A lesson on looking | Amy Herman

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Isabel Vaz Belchior

Take a look at this work of art.

Olhem para esta obra de arte.

What is it that you see?

O que vêem?

At first glance, it looks to be a grandfather clock

À primeira vista, parece um relógio de caixa alta

with a sheet thrown over it

com um lençol por cima

and a rope tied around the center.

e uma corda atada à volta.

But a first look always warrants a second.

Mas uma primeira vista leva a uma segunda.

Look again.

Olhem outra vez.

What do you see now?

O que vêem agora?

If you look more closely,

Se olharem mais de perto,

you'll realize that this entire work of art

verão que toda esta obra de arte

is made from one piece of sculpture.

é feita a partir de uma peça de escultura.

There is no clock,

Não existe relógio,

there is no rope,

não existe corda,

and there is no sheet.

não existe lençol.

It is one piece of bleached Honduras mahogany.

É só uma peça de madeira de mogno hondurenho branqueado.

Now let me be clear:

Deixem-me ser clara:

this exercise was not about looking at sculpture.

este exercício não foi sobre olhar para uma escultura.

It's about looking

É sobre o olhar

and understanding that looking closely can save a life,

e compreender que observar cuidadosamente pode salvar uma vida,

change your company

mudar a vossa companhia

and even help you understand why your children behave the way they do.

e até ajudar a entender porque é que os vossos filhos se portam como o fazem.

It's a skill that I call visual intelligence,

É uma competência a que eu chamo inteligência visual,

and I use works of art to teach everybody,

e eu uso obras de arte para ensinar toda a gente,

from everyday people to those for whom looking is the job,

desde pessoas comuns até observadores profissionais,

like Navy SEALs and homicide detectives and trauma nurses.

como os fuzileiros dos EUA, detectives de homicídios

e enfermeiros especializados em traumas.

The fact is that no matter how skilled you might be at looking,

De facto, por muito bons que vocês possam ser a olhar,

you still have so much to learn about seeing.

ainda têm muito que aprender sobre observação.

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Porque todos achamos que entendemos à primeira vista,

but the real skill is in understanding how to look slowly

mas a verdadeira competência está em olhar com tempo

and how to look more carefully.

e com mais cuidado.

The talent is in remembering --

O talento está em relembrar

in the crush of the daily urgencies that demand our attention --

— na pressão das urgências diárias que pedem a nossa atenção —

to step back and look through those lenses to help us see

dar um passo atrás e olhar através destas lentes

e ver o que temos perdido todo este tempo.

what we've been missing all along.

So how can looking at painting and sculpture help?

Como é que olhar para pinturas e esculturas pode ajudar?

Because art is a powerful tool.

Porque a arte é uma ferramenta poderosa.

It's a powerful tool that engages both sight and insight

É uma ferramenta poderosa que relaciona visão com percepção

and reframes our understanding of where we are and what we see.

e reestrutura o nosso entendimento de onde estamos e o que vemos.

Here's an example of a work of art

Aqui está um exemplo de uma obra de arte

that reminded me that visual intelligence --

que me lembrou que a inteligência visual

it's an ongoing learning process

é um processo contínuo de aprendizagem

and one that really is never mastered.

que nunca está realmente terminado.

I came across this quiet, seemingly abstract painting,

Encontrei este discreto retrato, aparentemente abstracto,

and I had to step up to it twice,

e tive de o observar duas vezes,

even three times,

mesmo três vezes,

to understand why it resonated so deeply.

para compreender porque me impressionava tão profundamente.

Now, I've seen the Washington Monument in person thousands of times,

Já vi o Monumento de Washington pessoalmente milhares de vezes,

well aware of the change in the color of marble a third of the way up,

bem ciente da mudança de cor do mármore a um terço da distância do topo,

but I had never really looked at it out of context

mas nunca o tinha realmente visto fora de contexto

or truly as a work of art.

ou realmente como uma obra de arte.

And here, Georgia O'Keeffe's painting of this architectural icon made me realize

E esta pintura de Georgia O'Keefe deste ícone da arquitectura

fez-me entender que, se nos esforçarmos,

that if we put our mind to it,

it's possible to see everyday things

é possível ver objectos quotidianos

in a wholly new and eye-opening perspective.

numa nova e reveladora perspectiva.

