How one tweet can ruin your life | Jon Ronson

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

En los principios de Twitter era como un lugar de radicales antipudor,

People would admit shameful secrets about themselves,

La gente admitía sus propios secretos vergonzosos

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

y otras personas decían, "¡Dios mío, a mí me pasa exactamente lo mismo".

Voiceless people realized that they had a voice,

Las personas sin voz constataron que tenían una voz,

and it was powerful and eloquent.

y esta era poderosa y elocuente.

If a newspaper ran some racist or homophobic column,

Si un periódico publicaba alguna columna racista u homófoba,

we realized we could do something about it.

sabíamos que podíamos hacer algo al respecto.

We could get them.

Podríamos pillarlos.

We could hit them with a weapon that we understood but they didn't --

Podíamos darles con el arma que entendíamos, y ellos no,

a social media shaming.

una humillación en los medios sociales.

Advertisers would withdraw their advertising.

Los anunciantes retirarían su publicidad.

When powerful people misused their privilege,

Si las personas poderosas hacían mal uso de su privilegio,

we were going to get them.

íbamos a por ellas.

This was like the democratization of justice.

Esto era como la democratización de la justicia.

Hierarchies were being leveled out.

Las jerarquías se estaban nivelando.

We were going to do things better.

Íbamos a hacer mejor las cosas.

Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer --

Poco después, Jonah Lehrer, escritor detractor de la ciencia emergente,

he'd been caught plagiarizing and faking quotes,

fue pillado plagiando y falseando citas.

and he was drenched in shame and regret, he told me.

Y esto le sumió en vergüenza y remordimientos, me dijo.

And he had the opportunity

Y tuvo la oportunidad

to publicly apologize at a foundation lunch.

de pedir disculpas públicamente en el almuerzo de una fundación.

This was going to be the most important speech of his life.

Este iba a ser el discurso más importante de su vida.

Maybe it would win him some salvation.

Tal vez él lograra un poco de perdón.

Sabía antes de su llegada

He knew before he arrived

that the foundation was going to be live-streaming his event,

que la fundación iba a trasmitir en directo su evento,

but what he didn't know until he turned up,

pero lo que no sabía, hasta aparecer es que

was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head.

habían puesto una gran pantalla con un feed

de Twitter al lado de su cabeza.

(Laughter)

(Risas)

Another one in a monitor screen in his eye line.

Y otra pantalla a la altura de sus ojos.

I don't think the foundation did this because they were monstrous.

No creo que los de la fundación lo hicieran porque eran monstruosos.

I think they were clueless: I think this was a unique moment

Creo que estaban despistados. Creo que este fue un momento único

when the beautiful naivety of Twitter

cuando la bella ingenuidad de Twitter

was hitting the increasingly horrific reality.

golpeaba la realidad cada vez más horrible.

And here were some of the Tweets that were cascading into his eye line,

Y estos fueron algunos de los tuits que se desplegaban ante sus ojos,

como el suyo tratando de pedir disculpas:

as he was trying to apologize:

"Jonah Lehrer, boring us into forgiving him."

"Jonah Lehrer, nos aburre hasta que le perdonemos".

(Laughter)

(Risas)

And, "Jonah Lehrer has not proven that he is capable of feeling shame."

Y, "Jonah Lehrer no ha demostrado ser capaz de sentir vergüenza".

That one must have been written by the best psychiatrist ever,

Ese debe haberlo escrito el mejor psiquiatra nunca visto,

to know that about such a tiny figure behind a lectern.

por saber eso acerca de una personita detrás de un atril.

And, "Jonah Lehrer is just a frigging sociopath."

Y, "Jonah Lehrer es solo un maldito sociópata".

That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt.

Decir eso último es algo muy humano de hacer,

para deshumanizar a las personas que herimos.

It's because we want to destroy people but not feel bad about it.

Porque queremos destruir a la gente, pero no sentirnos mal por ello.

Imagine if this was an actual court,

Imagínense si se tratara de una juicio real,

and the accused was in the dark, begging for another chance,

y el acusado se encontrara en la oscuridad, rogando

and the jury was yelling out,

otra oportunidad y el jurado estuviera gritando:

"Bored! Sociopath!"

"¡Aburrido! ¡Sociópata!"

(Laughter)

(Risas)

You know, when we watch courtroom dramas, we tend to identify

Cuando vemos dramas legales, tendemos a identificarnos

with the kindhearted defense attorney,

con el abogado defensor de buen corazón,

but give us the power, and we become like hanging judges.

pero danos poder y nos convertimos en jueces verdugos.

