Pirates, nurses and other rebel designers | Alice Rawsthorn

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Design is a slippery and elusive phenomenon,

El diseño es un fenómeno resbaladizo y difícil de alcanzar,

which has meant different things at different times.

esto ha significado cosas distintas en momentos diferentes.

But all truly inspiring design projects have one thing in common:

Sin embargo, todos los proyectos de diseño de verdad inspiradores

tienen algo en común: empezaron con un sueño.

they began with a dream.

And the bolder the dream,

Y cuanto más audaz es el sueño,

the greater the design feat that will be required to achieve it.

mayor la hazaña de diseño necesaria para lograrlo.

And this is why the greatest designers are almost always

Y es la razón del porqué los más grandes diseñadores son casi siempre

the biggest dreamers and rebels and renegades.

los más grandes soñadores, rebeldes y renegados.

This has been the case throughout history,

Este ha sido el caso a lo largo de la historia,

all the way back to the year 300 BC,

en toda la retrospectiva hasta el año 300 a.C.,

when a 13-year-old became the king

cuando un niño de 13 años se convirtió en el rey

of a remote, very poor and very small Asian country.

de un remoto país asiático, muy pobre y muy pequeño.

He dreamt of acquiring land, riches and power

Soñaba con la adquisición de tierras, riquezas y poder

through military conquest.

a través de la conquista militar.

And his design skills --

Y sus habilidades de diseño,

improbable though it sounds --

aunque suene poco probable,

would be essential in enabling him to do so.

fueron esenciales para lograr que lo hiciera.

At the time,

En ese momento,

all weapons were made by hand to different specifications.

todas las armas se hacían a mano con diferentes especificaciones.

So if an archer ran out of arrows during a battle,

Así que si un arquero se quedaba sin flechas durante una batalla,

they wouldn't necessarily be able to fire another archer's arrows

no podría disparar flechas del arco

from their bow.

de otro arquero.

This of course meant that they would be less effective in combat

Por supuesto, esto significaba ser menos eficaces en el combate

and very vulnerable, too.

y muy vulnerables, también.

Ying solved this problem

Ying resolvió este problema

by insisting that all bows and arrows were designed identically,

al insistir en que todos los arcos y las flechas se diseñaran de forma idéntica,

so they were interchangeable.

para que fueran intercambiables.

And he did the same for daggers, axes, spears, shields

E hizo lo mismo con dagas, hachas, lanzas, escudos

and every other form of weaponry.

y todo tipo de armamento.

His formidably equipped army won batter after battle,

Su ejército formidablemente equipado ganó batalla tras batalla

and within 15 years,

y, en 15 años,

his tiny kingdom had succeeded in conquering

su pequeño reino había logrado conquistar

all its larger, richer, more powerful neighbors,

a los vecinos más grandes, más ricos, más poderosos,

to found the mighty Chinese Empire.

para fundar el poderoso Imperio Chino.

Now, no one, of course,

Nadie, por supuesto,

would have thought of describing Ying Zheng as a designer at the time --

habría pensado en describir a Ying Zheng como diseñador en ese momento,

why would they?

¿por qué deberían hacerlo?

And yet he used design unknowingly and instinctively

Y sin embargo, sin saberlo, usó el diseño instintivamente

but with tremendous ingenuity

pero con gran ingenio

to achieve his ends.

para lograr sus fines.

And so did another equally improbable, accidental designer,

Y también lo hizo otro diseñador igualmente improbable, accidental,

who was also not above using violence to get what he wanted.

también por encima de usar la violencia para conseguir lo que quería.

This was Edward Teach, better known as the British pirate, Blackbeard.

Fue Edward Teach, más conocido como el pirata británico, Barbanegra.

This was the golden age of piracy,

Fue la edad de oro de la piratería,

where pirates like Teach were terrorizing the high seas.

donde piratas como Teach eran el terror de los mares.

Colonial trade was flourishing,

El comercio colonial florecía,

and piracy was highly profitable.

y la piratería era altamente rentable.

And the smarter pirates like him realized that to maximize their spoils,

Los piratas más inteligentes como él vieron que para maximizar su botín,

they needed to attack their enemies so brutally

necesitaban atacar a sus enemigos brutalmente

that they would surrender on sight.

para que se rindieran enseguida.

So in other words,

Así, en otras palabras,

they could take the ships without wasting ammunition,

tomar los barcos sin desperdiciar municiones,

or incurring casualties.

o incurrir en bajas.

So Edward Teach redesigned himself as Blackbeard

Edward Teach se pensó a sí mismo como Barbanegra

by playing the part of a merciless brute.

para desempeñar el papel de un bruto despiadado.

He wore heavy jackets and big hats to accentuate his height.

