@JustineSacco tényleg LESZÁLLT a fokvárosi reptéren.

And if you want to know what it looks like to discover

Ha valaki tudni akarja, milyen az, mikor fölfedezi,

that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke,

hogy egy félreértelmezett liberális vicc miatt épp most zúzta miszlikbe

not by trolls, but by nice people like us,

— nem egy troll —, hanem egy olyan

this is what it looks like:

kedves ember, mint mi, olvassák:

[... She's decided to wear sunnies as a disguise.]

[... A nő úgy döntött, napszemcsivel álcázza magát.]

So why did we do it?

Na de miért tettünk ilyet?

I think some people were genuinely upset,

Azt hiszem, volt, aki őszintén kiborult,

but I think for other people,

de én a többiekről beszélek.

it's because Twitter is basically a mutual approval machine.

Mert a Twitter alapjában egy kölcsönösen jóváhagyó gépezet.

We surround ourselves with people who feel the same way we do,

Olyanokkal vesszük körül magunkat, akik úgy éreznek, mint mi,

and we approve each other,

helyeselünk egymásnak,

and that's a really good feeling.

s ez tényleg kellemes érzés.

And if somebody gets in the way, we screen them out.

S ha valaki az utunkba áll, elsöpörjük.

And do you know what that's the opposite of?

Tudják-e, hogy ez minek az ellentéte?

It's the opposite of democracy.

Ez a demokrácia ellentéte.

We wanted to show that we cared about people dying of AIDS in Africa.

Meg akartuk mutatni, hogy törődünk az AIDS-től haldokló afrikaiakkal.

Our desire to be seen to be compassionate is what led us to commit

A vágyunk, hogy együttérzőknek látszódjunk, oda vezet,

this profoundly un-compassionate act.

hogy elkövetjük ezt az egyáltalán nem együttérző tettet.

As Meghan O'Gieblyn wrote in the Boston Review,

Meghan O'Gieblyn erről ezt írta a Boston Review-ben:

"This isn't social justice. It's a cathartic alternative."

"Ez nem társadalmi igazságosság, ez katartikus alternatíva."

For the past three years,

Az utóbbi három évben

I've been going around the world meeting people like Justine Sacco --

járom a világot, és Justine Saccóhoz hasonlókkal találkozom.

and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco.

Higgyék el, sok hozzá hasonló ember van.

There's more every day.

Minden nappal növekszik a számuk.

And we want to think they're fine, but they're not fine.

Szeretnénk azt hinni, hogy jól vannak. De nincsenek jól.

The people I met were mangled.

Akikkel találkoztam, mind roncsok.

They talked to me about depression,

A depressziójukról, a szorongásukról

and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

és az öngyilkossági gondolataikról beszéltek nekem,

One woman I talked to, who also told a joke that landed badly,

Az egyik nő, akivel beszéltem, szintén egy viccet fabrikált, ami rosszul sült el,

she stayed home for a year and a half.

másfél évig nem mozdult ki otthonról.

Before that, she worked with adults with learning difficulties,

Korábban tanulási nehézségekkel küzdő felnőttekkel foglalkozott,

and was apparently really good at her job.

és kétségtelenül jól megállta a helyét.

Justine was fired, of course, because social media demanded it.

Justine-t persze kirúgták, mert a közösségi média követelte.

But it was worse than that.

De még hátra volt a feketeleves.

She was losing herself.

Esett szét a személyisége.

She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was.

Éjnek évadján fölébredt, és nem tudott magáról.

She was got because she was perceived to have misused her privilege.

Elkapták, mert rájöttek, hogy helytelenül használta a kivételes helyzetét.

And of course, that's a much better thing to get people for than the things

Sokkal jobb valakit ezért elkapni, mint amiért valaha

elkaptuk az embereket, pl. házasságon kívül született gyerekekért.

we used to get people for, like having children out of wedlock.

But the phrase "misuse of privilege" is becoming a free pass

De a "helytelenül használta kivételes helyzetét" kifejezés

to tear apart pretty much anybody we choose to.

zöld utat ad, hogy tetszésünk szerint bárkit darabokra tépjünk.

It's becoming a devalued term,

Ez elkoptatott kifejezéssé kezd válni,

and it's making us lose our capacity for empathy

és megfoszt bennünket az együttérzés képességétől,

and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

és attól, hogy különbséget tegyünk lényeges és lényegtelen vétkek között.

Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work,

Justine-nak 170 twitteres követője volt, s hogy a dolog működjön,

she had to be fictionalized.

fikcióvá kellett változnia.

Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.

Az egész világ már azon lovagolt, hogy a nő Desmond Sacco bányamilliárdos lánya.

[Let us not be fooled by #JustineSacco her father is a SA mining billionaire.

[Ne tévesszen meg senkit #JustineSacco, az apja bányamilliárdos.

She's not sorry. And neither is her father.]

Nem sajnálja a történteket, az apja sem.]

I thought that was true about Justine,

Justine-ról, szerintem ez igaz volt,

until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father,

amíg egy bárban meg nem kérdeztem a milliárdos apja felől.

and she said, "My father sells carpets."

Azt válaszolta: "Apám szőnyeget árul."

And I think back on the early days of Twitter,

Visszagondolok a Twitter indulására,

when people would admit shameful secrets about themselves,

Az emberek szégyenteljes dolgokat szoktak volt bevallani,

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

mások erre így szóltak: "Istenem, én is pont ilyen vagyok."

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

Manapság mindennapos az emberek szégyenteljes titkai utáni vadászat.

You can lead a good, ethical life,

Élhetünk jó, etikus életet,

but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all,

ám egy rossz kifejezés a Twitteren mindent tönkrezúzhat,

become a clue to your secret inner evil.

és előhozza titkos rosszabbik énünket.

Maybe there's two types of people in the world:

Valószínűleg két emberfajta létezik:

those people who favor humans over ideology,

az egyik az embert helyezi előtérbe az ideológiához képest,

and those people who favor ideology over humans.

a másik az ideológiát helyezi előtérbe az emberhez képest.

I favor humans over ideology,

Én az embert helyezem előtérbe az ideológiához képest,

but right now, the ideologues are winning,

de most az ideológiák állnak nyerésre,

and they're creating a stage for constant artificial high dramas

és állandó műdrámáknak teremtenek színteret,

where everybody's either a magnificent hero

ahol valaki vagy csodálatra méltó hős,

or a sickening villain,

vagy visszataszító gonosztevő,

even though we know that's not true about our fellow humans.

még akkor is, ha tudjuk, hogy embertársainkra ez nem áll.

What's true is that we are clever and stupid;

Igaz, hogy okosak és ostobák vagyunk:

what's true is that we're grey areas.

igaz, hogy a szürke zónákban vagyunk.

The great thing about social media was how it gave a voice

A közösségi médiában a nagyszerű, ahogy hangot kaptak tőle

to voiceless people,

a hallgatag emberek,

but we're now creating a surveillance society,

de mi most megfigyelő társadalmat hozunk létre,

where the smartest way to survive is to go back to being voiceless.

melyben a túlélés legügyesebb módja visszatérni a szótlansághoz.

Let's not do that.

Ne tegyük.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Thank you, Jon.

Bruno Giussani: Köszönöm, Jon.

Jon Ronson: Thanks, Bruno.

Jon Ronson: Köszönöm, Bruno.

BG: Don't go away.

BG: Ne menj még el.

What strikes me about Justine's story

Justine esetében az döbbent meg,

is also the fact that if you Google her name today,

hogy ha most begugliznád a nevét,

this story covers the first 100 pages of Google results --

az első 100 találatban ez a történet lenne,

there is nothing else about her.

és Justine-ről semmi egyéb.

In your book, you mention another story

A könyvedben egy másik történetről írsz,

of another victim who actually got taken on by a reputation management firm,

egy másik áldozatról, akinek egy hírnév-befolyásoló cég elvállalta,

and by creating blogs and posting nice, innocuous stories about her love for cats

hogy blogokat írjon és bájos, ártatlan történeteket közöljön macskaszeretetéről,

and holidays and stuff, managed to get the story

nyaralásáról meg másról, s így sikerült a történetének

off the first couple pages of Google results, but it didn't last long.

kikerülnie a Google első találatai közül, de ez nem tartott soká.

A couple of weeks later, they started creeping back up to the top result.

Pár héttel később visszakerült a története az első találatok közé.

Is this a totally lost battle?