Power shifts fast.

El poder cambia rápido.

We were getting Jonah because he was perceived to have misused his privilege,

Íbamos tras Jonah porque se detectó que había abusado de sus privilegios,

but Jonah was on the floor then, and we were still kicking,

pero Jonah ya estaba derrumbado en el suelo y seguíamos pateándole,

and congratulating ourselves for punching up.

y autofelicitándonos por destruirle.

And it began to feel weird and empty when there wasn't a powerful person

Y empezó a ponerse raro, cuando no hubo una persona poderosa

who had misused their privilege that we could get.

que hubiera abusado de su privilegios a la que poder pillar.

A day without a shaming began to feel like a day

Un día sin humillaciones empezó a parecer un día

picking fingernails and treading water.

recogiendo uñas y flotando en el agua.

Let me tell you a story.

Les contaré una historia.

It's about a woman called Justine Sacco.

Se trata de una mujer llamada Justine Sacco.

She was a PR woman from New York with 170 Twitter followers,

Una relaciones públicas de Nueva York con 170 seguidores en Twitter,

and she'd Tweet little acerbic jokes to them,

tuiteaba chistes un poco mordaces,

like this one on a plane from New York to London:

como este en un avión de Nueva York a Londres:

[Weird German Dude: You're in first class. It's 2014. Get some deodorant."

[Amigo alemán: Está en 1ª clase. Es 2014. Compre un poco de desodorante".

-Inner monologue as inhale BO. Thank god for pharmaceuticals.]

Justine se rió para sí y ​​pulsó Enviar, sin obtener respuesta alguna,

So Justine chuckled to herself, and pressed send, and got no replies,

and felt that sad feeling that we all feel

y experimentó la triste sensación que todos sentimos

when the Internet doesn't congratulate us for being funny.

cuando Internet no nos felicita por ser graciosos.

(Laughter)

(Risas)

Black silence when the Internet doesn't talk back.

Silencio extremo cuando Internet no nos contesta.

And then she got to Heathrow, and she had a little time to spare

Y entonces ella llegó a Heathrow y tenía algo de tiempo,

before her final leg, so she thought up another funny little acerbic joke:

antes de su tramo final, así que

pensó otra pequeña broma mordaz divertida:

[Going to Africa. Hope I don't get AIDS. Just kidding. I'm white!]

[Voy a África. Espero no contraer SIDA. Bromeo. ¡Soy blanca!]

And she chuckled to herself, pressed send, got on the plane, got no replies,

Y se rió para sí, pulsó Enviar y subió al avión, sin obtener respuesta alguna.

turned off her phone, fell asleep,

Desactivó su teléfono, se quedó dormida,

woke up 11 hours later,

despertó 11 horas después,

turned on her phone while the plane was taxiing on the runway,

conectó su teléfono mientras el avión rodaba en la pista,

and straightaway there was a message from somebody

y de repente había un mensaje de alguien

that she hadn't spoken to since high school,

con quien ella no había hablado desde la escuela secundaria,

that said, "I am so sorry to see what's happening to you."

que decía: "Siento mucho ver por lo que estás pasando".

Y luego otro mensaje de un buen amigo,

And then another message from a best friend,

"You need to call me right now.

"Debes llamarme ahora.

You are the worldwide number one trending topic on Twitter."

Eres el trending topic número uno mundial en Twitter".

(Laughter)

(Risas)

What had happened is that one of her 170 followers had sent the Tweet

Lo que sucedió es que uno de sus 170 seguidores envío el tuit

to a Gawker journalist, and he retweeted it to his 15,000 followers:

a un periodista de Gawker quien lo retuiteó a sus 15 000 seguidores:

[Y ahora, una broma de fiesta divertida del jefe del IAC]

[And now, a funny holiday joke from IAC's PR boss]

And then it was like a bolt of lightning.

Y entonces fue como un rayo.

A few weeks later, I talked to the Gawker journalist.

Unas semanas más tarde, hablé con el periodista Gawker.

I emailed him and asked him how it felt, and he said, "It felt delicious."

Le envié un correo preguntando cómo se sentía y me dijo: "Muy bien".

And then he said, "But I'm sure she's fine."

Y luego dijo: "Estoy seguro de que ella está bien".

