Pirates, nurses and other rebel designers | Alice Rawsthorn

Traducteur: eric vautier

Design is a slippery and elusive phenomenon,

Le design est un phénomène incertain et évasif,

which has meant different things at different times.

dont le sens a différé avec les époques.

But all truly inspiring design projects have one thing in common:

Mais les projets vraiment marquants ont tous quelque chose en commun :

they began with a dream.

ils ont commencé par un rêve.

And the bolder the dream,

Et plus ce rêve est audacieux,

the greater the design feat that will be required to achieve it.

plus il faudra de prouesses techniques pour le réaliser.

And this is why the greatest designers are almost always

Et c'est pourquoi les plus grands créateurs sont presque toujours

the biggest dreamers and rebels and renegades.

les plus grand rêveurs, rebelles, et renégats.

This has been the case throughout history,

Cela a été le cas tout au long de l'histoire,

all the way back to the year 300 BC,

et ce depuis l'an 300 avant J.-C.,

when a 13-year-old became the king

où un enfant de 13 ans fut couronné roi

of a remote, very poor and very small Asian country.

d'un tout petit pays d'Asie, isolé et très pauvre.

He dreamt of acquiring land, riches and power

Il rêvait d'acquérir des terres, des richesses, et du pouvoir

through military conquest.

grâce à la conquête militaire.

And his design skills --

Et ses talents de concepteur,

improbable though it sounds --

aussi étrange que cela puisse sembler,

would be essential in enabling him to do so.

furent essentiels à la réalisation de ces rêves.

At the time,

À l'époque,

all weapons were made by hand to different specifications.

toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.

So if an archer ran out of arrows during a battle,

Donc, si un archer venait à manquer de flèches pendant un combat,

they wouldn't necessarily be able to fire another archer's arrows

il ne pouvait pas forcément tirer les flèches d'un autre

from their bow.

avec son arc à lui.

This of course meant that they would be less effective in combat

Bien sûr, cela signifiait qu'ils seraient moins efficaces au combat,

and very vulnerable, too.

mais aussi très vulnérables.

Ying solved this problem

Ying résolut ce problème

by insisting that all bows and arrows were designed identically,

en demandant à ce que tous les arcs et flèches soient fabriqués à l'identique,

so they were interchangeable.

afin qu'ils soient interchangeables.

And he did the same for daggers, axes, spears, shields

Et il fit de même avec les dagues, les haches, les lances, les boucliers,

and every other form of weaponry.

et toute autre forme d'armement.

His formidably equipped army won batter after battle,

Son armée, grâce à cet incroyable arsenal, gagna bataille après bataille,

and within 15 years,

et en 15 ans,

his tiny kingdom had succeeded in conquering

son petit royaume avait réussi à conquérir

all its larger, richer, more powerful neighbors,

tous ses voisins les plus vastes, riches et redoutables,

to found the mighty Chinese Empire.

pour fonder le puissant Empire de Chine.

Now, no one, of course,

Bien sûr, personne

would have thought of describing Ying Zheng as a designer at the time --

n'aurait pensé à parler de Ying Zheng comme d'un concepteur à l'époque ;

why would they?

et c'est compréhensible.

And yet he used design unknowingly and instinctively

Et pourtant, il se servit du design, instinctivement et sans le savoir,

but with tremendous ingenuity

mais avec une grande ingéniosité,

to achieve his ends.

pour arriver à ses fins.

And so did another equally improbable, accidental designer,

Ce fut aussi le cas d'un autre concepteur, tout aussi improbable et accidentel,

who was also not above using violence to get what he wanted.

qui n'hésitait pas non plus à utiliser la violence pour parvenir à son but.

This was Edward Teach, better known as the British pirate, Blackbeard.

Je parle d'Edward Teach, le pirate anglais plus connu sous le nom de Barbe Noire.

This was the golden age of piracy,

C'était alors l'âge d'or de la piraterie,

where pirates like Teach were terrorizing the high seas.

et des forbans comme Teach semaient la terreur dans les hautes mers.