Now, there are some skeptics that believe that art just belongs in an art museum.

Existem alguns cépticos que crêem que a arte só deve aparecer num museu.

They believe that it has no practical use beyond its aesthetic value.

Acreditam que não têm nenhum valor prático além do seu valor estético.

I know who they are in every audience I teach.

Sei que estão em todos os públicos que ensino.

Their arms are crossed, their legs are crossed,

Os seus braços cruzados, as suas pernas cruzadas,

their body language is saying,

a sua linguagem corporal diz:

"What am I going to learn from this lady who talks fast

"O que vou eu aprender com esta senhora que fala rápido

about painting and sculpture?"

"sobre pintura e escultura?"

So how do I make it relevant for them?

Como torno isto relevante para eles?

I ask them to look at this work of art,

Peço-lhes que olhem para esta obra de arte

like this portrait by Kumi Yamashita.

como este retrato de Kumi Yamashita.

And I ask them to step in close,

E peço-lhes que se aproximem mais,

and even closer still,

e fiquem ainda mais perto,

and while they're looking at the work of art,

e enquanto observam esta obra de arte,

they need to be asking questions about what they see.

precisam de colocar questões sobre o que vêem.

And if they ask the right questions,

E se colocam as questões certas,

like, "What is this work of art?

como "O que é esta obra de arte?"

Is it a painting? Is it a sculpture?

"É uma pintura? É uma escultura?"

What is it made of?" ...

"De que é que é feita?"

they will find out that this entire work of art

eles descobrem que toda esta obra de arte

is made of a wooden board,

é feita de um pedaço de madeira,

10,000 nails

10 000 pregos

and one unbroken piece of sewing thread.

e uma ininterrupta linha de costura.

Now that might be interesting to some of you,

Isto pode ser interessante para muitos de vós,

but what does it have to do with the work that these people do?

mas o que tem isso a ver com o trabalho destas pessoas?

And the answer is everything.

E a resposta é: tudo.

Because we all interact with people multiple times on a daily basis,

Porque todos interagimos muitas vezes e diariamente com pessoas.

and we need to get better at asking questions

e precisamos de melhorar nas questões que colocamos

about what it is that we see.

sobre aquilo que vemos.

Learning to frame the question in such a way

Aprender a formular a questão de tal forma

as to elicit the information that we need to do our jobs,

que tenha a informação necessária para fazermos o nosso trabalho,

is a critical life skill.

é uma competência de vida essencial.

Like the radiologist who told me

Como a radiologista que me disse

that looking at the negative spaces in a painting

que olhar para os espaços negativos numa pintura

helped her discern more discreet abnormalities in an MRI.

a ajudou a discernir melhor anomalias discretas numa ressonância.

Or the police officer who said that understanding the emotional dynamic

Ou o polícia que disse que compreender a dinâmica emocional

between people in a painting

entre as pessoas numa pintura

helped him to read body language at a domestic violence crime scene,

o ajudou a ler a linguagem corporal numa cena de violência doméstica,

and it enabled him to think twice before drawing and firing his weapon.

e o ajudou a pensar duas vezes antes de empunhar e disparar a sua arma.

And even parents can look to see absences of color in paintings

E mesmo os pais que procuram ver ausências de cor em pinturas

to understand that what their children say to them

para entender que aquilo que os seus filhos lhes dizem

is as important as what they don't say.

é tão importante como o que não dizem.

So how do I --

Então como é que eu...

how do I train to be more visually intelligent?

Como é que eu treino para ser mais visualmente inteligente?

It comes down to four As.

Tudo se baseia nos quatro A's.

Every new situation, every new problem --

Em qualquer nova situação, em qualquer novo problema,

we practice four As.

praticamos os quatro A's.

First, we assess our situation.

Primeiro, avaliamos a situação.

We ask, "What do we have in front of us?"

Perguntamos: "O que temos pela frente?"

Then, we analyze it.

Depois, analisamos a situação.

We say, "What's important?

Dizemos: "O que é importante?"

What do I need? What don't I need?"

"De que preciso? De que não preciso?'

Then, we articulate it in a conversation, in a memo, in a text, in an email.

Depois, dizemo-lo numa conversa, num memorando, num texto, num "email".

And then, we act: we make a decision.

E depois, agimos: tomamos uma decisão.