But she wasn't fine, because while she slept,

Pero ella no estaba bien, porque mientras dormía,

Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece.

Twitter tomó el control de su vida desmantelándola pieza a pieza.

First there were the philanthropists:

Primero fueron los filántropos:

[If @JustineSacco's unfortunate words ... bother you,

[Si las @palabras desafortunadas de @JustineSacco... te molestan,

join me in supporting @CARE's work in Africa.]

únete en apoyo a @care en África.]

[In light of ... disgusting, racist tweet, I'm donating to @care today]

[A la luz del... tuit asqueroso y racista, dono a @care]

Luego los horrorizados:

Then came the beyond horrified:

[... no words for that horribly disgusting racist as fuck tweet from Justine Sacco.

[sin palabras por el tuit racista de mierda de Justine Sacco.]

I am beyond horrified.]

¿Había alguien en Twitter esa noche? Algunos de Uds.

Was anybody on Twitter that night? A few of you.

¿Colapsó la broma de Justine su feed de Twitter como al mío?

Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine?

It did mine, and I thought what everybody thought that night,

Colapsó el mío e imaginé que todo el mundo pensaba esa noche:

which was, "Wow, somebody's screwed!

"¡Guau, alguien está jodido!

Somebody's life is about to get terrible!"

¡La vida de alguien está a punto de ser terrible!"

And I sat up in my bed,

Y me senté en la cama,

and I put the pillow behind my head,

me puse la almohada bajo la cabeza,

y pensé, no estoy del todo seguro de que la broma pretendiera ser racista.

and then I thought, I'm not entirely sure that joke was intended to be racist.

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege,

Tal vez en vez de alardear con regocijo de sus privilegios,

she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

ella se burlaba del alardeo alegre de los privilegios.

There's a comedy tradition of this,

Hay una tradición de esto en la comedia,

like South Park or Colbert or Randy Newman.

como South Park o Colbert o Randy Newman.

Maybe Justine Sacco's crime was not being as good at it as Randy Newman.

Quizá el delito de Justine Sacco no era tan bueno en eso como Randy Newman.

In fact, when I met Justine a couple of weeks later in a bar,

Cuando me encontré con Justine unas semanas más tarde en un bar,

she was just crushed,

solo estaba hundida,

and I asked her to explain the joke,

y le pedí que explicara la broma,

and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble

y dijo: "Vivir en EE.UU. nos coloca un poco en una burbuja

when it comes to what is going on in the Third World.

cuando se trata de lo que sucede en el Tercer Mundo.

I was making of fun of that bubble."

Yo estaba mofándome de la burbuja".

You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis,

Otra mujer en Twitter esa noche, Helen Lewis, escritora de New Statesman, revisó

she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night,

mi libro sobre la humillación pública y escribió lo que tuiteó ella esa noche:

"I'm not sure that her joke was intended to be racist,"

"No estoy segura de que su broma tuviera la intención de ser racista"

and she said straightaway she got a fury of Tweets saying,

y ella dijo que de inmediato recibió una furia de tuits diciendo:

"Well, you're just a privileged bitch, too."

"No eres también más que una perra privilegiada".

And so to her shame, she wrote,

Y así, para su vergüenza, ella escribió,

she shut up and watched as Justine's life got torn apart.

que se calló y observó cómo la vida de Justine era destrozada.

It started to get darker:

Se empezó a poner más oscuro:

[Everyone go report this cunt @JustineSacco]

[Todos informarán de la puta @JustineSacco]

Then came the calls for her to be fired.

Luego vinieron los llamamientos a que la despidieran.

[Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired]

[Buena suerte con la búsqueda de empleo en el nuevo año. #SiendoDespedido]

Thousands of people around the world

Miles de personas en todo el mundo

decided it was their duty to get her fired.

decidieron que era su deber conseguir que la despidieran.

[@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry

[@JustineSacco Último tuit de su carrera. #SorryNotSorry

Las corporaciones se involucraron con la esperanza de vender sus productos

Corporations got involved, hoping to sell their products

on the back of Justine's annihilation:

mediante la aniquilación de Justine:

[Next time you plan to tweet something stupid before you take off,

[La próxima vez que planees tuitear algo estúpido antes de despegar,

make sure you are getting on a @Gogo flight!]

¡asegurate de tener un @vueloGogo!]

(Laughter)

(Risas)

A lot of companies were making good money that night.

Muchas empresas hicieron buen dinero esa noche.

