Pirates, nurses and other rebel designers | Alice Rawsthorn

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

Design is a slippery and elusive phenomenon,

O design é um fenómeno incerto e elusivo,

which has meant different things at different times.

que significa coisas diferentes em alturas diferentes.

But all truly inspiring design projects have one thing in common:

Mas todos os projetos de design inspiradores têm uma coisa em comum:

they began with a dream.

começam com um sonho.

And the bolder the dream,

E quanto mais ousado o sonho,

the greater the design feat that will be required to achieve it.

maior é o feito de design necessário para o alcançar.

And this is why the greatest designers are almost always

Por isso os maiores designers são quase sempre

the biggest dreamers and rebels and renegades.

os maiores sonhadores, rebeldes e renegados.

This has been the case throughout history,

Tem sido este o caso durante toda a história,

all the way back to the year 300 BC,

recuando até ao ano 300 a.C.

when a 13-year-old became the king

quando um rapaz de 13 anos subiu ao trono

of a remote, very poor and very small Asian country.

de um remoto, pobre e pequeno país asiático.

He dreamt of acquiring land, riches and power

Ele sonhava em adquirir terras, riquezas e poder

through military conquest.

através de conquistas militares.

And his design skills --

As suas capacidades de design

improbable though it sounds --

— por muito improvável que pareça —

would be essential in enabling him to do so.

seriam essenciais para o conseguir.

At the time,

Na altura,

all weapons were made by hand to different specifications.

todas as armas eram fabricadas à mão com diferentes especificações.

So if an archer ran out of arrows during a battle,

Por isso, se um arqueiro ficasse sem setas durante uma batalha,

they wouldn't necessarily be able to fire another archer's arrows

não seria capaz de disparar setas de outro arqueiro

from their bow.

com o seu arco.

This of course meant that they would be less effective in combat

Isto significa que seriam menos eficazes em batalha

and very vulnerable, too.

e muito vulneráveis também.

Ying solved this problem

Ying resolveu este problema

by insisting that all bows and arrows were designed identically,

insistindo que todos os arcos e setas fossem feitos identicamente,

so they were interchangeable.

para que fossem todos compatíveis.

And he did the same for daggers, axes, spears, shields

E fez o mesmo com punhais, machados, lanças e escudos

and every other form of weaponry.

e qualquer outra forma de armamento.

His formidably equipped army won batter after battle,

O seu exército formidavelmente equipado venceu batalha atrás de batalha

and within 15 years,

e, no espaço de 15 anos,

his tiny kingdom had succeeded in conquering

o seu pequeno reino conseguiu conquistar

all its larger, richer, more powerful neighbors,

todos os seus maiores, mais ricos e mais poderosos vizinhos,

to found the mighty Chinese Empire.

e fundou o poderoso Império Chinês.

Now, no one, of course,

Agora, claro que ninguém,

would have thought of describing Ying Zheng as a designer at the time --

teria na altura descrito Ying Zhen como um designer

why would they?

— porque o fariam?

And yet he used design unknowingly and instinctively

No entanto, ele usou o design de forma inconsciente e instintiva

but with tremendous ingenuity

mas com tremendo engenho

to achieve his ends.

para alcançar os seus fins.

And so did another equally improbable, accidental designer,

Tal como outro designer, igualmente improvável e acidental,

who was also not above using violence to get what he wanted.

que também não se importava de usar a violência para ter o que queria.

This was Edward Teach, better known as the British pirate, Blackbeard.

Era Edward Teach, mais conhecido como o pirata britânico, Barba Negra.

This was the golden age of piracy,

Esta era a idade de ouro da pirataria,

where pirates like Teach were terrorizing the high seas.

em que piratas como Teach aterrorizavam o mar alto.

Colonial trade was flourishing,

O comércio colonial florescia,

and piracy was highly profitable.

e a pirataria era altamente lucrativa.

And the smarter pirates like him realized that to maximize their spoils,

Os piratas mais espertos como ele perceberam que, para maximizar os despojos,

they needed to attack their enemies so brutally

tinham de atacar os seus inimigos de forma tão brutal

that they would surrender on sight.

que se renderiam à vista.

So in other words,

Por outras palavras,

they could take the ships without wasting ammunition,

poderiam tomar os navios sem desperdiçar munições,

or incurring casualties.

ou sofrer baixas.

So Edward Teach redesigned himself as Blackbeard

Por isso, Edward Teach reinventou-se como Barba Negra

by playing the part of a merciless brute.

fazendo o papel de um bruto sem misericórdia.

He wore heavy jackets and big hats to accentuate his height.

Usava casacos pesados e chapéus grandes para acentuar a sua altura.