Llevaba chaquetas pesadas y grandes sombreros para acentuar su altura.

He grew the bushy black beard that obscured his face.

Dejó crecerse la barba negra espesa que oscurecía su rostro.

He slung braces of pistols on either shoulder.

Se colgó apoyos de pistolas en ambos hombros.

He even attached matches to the brim of his hat and set them alight,

Incluso tenía fósforos en el ala del sombrero y prendía fuego

so they sizzled menacingly whenever his ship was poised to attack.

y cada vez que crepitaban amenazantes su barco estaba a punto de ataque.

And like many pirates of that era,

Y al igual que muchos piratas de la época,

he flew a flag that bore the macabre symbols

llevaba una bandera con los símbolos macabros

of a human skull and a pair of crossed bones,

de una calavera humana y un par de tibias cruzadas,

because those motifs had signified death in so many cultures for centuries,

porque esos motivos habían significado la muerte en muchas culturas desde siglos,

that their meaning was instantly recognizable,

así que su significado era reconocible al instante,

even in the lawless, illiterate world of the high seas:

incluso en el mundo sin ley y analfabeto de la alta mar:

surrender or you'll suffer.

rendición o sufrimiento.

So of course, all his sensible victims surrendered on sight.

Así que, por supuesto, todas sus víctimas se rindieron.

Put like that,

Dicho así,

it's easy to see why Edward Teach and his fellow pirates

es fácil ver por qué Edward Teach y sus compañeros piratas

could be seen as pioneers of modern communications design,

podrían ser vistos como pioneros del diseño moderno de comunicaciones,

and why their deadly symbol --

y de por qué su símbolo letal,

(Laughter)

(Risas)

there's more --

hay más...

why their deadly symbol of the skull and crossbones

por qué su símbolo letal del par de tibias y la calavera

was a precursor of today's logos,

fue un precursor de los logotipos de hoy en día,

rather like the big red letters standing behind me,

más bien como las grandes letras rojas de pie detrás de mí,

but of course with a different message.

pero, por supuesto, con un mensaje diferente.

(Laughter)

(Risas)

Yet design was also used to nobler ends

Sin embargo, el diseño también se usó para fines más nobles

by an equally brilliant and equally improbable designer,

por una diseñadora igualmente brillante e igualmente improbable,

the 19th-century British nurse, Florence Nightingale.

la enfermera británica del siglo XIX, Florence Nightingale.

Her mission was to provide decent healthcare for everyone.

Su misión era brindar asistencia sanitaria decente a todos.

Nightingale was born into a rather grand, very wealthy British family,

Nightingale nació en una familia británica muy bien situada y muy rica,

who were horrified when she volunteered to work in military hospitals

horrorizada cuando se ofreció voluntaria para trabajar en hospitales militares

during the Crimean War.

durante la Guerra de Crimea.

Once there, she swiftly realized

Una vez allí, se dio cuenta rápidamente

that more patients were dying of infections that they caught there,

de que más pacientes morían más por infecciones que se contagiaban allí,

in the filthy, fetid wards,

en las salas sucias, fétidas,

than they were of battle wounds.

que por las heridas de guerra.

So she campaigned for cleaner, lighter, airier clinics

Así que ella hizo campaña para que se construyeran

to be designed and built.

clínicas más limpias, claras y aireadas.

Back in Britain,

De regreso en Gran Bretaña,

she mounted another campaign,

condujo otra campaña,

this time for civilian hospitals,

esta vez para los hospitales civiles,

and insisted that the same design principles were applied to them.

e insistió para que se aplicaran los mismos principios de diseño.

The Nightingale ward, as it is called,

El pabellón de Nightingale, como se denomina,

dominated hospital design for decades to come,

dominó el diseño de los hospitales en las siguientes décadas,

and elements of it are still used today.

y los elementos que aún hoy se usan.

But by then,

Pero en ese entonces,

design was seen as a tool of the Industrial Age.

el diseño se veía como una herramienta de la era industrial.

It was formalized and professionalized,

Se formalizó y profesionalizó,

but it was restricted to specific roles

pero se limitó a funciones específicas

and generally applied in pursuit of commercial goals

y generalmente en busca de objetivos comerciales

rather than being used intuitively,

en vez de usarse de manera intuitiva,

as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.

como Florence Nightingale, Barbanegra y Ying Zheng lo habían hecho.

By the 20th century,

En el siglo XX,

this commercial ethos was so powerful,

este espíritu comercial era tan poderoso,

that any designers who deviated from it

que cualquier diseñador que se desviaban de él

risked being seen as cranks or subversives.

corría el riesgo de ser visto como raro o subversivo.

Now among them is one of my great design heroes,

Entre ellos se encuentra uno de mis grandes héroes del diseño,

the brilliant László Moholy-Nagy.

el brillante László Moholy-Nagy.