Colonial trade was flourishing,

Le commerce colonial était florissant,

and piracy was highly profitable.

et la piraterie, hautement rentable.

And the smarter pirates like him realized that to maximize their spoils,

Les plus rusés des pirates, dont Teach, réalisèrent que pour décupler leur butin,

they needed to attack their enemies so brutally

il leur fallait attaquer leurs ennemis d'une manière si brutale

that they would surrender on sight.

qu'ils se rendraient sur le champ.

So in other words,

En d'autres termes,

they could take the ships without wasting ammunition,

pour pouvoir s'emparer des navires sans gâcher de munitions,

or incurring casualties.

et sans encourir de perte.

So Edward Teach redesigned himself as Blackbeard

Edward Teach décida alors d'endosser le personnage de Barbe Noire,

by playing the part of a merciless brute.

en jouant le rôle d'une brute sans pitié.

He wore heavy jackets and big hats to accentuate his height.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

He grew the bushy black beard that obscured his face.

Il se laissa pousser une épaisse barbe noire pour dissimuler son visage.

He slung braces of pistols on either shoulder.

Il harnacha des pistolets à sa poitrine.

He even attached matches to the brim of his hat and set them alight,

Il alla jusqu'à enflammer les allumettes attachées au bord de son chapeau,

so they sizzled menacingly whenever his ship was poised to attack.

pour qu'elles crépitent de façon menaçante dès que son navire s’apprêtait à attaquer.

Et comme beaucoup des pirates de cette époque,

And like many pirates of that era,

he flew a flag that bore the macabre symbols

il arborait un pavillon orné de symboles macabres :

of a human skull and a pair of crossed bones,

un crâne humain et une paire de tibias croisés.

Partout dans le monde, ces motifs avaient été synonymes de mort pendant des siècles,

because those motifs had signified death in so many cultures for centuries,

that their meaning was instantly recognizable,

si bien que leur signification était aussitôt reconnaissable,

even in the lawless, illiterate world of the high seas:

même dans le monde illettré, sans foi ni loi, des hautes mers :

surrender or you'll suffer.

Rendez-vous, ou vous souffrirez.

So of course, all his sensible victims surrendered on sight.

Alors bien sûr, toute victime sensée se rendait sur le champ.

Put like that,

Dit comme ça,

it's easy to see why Edward Teach and his fellow pirates

il est facile de comprendre pourquoi Edward Teach et ses compagnons

could be seen as pioneers of modern communications design,

pouvaient être considérés comme des pionniers de la communication moderne,

and why their deadly symbol --

et en quoi leur symbole de mort...

(Laughter)

(Rires)

Ce n'est pas fini !

there's more --

En quoi leur symbole de mort, le crâne et les tibias croisés,

why their deadly symbol of the skull and crossbones

was a precursor of today's logos,

était un précurseur des logos d'aujourd'hui,

rather like the big red letters standing behind me,

assez semblable aux grandes lettres rouges derrière moi,

but of course with a different message.

mais bien sûr, avec un autre message.

(Laughter)

(Rires)

Yet design was also used to nobler ends

Cependant, le design fut aussi utilisé à des fins plus nobles,

by an equally brilliant and equally improbable designer,

par une conceptrice tout aussi remarquable et improbable,

the 19th-century British nurse, Florence Nightingale.

l'infirmière anglaise du 19ème siècle, Florence Nightingale.

Her mission was to provide decent healthcare for everyone.

Sa mission était de fournir des soins médicaux convenables à tout le monde.

Nightingale was born into a rather grand, very wealthy British family,

Nightingale était issue d'une famille anglaise plutôt noble et très riche,

who were horrified when she volunteered to work in military hospitals

qui fut horrifiée quand elle intégra un hôpital militaire en tant que bénévole,

during the Crimean War.

pendant la guerre de Crimée.