He grew the bushy black beard that obscured his face.

Deixou crescer a peluda barba negra que lhe escondia a cara.

He slung braces of pistols on either shoulder.

Pendurava suspensórios com pistolas em cada ombro.

He even attached matches to the brim of his hat and set them alight,

Colocava até fósforos na borda do chapéu e acendia-os,

so they sizzled menacingly whenever his ship was poised to attack.

para que chiassem ameaçadoramente sempre que o navio atacava.

And like many pirates of that era,

Como muitos piratas dessa era,

he flew a flag that bore the macabre symbols

hasteava a bandeira que ostentava os símbolos macabros

of a human skull and a pair of crossed bones,

de uma caveira humana e um par de ossos cruzados.

because those motifs had signified death in so many cultures for centuries,

Uma vez que esses motivos significavam a morte em muitas culturas há séculos,

that their meaning was instantly recognizable,

o seu significado era reconhecido instantaneamente,

even in the lawless, illiterate world of the high seas:

mesmo no mundo sem lei e iletrado do mar alto:

surrender or you'll suffer.

"Rende-te ou irás sofrer".

So of course, all his sensible victims surrendered on sight.

Por isso, claro, as suas sensíveis vítimas rendiam-se todas à vista.

Put like that,

Nestes termos,

it's easy to see why Edward Teach and his fellow pirates

é fácil perceber porque é que Edward Teach e os seus colegas piratas

could be seen as pioneers of modern communications design,

poderiam ser vistos como pioneiros do design de comunicação moderno,

and why their deadly symbol --

e porque é que o seu símbolo mortífero...

(Laughter)

(Risos)

there's more --

— há mais —

why their deadly symbol of the skull and crossbones

porque é que o seu símbolo mortífero da caveira e dos ossos

was a precursor of today's logos,

foi um percursor dos logótipos atuais,

rather like the big red letters standing behind me,

tal como as grandes letras vermelhas atrás de mim,

but of course with a different message.

mas claro com uma mensagem diferente.

(Laughter)

(Risos)

Yet design was also used to nobler ends

No entanto, o design foi também usado para fins nobres

by an equally brilliant and equally improbable designer,

por uma designer igualmente brilhante e igualmente improvável,

the 19th-century British nurse, Florence Nightingale.

a enfermeira britânica do século XIX, Florence Nightingale.

Her mission was to provide decent healthcare for everyone.

A sua missão era proporcionar cuidados de saúde decentes para todos.

Nightingale was born into a rather grand, very wealthy British family,

Nightingale nasceu numa família britânica bastante importante e abastada,

who were horrified when she volunteered to work in military hospitals

que ficou horrorizada quando ela foi voluntária nos hospitais militares.

during the Crimean War.

durante a Guerra da Crimeia.

Once there, she swiftly realized

Uma vez lá, ela rapidamente entendeu

that more patients were dying of infections that they caught there,

que estavam a morrer mais pacientes das infeções apanhadas lá,

in the filthy, fetid wards,

nas sujas e fétidas enfermarias,

than they were of battle wounds.

do que de ferimentos em batalha.

So she campaigned for cleaner, lighter, airier clinics

Então ela fez campanha para que se projetassem e construíssem

to be designed and built.

clínicas mais limpas, leves e arejadas.

Back in Britain,

De volta à Grã-Bretanha,

she mounted another campaign,

organizou outra campanha,

this time for civilian hospitals,

desta vez para os hospitais civis,

and insisted that the same design principles were applied to them.

e insistiu que fossem aplicados os mesmo princípios de design.

The Nightingale ward, as it is called,

A enfermaria Nightingale, como foi chamada,

dominated hospital design for decades to come,

dominou o design em hospitais durante décadas,

and elements of it are still used today.

e alguns elementos ainda hoje são usados.

But by then,

Mas na altura,

design was seen as a tool of the Industrial Age.

o design era visto como uma ferramenta da era industrial.

It was formalized and professionalized,

Era formalizado e profissionalizado,

but it was restricted to specific roles

estava restrito a funções especificas

and generally applied in pursuit of commercial goals

e normalmente era aplicado em busca de objetivos comerciais

rather than being used intuitively,

em vez de ser usado intuitivamente,

as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.

tal como Florence Nightingale, Barba Negra e Ying Zhen fizeram.

By the 20th century,

Pelo século XX,

this commercial ethos was so powerful,

este "ethos" comercial era tão poderoso,

that any designers who deviated from it

que qualquer designer que se desviasse dele

risked being seen as cranks or subversives.

arriscava-se a ser visto como um excêntrico ou subversivo.