You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month.

El nombre de Justine se googeleaba 40 veces al mes.

That month, between December the 20th and the end of December,

Ese mes, entre el 20 de diciembre y finales de diciembre,

her name was Googled 1,220,000 times.

su nombre fue googeleado 1 220 000 veces.

And one Internet economist told me that that meant that Google made

Y un economista de Internet me dijo que eso significaba que Google hizo

somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars

en algún momento entre USD 120 000 y UDS 468 000

from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming --

de la aniquilación de Justine, mientras que quienes

we got nothing.

humillábamos de verdad no obtuvimos nada.

(Laughter)

We were like unpaid shaming interns for Google.

Para Google éramos como avergonzadores voluntarios.

(Laughter)

(Risas)

And then came the trolls:

Y luego vinieron los trolls:

[I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol]

[Tengo esperanza de que Justine Sacco logre ¿subsidios? lol]

Somebody else on that wrote,

Alguien más escribió,

"Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out

"Alguien con VIH debe violar a esta perra y luego vamos a averiguar

if her skin color protects her from AIDS."

si su color de piel la protege del SIDA".

And that person got a free pass.

Y esa persona recibió un pase libre.

Nobody went after that person.

Nadie fue tras esa persona.

We were all so excited about destroying Justine,

Estábamos tan entusiasmados con la destrucción de Justine,

and our shaming brains are so simple-minded,

y nuestros cerebros humillantes son tan simples de mente,

that we couldn't also handle destroying somebody

que no podíamos también destruir a alguien

who was inappropriately destroying Justine.

que fuera inapropiado destruyendo a Justine.

Justine was really uniting a lot of disparate groups that night,

Justine aglutinó a un buen número de grupos dispares esa noche,

from philanthropists to "rape the bitch."

desde filántropos hasta lo de "violar a la perra".

[@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch...

[@JustineSacco Espero que te despidan! Puta demente...

Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]

Explica al mundo que planeas estar desprotegida en África.]

Women always have it worse than men.

Las mujeres siempre lo tienen peor que los hombres.

When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired."

Cuando cae la vergüenza sobre un hombre es: "Haré que te despidan".

When a woman gets shamed, it's,

Cuando cae sobre una mujer es:

"I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus."

"Haré que te despidan, violen y que te corten el útero".

And then Justine's employers got involved:

Y entonces los empleadores de Justine se involucraron:

[IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.

[IAC sobre el tuit de @JustineSacco: Es un comentario ofensivo indignante.

Employee in question currently unreachable on an intl flight.]

Empleado en cuestión no localizable en vuelo internacional]

And that's when the anger turned to excitement:

Y fue entonces cuando la ira se convirtió en excitación:

[All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands

[Para Navidad quiero ver la cara de @JustineSacco cuando aterrice

and she checks her inbox/voicemail. #fired]

y vea su bandeja de entrada. #despedida]

[Oh man, @justinesacco is going to have the most painful

[Oh @justinesacco tendrá el más doloroso encuentro

phone-turning-on moment ever when her plane lands.]

con su teléfono cuando aterrice.]

[We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time.

[Estamos a punto de ver a esta perra @JustineSacco despedida.

Before she even KNOWS she's getting fired.]

En tiempo real. Antes de que ella lo sepa.]

What we had was a delightful narrative arc.

Teníamos un arco narrativo encantador.

We knew something that Justine didn't.

Sabíamos algo que Justine no sabía.

Can you think of anything less judicial than this?

¿Pueden pensar en algo menos judicial que esto?

Justine was asleep on a plane and unable to explain herself,

Justine estaba dormida en un avión y no podía explicarse,

and her inability was a huge part of the hilarity.

y su incapacidad era gran parte de la hilaridad.

On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.

En Twitter esa noche éramos como niños persiguiendo un arma.

Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked

Alguien descubrió en qué avión exactamente y se vinculó

to a flight tracker website.

a un sitio web de seguimiento de vuelo.

[British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]

[British Airways Vuelo 43 puntual; llega en 1 hora 34 minutos]

A hashtag began trending worldwide:

Un hashtag empezó a ser trending topic en todo el mundo:

# hasJustineLandedYet?

¿#HaAterrizadoJustine?

[It is kinda wild to see someone self-destruct

[Es salvaje ver la autodestrucción de alguien

without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet]

sin que ellos lo sepan #HaAterrizadoJustine]

[Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar

[Seriamente. Quiero irme a casa a la cama, pero todos en el bar

is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.]

están con #HaAterrizadoJustine. No se puede mirar a otro lado.