He was the Hungarian artist and designer

Fue el artista y diseñador húngaro

whose experiments with the impact of technology on daily life

cuyos experimentos con el impacto de la tecnología en la vida diaria

were so powerful

fueron tan poderosos

that they still influence the design of the digital images

que todavía hoy influyen en el diseño de las imágenes digitales

we see on our phone and computer screens.

que vemos en nuestras pantallas de teléfono y computadora.

He radicalized the Bauhaus Design School in 1920s Germany,

Él radicalizó la escuela de diseño Bauhaus en 1920, en Alemania,

and yet some of his former colleagues shunned him

y sin embargo, algunos de sus antiguos compañeros le evitaban

when he struggled to open a new Bauhaus in Chicago years later.

cuando quiso abrir una nueva Bauhaus en Chicago años más tarde.

Moholy's ideas were as bold and incisive as ever,

Las ideas de Moholy eran tan audaces e incisivas como siempre,

but his approach to design was too experimental,

pero su enfoque para el diseño era demasiado experimental,

as was his insistence on seeing it, as he put it,

como su insistencia en verlo, como él mismo dijo,

as an attitude, not a profession to be in tune with the times.

como una actitud, no como una profesión para estar en sintonía con los tiempos.

And sadly, the same applied

Y, por desgracia, lo mismo se aplica

to another design maverick: Richard Buckminster Fuller.

a otro inconformista del diseño: Richard Buckminster Fuller.

He was yet another brilliant design visionary

Otro diseñador visionario brillante

and design activist,

y activista del diseño,

who was completely committed to designing a sustainable society

completamente comprometido con el diseño de una sociedad sostenible,

in such a forward-thinking way

con visión tal de futuro

that he started talking about the importance of environmentalism

que empezó a hablar de la importancia del ambientalismo

in design in the 1920s.

en el diseño de la década de 1920.

Now he, despite his efforts,

A pesar de sus esfuerzos,

was routinely mocked as a crank by many in the design establishment,

muchos diseñadores establecidos le tildaban rutinariamente de raro

and admittedly,

y, es cierto,

some of his experiments failed,

algunos de sus experimentos fallaron,

like the flying car that never got off the ground.

como el auto volador, que nunca llegó a despegar.

And yet, the geodesic dome,

Y, sin embargo, la cúpula geodésica,

his design formula to build an emergency shelter

su fórmula de diseño para construir un refugio de emergencia

from scraps of wood, metal, plastic,

con desechos de madera, metal, plástico,

bits of tree, old blankets, plastic sheeting --

trozos de árbol, mantas viejas, láminas de plástico,

just about anything that's available at the time --

con casi todo lo disponible en el momento,

is one of the greatest feats of humanitarian design,

es una de las mayores hazañas del diseño humanitario,

and has provided sorely needed refuge

y ha dado el refugio tan necesario

to many, many people in desperate circumstances

a muchas, muchas personas en circunstancias desesperadas

ever since.

desde entonces.

Now, it was the courage and verve of radical designers

Fue el valor y el entusiasmo de diseñadores radicales

like Bucky and Moholy

como Bucky y Moholy

that drew me to design.

que me llevó a diseñar.

I began my career as a news journalist and foreign correspondent.

Empecé mi carrera como periodista y corresponsal de prensa extranjera.

I wrote about politics, economics and corporate affairs,

Escribo sobre política, economía y asuntos corporativos,

and I could have chosen to specialize in any of those fields.

y podría haber elegido especializarme en cualquiera de esos campos.

But I picked design,

Pero elegí el diseño porque creo

because I believe it's one of the most powerful tools at our disposal

que es una de las herramientas más poderosas a nuestra disposición

to improve our quality of life.

para mejorar nuestra calidad de vida.

Thank you, fellow TED design buffs.

Gracias compañeros aficionados al diseño de TED.

(Applause)

(Aplausos)

And greatly as I admire the achievements of professional designers,

Y mucho admiro también los logros de los diseñadores profesionales,

which have been extraordinary and immense,

que han sido extraordinarios e inmensos.

I also believe

También creo

that design benefits hugely from the originality,

que el diseño se beneficia enormemente de la originalidad,

the lateral thinking

el pensamiento lateral

and the resourcefulness of its rebels and renegades.

y el ingenio de sus rebeldes y renegados.

And we're living at a remarkable moment in design,

Y estamos viviendo en un momento notable en el diseño,

because this is a time when the two camps are coming closer together.

porque este es un momento donde ambos campos están cada vez más cerca.

Because even very basic advances in digital technology

Porque incluso los avances muy básicos de la tecnología digital

have enabled them to operate increasingly independently,

les han permitido operar de manera autónoma

in or out of a commercial context,

dentro o fuera de un contexto comercial,

to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.

para alcanzar objetivos cada vez más ambiciosos y eclécticos.