Now among them is one of my great design heroes,

Entre eles há um dos meus grandes heróis do design,

the brilliant László Moholy-Nagy.

o brilhante Lázló Moholy-Nagy.

He was the Hungarian artist and designer

Ele foi o artista e designer húngaro

whose experiments with the impact of technology on daily life

cujas experiências com o impacto da tecnologia no nosso dia a dia

were so powerful

foram tão poderosas

that they still influence the design of the digital images

que ainda hoje influenciam o design nas imagens digitais

we see on our phone and computer screens.

que vemos no nosso telefone e no ecrã do computador.

He radicalized the Bauhaus Design School in 1920s Germany,

Ele radicalizou a Escola de Design Bauhaus na Alemanha dos anos 20,

and yet some of his former colleagues shunned him

e mesmo assim alguns dos seus antigos colegas afastaram-se

when he struggled to open a new Bauhaus in Chicago years later.

quando se debateu para abrir uma nova Bauhaus em Chicago anos mais tarde.

Moholy's ideas were as bold and incisive as ever,

As ideias de Moholy eram tão ousados e incisivas como nunca,

but his approach to design was too experimental,

mas a sua abordagem ao design era demasiado experimental,

as was his insistence on seeing it, as he put it,

assim como a sua insistência em ver o design, como ele dizia,

as an attitude, not a profession to be in tune with the times.

como uma atitude e não uma profissão para estar em comunhão com os tempos.

And sadly, the same applied

Infelizmente o mesmo aplicou-se

to another design maverick: Richard Buckminster Fuller.

a outro designer rebelde: Richard Buckminster Fuller.

He was yet another brilliant design visionary

Ele foi outro designer brilhante e visionário

and design activist,

e um ativista do design,

who was completely committed to designing a sustainable society

que estava completamente comprometido em projetar uma sociedade sustentável

in such a forward-thinking way

numa forma de pensar tão avançada

that he started talking about the importance of environmentalism

que começou a falar na importância do ambientalismo

in design in the 1920s.

no design nos anos 20.

Now he, despite his efforts,

Agora, apesar dos seus esforços,

was routinely mocked as a crank by many in the design establishment,

ele era várias vezes gozado no meio, por ser excêntrico,

and admittedly,

e reconhecidamente,

some of his experiments failed,

algumas das suas experiências falharam,

like the flying car that never got off the ground.

como o carro voador que nunca saiu do chão.

And yet, the geodesic dome,

No entanto, a cúpula geodésica,

his design formula to build an emergency shelter

o seu projeto para construir um abrigo de emergência

from scraps of wood, metal, plastic,

a partir de restos de madeira, metal, plástico,

bits of tree, old blankets, plastic sheeting --

partes de árvores, cobertores velhos, coberturas de plástico

just about anything that's available at the time --

— qualquer coisa que estivesse disponível na altura —

is one of the greatest feats of humanitarian design,

é um dos grandes feitos do design humanitário,

and has provided sorely needed refuge

e proporcionou o muito necessário refúgio

to many, many people in desperate circumstances

para muitas pessoas em circunstâncias desesperadas

ever since.

desde então.

Now, it was the courage and verve of radical designers

Foi a coragem e a garra de designers radicais

like Bucky and Moholy

como Bucky e Moholy

that drew me to design.

que me atraiu para o design.

I began my career as a news journalist and foreign correspondent.

Comecei a minha carreira como jornalista e correspondente no estrangeiro.

I wrote about politics, economics and corporate affairs,

Escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais,

and I could have chosen to specialize in any of those fields.

e podia ter escolhido especializar-me em qualquer uma dessas áreas.

But I picked design,

Mas escolhi o design,

because I believe it's one of the most powerful tools at our disposal

porque acredito ser uma das mais poderosas ferramentas ao nosso dispor

to improve our quality of life.

para melhorar a nossa qualidade de vida.

Thank you, fellow TED design buffs.

Obrigado, caros TED entusiastas do design.

(Applause)

(Aplausos)

And greatly as I admire the achievements of professional designers,

Por muito que eu admire as proezas dos designers profissionais,

which have been extraordinary and immense,

que foram extraordinárias e enormes,

I also believe

acredito também

that design benefits hugely from the originality,

que o design beneficia imenso com a originalidade,

the lateral thinking

o pensamento lateral

and the resourcefulness of its rebels and renegades.

e o engenho dos seus rebeldes e renegados.

And we're living at a remarkable moment in design,

Estamos a viver um grande momento no design,

because this is a time when the two camps are coming closer together.

porque este é um tempo em que os dois campos estão a aproximar-se.