[#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.]

[#HaAterrizadoJustine quizá lo mejor que me suceda esta noche.]

[Is no one in Cape Town going to the airport to tweet her arrival?

[¿Quién en Ciudad del Cabo va al aeropuerto para tuitear su llegada?

Come on, twitter! I'd like pictures]

Twitter, quiero las imágenes.]

And guess what? Yes there was.

¿Y adivinen qué? Sí había.

[@JustineSacco HAS in fact landed at Cape Town international.

[@JustineSacco ha aterrizado en Ciudad del Cabo internacional.

And if you want to know what it looks like to discover

Y si quieren saber cómo es descubrir

that you've just been torn to shreds because of a misconstrued liberal joke,

que acabas de ser destrozado por una broma liberal malinterpretada,

not by trolls, but by nice people like us,

no por trolls, sino por buena gente como nosotros,

this is what it looks like:

así se hace:

[... She's decided to wear sunnies as a disguise.]

[Ella ha decidido llevar gafas de sol como disfraz.]

So why did we do it?

Así que ¿por qué lo hacemos?

I think some people were genuinely upset,

Creo que algunas personas estaban realmente molestas,

but I think for other people,

pero creo que para otras

it's because Twitter is basically a mutual approval machine.

Twitter es básicamente una máquina de aprobación mutua.

We surround ourselves with people who feel the same way we do,

Nos rodeamos de personas que se parecen a nosotros

and we approve each other,

y nos aprobamos recíprocamente,

and that's a really good feeling.

y eso es una muy buena sensación.

And if somebody gets in the way, we screen them out.

Y si alguien se interpone en el camino, le echamos.

And do you know what that's the opposite of?

¿Y saben qué es lo contrario de eso?

It's the opposite of democracy.

Lo contrario a eso es la democracia.

We wanted to show that we cared about people dying of AIDS in Africa.

Queríamos demostrar que nos importaba personas que mueren de SIDA en África.

Our desire to be seen to be compassionate is what led us to commit

Nuestro deseo de ser vistos como compasivos es lo que nos llevó a cometer

this profoundly un-compassionate act.

este acto profundamente anticompasivo.

As Meghan O'Gieblyn wrote in the Boston Review,

Como escribió Meghan O'Gieblyn en el Boston Review:

"This isn't social justice. It's a cathartic alternative."

"Esto no es justicia social. Es una alternativa catártica".

For the past three years,

Durante los últimos tres años,

I've been going around the world meeting people like Justine Sacco --

he ido por todo el mundo para conocer gente como Justine Sacco

and believe me, there's a lot of people like Justine Sacco.

y créanme, hay un montón de gente como Justine Sacco.

There's more every day.

Hay más cada día.

And we want to think they're fine, but they're not fine.

Y queremos pensar que están bien, pero no están bien.

The people I met were mangled.

Las personas a las que conocí fueron destrozadas.

They talked to me about depression,

Me hablaron de depresión,

and anxiety and insomnia and suicidal thoughts.

ansiedad, insomnio y pensamientos suicidas.

One woman I talked to, who also told a joke that landed badly,

Una mujer con quien hablé, que también contó una broma que cayó mal,

she stayed home for a year and a half.

permaneció en casa durante un año y medio.

Before that, she worked with adults with learning difficulties,

Antes de eso, trabajó con adultos con dificultades de aprendizaje,

and was apparently really good at her job.

y era aparentemente muy buena en su trabajo.

Justine was fired, of course, because social media demanded it.

Justine fue despedida porque los medios sociales lo exigían.

But it was worse than that.

Pero fue peor que eso.

She was losing herself.

Estaba perdiéndose a sí misma.

She was waking up in the middle of the night, forgetting who she was.

Ella se despertaba en la noche, olvidando quién era.

She was got because she was perceived to have misused her privilege.

La pillaron porque porque se consideró que había abusado de su privilegio.

And of course, that's a much better thing to get people for than the things

Y, claro, eso es mucho mejor que acusar a la gente por estas cosas que

we used to get people for, like having children out of wedlock.

por aquellas que solíamos acusar, como tener hijos fuera del matrimonio.

But the phrase "misuse of privilege" is becoming a free pass

La frase "uso indebido de privilegio" se ha convertido en un pase libre

to tear apart pretty much anybody we choose to.

destrozando a cualquiera que elegimos.