Once there, she swiftly realized

Une fois là-bas, elle réalisa très vite

that more patients were dying of infections that they caught there,

que plus de patients succombaient à des infections contractées sur place,

in the filthy, fetid wards,

dans ces salles immondes et fétides,

than they were of battle wounds.

qu'à leurs blessures de guerre.

So she campaigned for cleaner, lighter, airier clinics

Elle fit donc campagne pour que des cliniques plus saines, claires et aérées

to be designed and built.

soient conçues et construites.

Back in Britain,

De retour en Angleterre,

she mounted another campaign,

elle lança une autre campagne,

this time for civilian hospitals,

cette fois en faveur des hôpitaux civils,

and insisted that the same design principles were applied to them.

et exigea que les mêmes principes soient appliqués lors de leur conception.

The Nightingale ward, as it is called,

Ce modèle architectural, qui se nomme salle Nightingale,

dominated hospital design for decades to come,

a dominé la conception des hôpitaux pendant plusieurs dizaines d'années,

and elements of it are still used today.

et certains de ces éléments sont toujours utilisés aujourd'hui.

But by then,

Mais à l'époque,

design was seen as a tool of the Industrial Age.

le design était perçu comme un outil de l'Âge Industriel.

It was formalized and professionalized,

Il avait été formalisé et professionnalisé,

but it was restricted to specific roles

mais restait restreint à des rôles précis,

and generally applied in pursuit of commercial goals

et généralement utilisé au profit d'objectifs commerciaux,

rather than being used intuitively,

plutôt que de manière intuitive,

as Florence Nightingale, Blackbeard and Ying Zheng had done.

comme l'avaient fait Florence Nightingale, Barbe Noire et Ying Zheng.

By the 20th century,

À partir du 20ème siècle,

this commercial ethos was so powerful,

cet ethos commercial était devenu tellement puissant

that any designers who deviated from it

que tout concepteur qui s'en écartait

risked being seen as cranks or subversives.

prenait le risque d'être pris pour un excentrique, voire un révolutionnaire.

Now among them is one of my great design heroes,

On trouve parmi eux l'un de mes grands héros en matière de design,

the brilliant László Moholy-Nagy.

le formidable László Moholy-Nagy.

He was the Hungarian artist and designer

Il s'agit d'un artiste et concepteur hongrois,

whose experiments with the impact of technology on daily life

qui mena des expériences sur l'impact de la technologie sur la vie quotidienne

si révolutionnaires,

were so powerful

that they still influence the design of the digital images

qu'elles continuent à influencer la création des images numériques

we see on our phone and computer screens.

que l'on voit sur nos téléphones et écrans d'ordinateur.

He radicalized the Bauhaus Design School in 1920s Germany,

Il radicalisa l'École d'Art du Bauhaus dans l'Allemagne des années 20,

and yet some of his former colleagues shunned him

ce qui n'empêcha pas certains de ces anciens collègues de le fuir

when he struggled to open a new Bauhaus in Chicago years later.

des années plus tard, alors qu'il luttait pour ouvrir un autre Bauhaus à Chicago.

Moholy's ideas were as bold and incisive as ever,

S'il est vrai que les idées de Moholy étaient toujours osées et incisives,

but his approach to design was too experimental,

son approche du design était, elle, trop expérimentale,

tout comme son désir de considérer cette activité

as was his insistence on seeing it, as he put it,

as an attitude, not a profession to be in tune with the times.

comme un état d'esprit, et non un métier se devant d'évoluer avec son temps.

And sadly, the same applied

Malheureusement, ceci était aussi vrai

to another design maverick: Richard Buckminster Fuller.

d'un autre concepteur non-conformiste : Richard Buckminster Fuller.

He was yet another brilliant design visionary

Lui aussi était un visionnaire et concepteur de génie,

and design activist,

mais également un militant,

who was completely committed to designing a sustainable society

entièrement dévoué à la création d'une société durable.

in such a forward-thinking way

C'était un tel avant-gardiste

that he started talking about the importance of environmentalism

qu'il aborda le sujet de l'importance de l'écologie

in design in the 1920s.

dans le design dès les années 20.