So in theory,

Por lo tanto, en teoría,

basic platforms like crowdfunding, cloud computing, social media

plataformas básicas como el crowdfunding, computación en la nube, medios sociales,

are giving greater freedom to professional designers

dan mayor libertad a los diseñadores profesionales

and giving more resources for the improvisational ones,

y ofrecen más recursos para los improvisados

and hopefully,

y, con suerte,

a more receptive response to their ideas.

una respuesta más receptiva a sus ideas.

Now, some of my favorite examples of this are in Africa,

Algunos de mis ejemplos favoritos están en África,

where a new generation of designers

donde una nueva generación de diseñadores

are developing incredible Internet of Things technologies

está desarrollando tecnologías increíbles en la Internet de las Cosas

to fulfill Florence Nightingale's dream of improving healthcare

para cumplir el sueño de mejorar la salud de Florence Nightingale.

in countries where more people now have access to cell phones

En los países donde más personas ahora tienen acceso a teléfonos móviles

than to clean, running water.

que a agua corriente y potable.

And among them is Arthur Zang.

Y entre ellos es Arthur Zang.

He's a young, Cameroonian design engineer

Él es un ingeniero de diseño joven de Camerún

who has a adapted a tablet computer into the Cardiopad,

que ha convertido una tablet en el Cardiopad,

a mobile heart-monitoring device.

un dispositivo de vigilancia cardíaca en móvil.

Se usa para monitorear el corazón de pacientes en zonas rurales remotas.

It can be used to monitor the hearts of patients in remote, rural areas.

The data is then sent on a cellular network

Los datos se envían entonces a una red celular

to well-equipped hospitals hundreds of miles away

a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia

for analysis.

para el análisis.

And if any problems are spotted by the specialists there,

Y si hay algún problema son vistos por los especialistas allí,

a suitable course of treatment is recommended.

Se recomienda un curso adecuado de tratamiento.

And this of course saves many patients

Y esto, por supuesto, ahorra a muchos pacientes

from making long, arduous, expensive and often pointless journeys

hacer viajes largos, arduos, costosos y a menudo inútiles

to those hospitals,

a los hospitales.

and makes it much, much likelier

Y hace que sea mucho, mucho más probable

that their hearts will actually be checked.

que realmente se exploren sus corazones.

Arthur Zang started working on the Cardiopad eight years ago,

Arthur Zang empezó a trabajar en el Cardiopad hace ocho años,

in his final year at university.

en su último año en la universidad.

But he failed to persuade any conventional sources

Pero no logró convencer a fuentes convencionales

to give him investment to get the project off the ground.

de que invirtieran para poner en marcha el proyecto.

He posted the idea on Facebook,

Él publicó la idea en Facebook,

where a Cameroonian government official saw it

donde un funcionario del gobierno camerunés lo vio

and managed to secure a government grant for him.

y logró obtener una subvención del gobierno para él.

He's now developing not only the Cardiopad,

Ahora está desarrollando no solo el Cardiopad,

but other mobile medical devices to treat different conditions.

sino otros dispositivos médicos móviles para el tratar diferentes enfermedades.

And he isn't alone,

Y él no está solo,

because there are many other inspiring and enterprising designers

hay otros muchos diseñadores emprendedores con inspiración

who are also pursuing extraordinary projects of their own.

que también llevan a cabo proyectos extraordinarios solos.

And I'm going to finish by looking at just a few of them.

Y terminaré mostrando solo algunos de ellos.

One is Peek Vision.

Uno es Peek Vision.

This is a group of doctors and designers in Kenya,

Se trata de un grupo de médicos y diseñadores en Kenia,

who've developed an Internet of Things technology of their own,

que han desarrollado una Internet de las cosas por su propia cuenta,

as a portable eye examination kit.

como un kit portátil de examen de los ojos.

Then there's Gabriel Maher,

Luego está Gabriel Maher,

who is developing a new design language

que está desarrollando un nuevo lenguaje de diseño

to enable us to articulate the subtleties of our changing gender identities,

que nos permita articular sutilezas de las identidades cambiantes de género,

without recourse to traditional stereotypes.

sin recurrir a los estereotipos tradicionales.

All of these designers and many more are pursuing their dreams,

Todos estos y muchos diseñadores más están realizando sus sueños,

by the making the most of their newfound freedom,

sacando lo mejor de su nueva libertad,

with the discipline of professional designers

con la disciplina de los diseñadores profesionales

and the resourcefulness of rebels and renegades.

y el ingenio de los rebeldes y renegados.

And we all stand to benefit.

Y todos nos beneficiaremos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)