It's becoming a devalued term,

Se está convirtiendo en un término devaluado,

and it's making us lose our capacity for empathy

y hace que perdamos nuestra capacidad de empatía

and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

y de distinguir entre delitos graves y poco serios.

Justine had 170 Twitter followers, and so to make it work,

Justine tenía 170 seguidores en Twitter, y para que funcionara

she had to be fictionalized.

tuvo que ser novelada.

Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco.

Se corrió la voz de que era la hija del multimillonario Desmond Sacco.

[Let us not be fooled by #JustineSacco her father is a SA mining billionaire.

[Que no nos engañe #JustineSacco, su padre es un multimillonario minero.

She's not sorry. And neither is her father.]

Ella no se arrepiente. Y tampoco su padre.]

I thought that was true about Justine,

Pensé que de Justine era cierto

until I met her at a bar, and I asked her about her billionaire father,

hasta conocerla en un bar, y preguntarle por su padre multimillonario,

and she said, "My father sells carpets."

y ella dijo: "Mi padre vende alfombras".

And I think back on the early days of Twitter,

Y pienso en los primeros días de Twitter,

when people would admit shameful secrets about themselves,

cuando la gente admitía secretos vergonzosos propios

and other people would say, "Oh my God, I'm exactly the same."

y otros decían: "Dios mío, me pasa exactamente lo mismo".

These days, the hunt is on for people's shameful secrets.

En estos días, se va a la caza de secretos vergonzosos de la gente.

You can lead a good, ethical life,

Uds. pueden llevar una vida buena y ética,

but some bad phraseology in a Tweet can overwhelm it all,

pero alguna frase desafortunada en un tuit puede abrumarlo todo,

become a clue to your secret inner evil.

convirtiéndola en una pista del mal interior secreto.

Maybe there's two types of people in the world:

Tal vez hay dos tipos de personas en el mundo:

those people who favor humans over ideology,

aquellas que favorecen a los seres humanos sobre la ideología,

and those people who favor ideology over humans.

y aquellas que favorecen a la ideología sobre el ser humano.

I favor humans over ideology,

Estoy a favor del ser humano sobre la ideología,

but right now, the ideologues are winning,

pero en este momento, los ideólogos están ganando,

and they're creating a stage for constant artificial high dramas

y crean un escenario de dramas constantes muy artificiales

where everybody's either a magnificent hero

donde todo el mundo es o un magnífico héroe

or a sickening villain,

o un villano repugnante,

even though we know that's not true about our fellow humans.

aunque eso no es la verdad de nuestros compañeros humanos.

What's true is that we are clever and stupid;

Lo que es cierto es que somos listos y tontos;

what's true is that we're grey areas.

lo que es cierto es que estamos en zonas grises.

The great thing about social media was how it gave a voice

Lo genial de los medios sociales es cómo

to voiceless people,

dieron voz a las personas sin voz,

but we're now creating a surveillance society,

pero ahora estamos creando una sociedad de la vigilancia,

where the smartest way to survive is to go back to being voiceless.

donde la forma más inteligente de sobrevivir es volver a no tener voz.

Let's not do that.

No hagamos eso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Jon.

Bruno Giussani: Gracias, Jon.

Jon Ronson: Thanks, Bruno.

Jon Ronson: Gracias, Bruno.

BG: Don't go away.

BG: No te vayas.

What strikes me about Justine's story

Lo que me llama la atención de la historia de Justine

is also the fact that if you Google her name today,

es el hecho de que si se busca en Google su nombre actual,

this story covers the first 100 pages of Google results --

esta historia ocupa las primeras 100 páginas de resultados,

there is nothing else about her.

no hay nada más de ella.

In your book, you mention another story

En su libro, mencionas otra historia

of another victim who actually got taken on by a reputation management firm,

a otra víctima que lo resolvió por una empresa de gestión de la reputación,

and by creating blogs and posting nice, innocuous stories about her love for cats

y la publicación de blogs e historias inocuas y bonitas de su amor por los gatos

and holidays and stuff, managed to get the story

vacaciones y esas cosas, llevó a que la historia

off the first couple pages of Google results, but it didn't last long.

ya no estuviera en las primeras páginas de Google, pero no duró mucho.

A couple of weeks later, they started creeping back up to the top result.

Tras unas semanas, se reposicionaron hasta alcanzar los primeros resultados.