Now he, despite his efforts,

Malgré ses efforts,

was routinely mocked as a crank by many in the design establishment,

il était bien souvent traité d'excentrique au sein de l'industrie du design,

and admittedly,

et il est vrai

qu'il connut certains échecs,

some of his experiments failed,

like the flying car that never got off the ground.

comme, par exemple, la voiture volante qui ne décolla jamais.

And yet, the geodesic dome,

Et pourtant, son dôme géodésique,

his design formula to build an emergency shelter

son plan pour construire un abri d'urgence

from scraps of wood, metal, plastic,

à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique,

de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques,

bits of tree, old blankets, plastic sheeting --

just about anything that's available at the time --

d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main,

est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire,

is one of the greatest feats of humanitarian design,

and has provided sorely needed refuge

et a permis de fournir des abris vraiment indispensables

to many, many people in desperate circumstances

à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées

ever since.

depuis sa création.

Now, it was the courage and verve of radical designers

C'est le courage et le brio de créateurs radicaux,

like Bucky and Moholy

comme Bucky et Moholy,

that drew me to design.

qui m'ont attirée dans monde du design.

I began my career as a news journalist and foreign correspondent.

J'ai débuté ma carrière en tant que journaliste et correspondante étrangère.

I wrote about politics, economics and corporate affairs,

J'écrivais sur la politique, l'économie et les affaires générales,

and I could have chosen to specialize in any of those fields.

et j'aurais pu choisir de me spécialiser dans n'importe lequel de ces domaines.

But I picked design,

Mais j'ai choisi le design,

because I believe it's one of the most powerful tools at our disposal

car je crois que c'est l'un des outils les plus puissants à notre disposition

to improve our quality of life.

pour améliorer notre qualité de vie.

Thank you, fellow TED design buffs.

Merci à vous, chers confrères amateurs de design.

(Applause)

(Applaudissements)

And greatly as I admire the achievements of professional designers,

Et bien que j'admire les exploits de designers professionnels,

which have been extraordinary and immense,

qui ont été extraordinaires et considérables,

I also believe

je crois également

that design benefits hugely from the originality,

que le design bénéficie grandement de l'originalité,

the lateral thinking

la pensée latérale,

and the resourcefulness of its rebels and renegades.

et la ressource de ses rebelles et renégats.

And we're living at a remarkable moment in design,

Nous vivons aujourd'hui un moment extraordinaire de l'histoire du design,

because this is a time when the two camps are coming closer together.

un moment où les deux camps semblent peu à peu se rapprocher.

Because even very basic advances in digital technology

En effet, même les avancées les plus basiques en technologie numérique

have enabled them to operate increasingly independently,

leur ont permis de fonctionner de manière de plus en plus indépendante,

in or out of a commercial context,

au sein, ou non, d'un contexte commercial,

to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.

afin de poursuivre des objectifs toujours plus ambitieux et variés.

So in theory,

En théorie,

basic platforms like crowdfunding, cloud computing, social media

des plateformes comme le crowdfunding, le cloud computing et les réseaux sociaux,

are giving greater freedom to professional designers

offrent une plus grande liberté aux concepteurs professionnels,

and giving more resources for the improvisational ones,

et davantage de ressources aux amateurs,

and hopefully,

et font preuve

a more receptive response to their ideas.

d'une meilleure réceptivité à leurs idées.

Now, some of my favorite examples of this are in Africa,

Certains de mes exemples préférés viennent d'Afrique,

where a new generation of designers

où une nouvelle génération de designers

are developing incredible Internet of Things technologies

développe d'incroyables technologies à partir de l'Internet des Objets,

to fulfill Florence Nightingale's dream of improving healthcare

afin d'améliorer les services de santé, comme l'avait rêvé Florence Nightingale,

in countries where more people now have access to cell phones

dans les pays où plus de gens ont accès à un téléphone portable

than to clean, running water.

qu'à l'eau potable.