We all do this multiple times a day,

Todos fazemos isto múltiplas vezes por dia,

but we don't realize what a role seeing and looking plays

mas não percebemos o papel que o olhar e o ver têm

in all of those actions,

em todas estas acções,

and how visual intelligence can really improve everything.

e como a inteligência visual pode realmente melhorar tudo.

So recently, I had a group of counterterrorism officials

Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo

at a museum in front of this painting.

perante este quadro num museu.

El Greco's painting, "The Purification of the Temple,"

A pintura de El Greco, 'A Purificação do Templo',

in which Christ, in the center, in a sweeping and violent gesture,

em que Cristo, no centro, varrendo num gesto violento,

is expelling the sinners from the temple of prayer.

expulsa os pecadores do tempo de oração.

The group of counterterrorism officials had five minutes with that painting,

O grupo de oficiais de contraterrorismo esteve cinco minutos com este quadro,

and in that short amount of time, they had to assess the situation,

e nesse curto espaço de tempo, tinham de avaliar a situação,

analyze the details,

analisar os detalhes,

articulate what, if anything,

dizer o que é que poderiam fazer ou não

they would do if they were in that painting.

se estivessem naquela pintura.

As you can imagine, observations and insights differed.

Como podem imaginar, as observações e avaliações diferiram.

Who would they talk to?

Com quem falariam?

Who would be the best witness?

Quem seria a melhor testemunha?

Who was a good potential witness?

E uma boa potencial testemunha?

Who was lurking?

Quem estava à espreita?

Who had the most information?

Quem tinha mais informação?

But my favorite comment came from a seasoned cop

Mas o meu comentário favorito veio de um polícia veterano

who looked at the central figure and said,

que olhou para a figura central e disse:

"You see that guy in the pink?" --

"Vê o sujeito de cor-de-rosa?"

referring to Christ --

— referindo-se a Cristo —

he said, "I'd collar him, he's causing all the trouble."

ele disse: "Prendia aquele, pois está a causar confusão."

(Laughter)

(Risos)

So looking at art gives us a perfect vehicle to rethink how we solve problems

Olhar para arte é o modo perfeito de repensarmos como resolver problemas

without the aid of technology.

sem a ajuda de tecnologia.

Looking at the work of Felix Gonzalez-Torres,

Olhando para o trabalho de Felix Gonzalez-Torres,

you see two clocks in perfect synchronicity.

vêem-se dois relógios em sincronismo perfeito.

The hour, minute and second hand perfectly aligned.

Os ponteiros das horas, minutos e segundos perfeitamente alinhados.

They are installed side by side and they're touching,

Estão instalados lado a lado e tocam-se,

and they are entitled "'Untitled' (Perfect Lovers)."

e chamam-se "Sem Título (Amantes Perfeitos)".

But closer analysis makes you realize

Mas uma análise mais de perto faz compreender

that these are two battery-operated clocks,

que estes são dois relógios a pilhas,

which in turn makes you understand --

o que, por sua vez, nos faz perceber:

"Hey, wait a minute ...

"Ei, espera lá...

One of those batteries is going to stop before the other.

"Uma destas pilhas vai parar antes da outra.

One of those clocks is going to slow down and die before the other

"Um destes relógios vai abrandar e parar antes do outro

and it's going to alter the symmetry of the artwork."

"e vai alterar a simetria deste trabalho."

Just articulating that thought process

Mesmo só o articular desse raciocínio

includes the necessity of a contingency plan.

inclui a necessidade de um plano de contingência.

You need to have contingencies for the unforeseen,

São precisas contingências para o imprevisto,

the unexpected and the unknown,

o inesperado e o desconhecido,

whenever and however they may happen.

seja de que forma ou jeito eles possam ocorrer.

Now, using art to increase our visual intelligence

Usar a arte para aumentar a nossa inteligência visual

involves planning for contingencies,

envolve planear para as contingências,

understanding the big picture and the small details

compreender a situação geral e os pequenos detalhes

and noticing what's not there.

e reparar no que não está lá.