Because even very basic advances in digital technology

Porque, mesmo os avanços mais básicos na tecnologia digital

have enabled them to operate increasingly independently,

permitiram-lhes operar cada vez mais de forma independente.

in or out of a commercial context,

dentro ou fora do contexto comercial,

to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.

para alcançar objetivos ainda mais ambiciosos e ecléticos.

So in theory,

Por isso, em teoria,

basic platforms like crowdfunding, cloud computing, social media

plataformas básicas, financiamento público, informática na nuvem, redes sociais,

are giving greater freedom to professional designers

estão a dar maior liberdade aos designers profissionais

and giving more resources for the improvisational ones,

e a dar mais recursos aos que improvisam

and hopefully,

e, espero eu,

a more receptive response to their ideas.

uma resposta mais recetiva às suas ideias.

Now, some of my favorite examples of this are in Africa,

Alguns dos meus exemplos preferidos são em África,

where a new generation of designers

onde uma nova geração de designers

are developing incredible Internet of Things technologies

está a desenvolver incríveis tecnologias na Internet das Coisas,

to fulfill Florence Nightingale's dream of improving healthcare

para cumprir o sonho de Nightingale em melhorar os cuidados de saúde

in countries where more people now have access to cell phones

em países em que mais pessoas têm acesso a telemóveis

than to clean, running water.

do que a água corrente potável.

And among them is Arthur Zang.

Entre eles está Arthur Zang.

He's a young, Cameroonian design engineer

É um jovem dos Camarões, engenheiro designer,

who has a adapted a tablet computer into the Cardiopad,

que adaptou um tablet a um "Cardiopad",

a mobile heart-monitoring device.

um aparelho móvel para monitorizar o coração.

It can be used to monitor the hearts of patients in remote, rural areas.

Pode ser usado para monitorizar o coração de doentes em zonas remotas e rurais.

The data is then sent on a cellular network

Os dados são enviados por uma rede móvel

to well-equipped hospitals hundreds of miles away

para hospitais bem equipados a milhares de quilómetros de distância

for analysis.

para análise.

And if any problems are spotted by the specialists there,

Se os especialistas descobrem qualquer problema,

a suitable course of treatment is recommended.

é recomendado um tratamentos apropriado.

And this of course saves many patients

Isto claro evita que muitos doentes

from making long, arduous, expensive and often pointless journeys

tenham de fazer viagens longas, árduas, caras e muitas vezes inúteis,

to those hospitals,

até esses hospitais,

and makes it much, much likelier

e torna-se muito mais provável

that their hearts will actually be checked.

que os seus corações sejam verificados.

Arthur Zang started working on the Cardiopad eight years ago,

Arthur Zang começou a trabalhar no "Cardiopad" há oito anos,

in his final year at university.

no seu último ano na universidade.

But he failed to persuade any conventional sources

Mas não conseguiu persuadir nenhuma fonte convencional

to give him investment to get the project off the ground.

a investir para que o projeto arrancasse.

He posted the idea on Facebook,

Publicou a ideia no Facebook,

where a Cameroonian government official saw it

onde um funcionário do governo dos Camarões a viu

and managed to secure a government grant for him.

e conseguiu assegurar-lhe um subsídio do governo.

He's now developing not only the Cardiopad,

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad",

but other mobile medical devices to treat different conditions.

mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.

And he isn't alone,

E não está sozinho,

because there are many other inspiring and enterprising designers

uma vez que existem muitos outros designers inspiradores e empreendedores

who are also pursuing extraordinary projects of their own.

que estão também a desenvolver extraordinários projetos.

And I'm going to finish by looking at just a few of them.

Vou terminar, falando de alguns deles.

One is Peek Vision.

Um é o "Peek Vision"

This is a group of doctors and designers in Kenya,

É um grupo de médicos e designers no Quénia,

who've developed an Internet of Things technology of their own,

que desenvolveram uma tecnologia da Internet das Coisas,

as a portable eye examination kit.

como um kit de exame ocular portátil.

Then there's Gabriel Maher,

Depois temos Gabriel Maher,

who is developing a new design language

que está a desenvolver uma nova linguagem no design

to enable us to articulate the subtleties of our changing gender identities,

que nos permite articular as subtilezas das nossas identidades de sexo,

without recourse to traditional stereotypes.

sem recorrer aos tradicionais estereótipos.

All of these designers and many more are pursuing their dreams,

Todos estes designers e muitos outros estão em busca dos seus sonhos,

by the making the most of their newfound freedom,

tirando partido desta nova liberdade,

with the discipline of professional designers

com a disciplina dos designers profissionais

and the resourcefulness of rebels and renegades.

e o engenho dos rebeldes e dos renegados.

And we all stand to benefit.

E todos nós beneficiamos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)