Is this a totally lost battle?

¿Es esto una batalla totalmente perdida?

Jon Ronson: You know, I think the very best thing we can do,

Jon Ronson: Sabes, creo que lo mejor que podemos hacer,

if you see a kind of unfair or an ambiguous shaming,

si ves a un tipo de injusticia o humillación ambigua,

is to speak up, because I think the worst thing that happened to Justine

es hablar, porque creo que lo peor que le pasó a Justine

was that nobody supported her -- like, everyone was against her,

fue que nadie la apoyara, porque todo el mundo estaba en contra de ella,

and that is profoundly traumatizing,

y eso es profundamente traumático,

to be told by tens of thousands of people that you need to get out.

que decenas de miles digan que debes irte.

But if a shaming happens and there's a babble of voices, like in a democracy,

Pero si una humillación sucede y hay murmullos, como en una democracia,

where people are discussing it, I think that's much less damaging.

donde las personas discuten, creo que eso es mucho menos perjudicial.

So I think that's the way forward,

Por eso creo que ese es el camino a seguir,

but it's hard, because if you do stand up for somebody,

pero es difícil, porque si uno se planta por alguien,

it's incredibly unpleasant.

es increíblemente desagradable.

BG: So let's talk about your experience,

BG: Entonces hablemos de tu experiencia,

because you stood up by writing this book.

porque te plantaste a escribir este libro.

By the way, it's mandatory reading for everybody, okay?

Por cierto, es de lectura obligatoria para todos.

You stood up because the book actually puts the spotlight on shamers.

Te pusiste firme a escribir y el libro pone el foco en los avergonzados.

And I assume you didn't only have friendly reactions on Twitter.

Y supongo que no solamente tiene reacciones amistosas en Twitter.

JR: It didn't go down that well with some people.

JR: no cayó muy bien a algunas personas.

(Laughter)

(Risas)

I mean, you don't want to just concentrate --

Quiero decir, tú no deseas concentrarte solo...

because lots of people understood, and were really nice about the book.

hay mucha gente que entendió, y estaban encantados con el libro.

But yeah, for 30 years I've been writing stories about abuses of power,

Pero sí, durante 30 años he escrito historias sobre abusos de poder,

and when I say the powerful people over there in the military,

y cuando hablo de los poderosos del ejército,

or in the pharmaceutical industry, everybody applauds me.

o de la industria farmacéutica, todos me aplauden.

As soon as I say, "We are the powerful people abusing our power now,"

Cuando digo, "Ahora somos los poderosos que abusamos de nuestro poder"

I get people saying, "Well you must be a racist too."

la gente dice: "Bueno, debes ser también un racista".

BG: So the other night -- yesterday -- we were at dinner,

BG: La otra noche en la cena,

and there were two discussions going on.

hubo dos debates.

On one side you were talking with people around the table --

Por un lado hablabas con la gente de la mesa,

and that was a nice, constructive discussion.

y era un debate agradable, constructivo.

On the other, every time you turned to your phone,

Por otro, cada vez que consultabas tu teléfono,

there is this deluge of insults.

había una avalancha de insultos.

JR: Yeah. This happened last night. We had like a TED dinner last night.

JR: Sí. Esto sucedió anoche. Teníamos una cena de TED.

We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter.

Charlamos y fue encantador y agradable, y decidí ver mi Twitter.

Somebody said, "You are a white supremacist."

Alguien dijo: "Eres un supremacista blanco".

And then I went back and had a nice conversation with somebody,

Y luego volví y tuve una agradable conversación con alguien,

and then I went back to Twitter,

y luego volví a Twitter,

somebody said my very existence made the world a worse place.

alguien dijo que mi existencia hace del mundo un lugar peor.

My friend Adam Curtis says

Mi amigo Adam Curtis dice

that maybe the Internet is like a John Carpenter movie from the 1980s,

que Internet es como una película de John Carpenter de la década de 1980,

when eventually everyone will start screaming at each other

cuando al final todos empiezan a gritarse

and shooting each other, and then eventually everybody

y a dispararse entre sí, y luego con el tiempo todos

would flee to somewhere safer,

huyen a un lugar más seguro,

and I'm starting to think of that as a really nice option.

y estoy empezando a pensar en ello como una opción muy agradable.

BG: Jon, thank you. JR: Thank you, Bruno.

BG: Jon, gracias. JR: Gracias, Bruno.

(Applause)

(Aplausos)