Ez vajon egy teljesen vesztes csata?

Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do,

JR: Nézd, a legjobb, amit tehetünk,

if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming,

hogy ha tisztességtelen vagy kétértelmű lejáratást tapasztalunk,

is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine

szót emelünk ellene, mert Justine esetében az volt a legrosszabb,

was that nobody supported her -- like, everyone was against her,

hogy senki nem támogatta, mindenki ellene volt,

and that is profoundly traumatizing,

mert mélységesen traumatizáló

to be told by tens of thousands of people that you need to get out.

tízezrektől csak azt hallani: pusztulj innen.

But if a shaming happens and there's a babble of voices, like in a democracy,

De ha egy lejáratás esetén karattyolnak, mint a demokráciában szokás,

where people are discussing it, I think that's much less damaging.

ahol az emberek csámcsognak rajta, ez sokkal kevésbé káros.

So I think that's the way forward,

Ezért azt hiszem, ez a jövő útja,

but it's hard, because if you do stand up for somebody,

de ez nehéz, mert ha tényleg kiállunk valaki mellett,

it's incredibly unpleasant.

az hihetetlenül kellemetlen.

BG: So let's talk about your experience,

BG: Beszéljünk a tapasztalatodról,

because you stood up by writing this book.

hiszen a könyveddel álltál ki az ügyért.

By the way, it's mandatory reading for everybody, okay?

Ugye kötelező mindenkinek elolvasnia a könyved?

You stood up because the book actually puts the spotlight on shamers.

Azért álltál ki, mert a könyv reflektorfénybe állítja a lejáratókat.

And I assume you didn't only have friendly reactions on Twitter.

Feltételezem, hogy nem csak barátságos reakció ért a Twitteren.

JR: It didn't go down that well with some people.

JR: Egyesektől még ennél is rosszabb.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, you don't want to just concentrate --

Úgy értem, nem akarunk csupán koncentrálni,

because lots of people understood, and were really nice about the book.

mert sokan megértették, és hízelgően nyilatkoztak a könyvről.

But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power,

30 éve írok a hatalommal való visszaélésekről,

and when I say the powerful people over there in the military,

s amikor azt mondom, hogy a hatalmasok a hadseregben vannak,

or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me.

vagy a gyógyszeriparban vannak, mindenki megtapsol.

As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now,"

Ám mihelyst azt mondom: "A hatalmukkal visszaélő hatalmasok mi vagyunk",

I get people saying, "Well you must be a racist too."

az emberek azt mondják: "Maga is nyilván rasszista."

BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner,

BG: Tegnap egy vacsorán voltunk,

and there were two discussions going on.

és ott két beszélgetés zajlott.

On one side you were talking with people around the table --

Egyfelől az asztalnál ülőkkel beszélgettél,

and that was a nice, constructive discussion.

ez jó hangulatú, konstruktív vita volt.

On the other, every time you turned to your phone,

Másfelől állandóan a telefonodat kapkodtad,

there is this deluge of insults.

ez pedig sértések áradata.

JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night.

JR: Eeegen. Ez történt tegnap este. Egy TED-es vacsorán voltunk.

We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter.

Kellemesen csevegtünk, majd elhatároztam, hogy megnézem a Twittert.

Somebody said, "You are a white supremacist."

Valaki azt írta: "Maga egy fehér fajvédő."

And then I went back and had a nice conversation with somebody,

Visszakapcsolódtam valakivel egy kellemes beszélgetésbe,

and then I went back to Twitter,

majd ismét megnéztem a Twittert,

somebody said my very existence made the world a worse place.

azt írták: már a létezésemtől is rosszabb lett a világ.

My friend Adam Curtis says

Adam Curtis barátom azt mondja,

that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s,

hogy az internet talán olyan, mint a 80-as évek egyik John Carpenter filmje,

when eventually everyone will start screaming at each other

melyben végül mindenki mindenkivel üvöltözik,

and shooting each other, and then eventually everybody

lelövik egymást, majd végül mindenki

would flee to somewhere safer,

biztonságosabb helyre menekül.

and I'm starting to think of that as a really nice option.

Kezdem azt hinni, hogy barátom véleménye helytálló.

BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.

BG: Jon, köszönöm. JR: Köszönöm, Bruno.

(Applause)

(Taps)