And among them is Arthur Zang.

Arthur Zang est l'un d'entre eux.

He's a young, Cameroonian design engineer

Zang est le jeune ingénieur designer camerounais

who has a adapted a tablet computer into the Cardiopad,

qui est parvenu, à partir d'une tablette, à créer le Cardiopad,

a mobile heart-monitoring device.

un appareil mobile de surveillance cardiaque.

It can be used to monitor the hearts of patients in remote, rural areas.

Il peut servir à surveiller le cœur de patients vivant en zone rurale, isolée.

The data is then sent on a cellular network

Les données sont ensuite envoyées par réseau cellulaire

to well-equipped hospitals hundreds of miles away

à des hôpitaux bien équipés, à des centaines de kilomètres,

for analysis.

afin d'être analysées.

And if any problems are spotted by the specialists there,

Et si des anomalies sont repérées par les spécialistes,

a suitable course of treatment is recommended.

un traitement approprié est alors recommandé.

And this of course saves many patients

Bien sûr, cela évite à de nombreux patients

from making long, arduous, expensive and often pointless journeys

de longs et laborieux voyages, très chers et souvent inutiles,

to those hospitals,

vers ces hôpitaux,

and makes it much, much likelier

et augmente significativement les chances

that their hearts will actually be checked.

que leur cœur soit correctement examiné.

Arthur Zang started working on the Cardiopad eight years ago,

Arthur Zang a débuté ses travaux sur le Cardiopad il y a huit ans,

in his final year at university.

lors de sa dernière année à l'université.

But he failed to persuade any conventional sources

Cependant, il n'est parvenu à convaincre aucune source classique

to give him investment to get the project off the ground.

d’investir dans son projet, afin qu'il puisse le mettre en œuvre.

He posted the idea on Facebook,

Il a posté l'idée sur Facebook,

where a Cameroonian government official saw it

où un membre du gouvernement camerounais l'a découverte,

and managed to secure a government grant for him.

et a réussi à lui obtenir une subvention gouvernementale.

He's now developing not only the Cardiopad,

Aujourd'hui, il travaille à la mise au point du Cardiopad,

but other mobile medical devices to treat different conditions.

ainsi que d'autres appareils mobiles, adaptés à d'autres pathologies.

And he isn't alone,

Et il n'est pas le seul ;

because there are many other inspiring and enterprising designers

beaucoup d'autres designers, aussi innovants que dynamiques,

who are also pursuing extraordinary projects of their own.

sont également en train de développer leurs propres, incroyables projets.

And I'm going to finish by looking at just a few of them.

Je souhaite conclure en en citant quelques-uns.

One is Peek Vision.

L'un d'entre eux se nomme Peek Vision.

Il s'agit là d'un groupe de docteurs et de designers au Kenya,

This is a group of doctors and designers in Kenya,

who've developed an Internet of Things technology of their own,

qui ont développé leur propre application :

as a portable eye examination kit.

un examen des yeux sous forme de kit portatif.

Then there's Gabriel Maher,

Il y a également Gabriel Maher,

who is developing a new design language

qui développe une nouvelle forme de langage,

to enable us to articulate the subtleties of our changing gender identities,

pour nous permettre d'exprimer toutes les subtilités de l'identité de genre,

without recourse to traditional stereotypes.

sans avoir recours aux stéréotypes traditionnels.

All of these designers and many more are pursuing their dreams,

Tous ces designers, et bien d'autres encore, poursuivent leurs rêves

by the making the most of their newfound freedom,

en tirant profit de leur toute nouvelle liberté,

with the discipline of professional designers

et ce avec la discipline de designers professionnels,

and the resourcefulness of rebels and renegades.

mais aussi la ressource propre aux rebelles et aux renégats.

And we all stand to benefit.

Et nous en bénéficierons tous.

Thank you.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)