So in this painting by Magritte,

Então, neste quadro de Magritte,

noticing that there are no tracks under the train,

reparar que não há trilhos debaixo do comboio,

there is no fire in the fireplace

que não há fogo na lareira

and there are no candles in the candlesticks

e que não há velas nos candelabros

actually more accurately describes the painting

descreve a pintura com mais exactidão

than if you were to say, "Well, there's a train coming out of a fireplace,

do que dizer: "Bem, "há um comboio a sair da lareira,

and there are candlesticks on the mantle."

"e há candelabros na cornija da lareira."

It may sound counterintuitive to say what isn't there,

Pode parecer contraintuitivo falar do que não está lá,

but it's really a very valuable tool.

mas é realmente uma ferramenta valiosa.

When a detective who had learned about visual intelligence

Quando um detective que estudou inteligência visual na Carolina do Norte

in North Carolina

was called to the crime scene,

foi chamado à cena do crime

it was a boating fatality,

— era um acidente de navegação —

and the eyewitness told this detective that the boat had flipped over

a testemunha disse ao detective que o barco se tinha virado

and the occupant had drowned underneath.

e o ocupante se tinha afogado por baixo dele.

Now, instinctively, crime scene investigators look for what is apparent,

Instintivamente, os criminologistas procuram o que é evidente,

but this detective did something different.

mas este detective fez algo diferente.

He looked for what wasn't there, which is harder to do.

Olhou para o que não estava lá, o que é mais difícil.

And he raised the question:

E levantou a questão:

if the boat had really tipped flipped over --

se o barco se tinha mesmo virado

as the eyewitness said that it did --

— como a testemunha afirmava —

how come the papers that were kept at one end of the boat

como é que os papéis que estavam numa ponta do barco

were completely dry?

estavam completamente secos?

Based on that one small but critical observation,

Com base numa pequena mas crucial observação,

the investigation shifted from accidental death to homicide.

a investigação mudou de morte acidental para homicídio.

Now, equally important to saying what isn't there

Tão importante como dizer o que não está lá

is the ability to find visual connections where they may not be apparent.

é a capacidade de descobrir ligações visuais que não são evidentes.

Like Marie Watt's totem pole of blankets.

Como o "totem" de cobertores de Marie Watt.

It illustrates that finding hidden connections in everyday objects

Este demonstra que descobrir ligações escondidas em objectos quotidianos

can resonate so deeply.

tem implicações muito profundas.

The artist collected blankets from all different people

A artista recolheu cobertores de diferentes pessoas

in her community,

da sua comunidade,

and she had the owners of the blankets write, on a tag,

e pediu que os donos dos cobertores escrevessem, numa etiqueta,

the significance of the blanket to the family.

o significado do cobertor para a família.

Some of the blankets had been used for baby blankets,

Alguns tinham sido usados como cobertores de bebé,

some of them had been used as picnic blankets,

alguns tinham sido usados em piqueniques,

some of them had been used for the dog.

alguns tinham sido usados para o cão.

We all have blankets in our homes

Todos temos cobertores em casa

and understand the significance that they play.

e compreendemos o seu significado.

But similarly, I instruct new doctors:

Mas, de modo semelhante, instruo os novos médicos:

when they walk into a patient's room,

quando entram no quarto de um paciente,

before they pick up that medical chart,

antes de pegarem na ficha médica,

just look around the room.

olhem à sua volta.

Are there balloons or cards,

Há lá balões ou cartões,

or that special blanket on the bed?

ou aquele cobertor especial na cama?

That tells the doctor there's a connection to the outside world.

Isso diz ao médico se há uma ligação ao mundo lá fora.

If that patient has someone in the outside world

Se aquele paciente tem alguém no mundo lá fora

to assist them and help them,

para o apoiar e ajudar,

the doctor can implement the best care with that connection in mind.

o médico pode implementar o melhor tratamento

com essa ligação em mente.

In medicine, people are connected as humans

Na medicina, as pessoas relacionam-se como humanos

before they're identified as doctor and patient.

antes de serem identificadas como médico e paciente.

But this method of enhancing perception --

Mas este método de percepção aumentada

it need not be disruptive,

não precisa de ser disruptivo,

and it doesn't necessitate an overhaul in looking.

e não necessita de uma revisão geral na observação.

Like Jorge Méndez Blake's sculpture of building a brick wall

Como a escultura de Jorge Méndez Blake de um muro de tijolos construído

above Kafka's book "El Castillo"

sobre o livro "El Castillo" de Kafka

shows that more astute observation can be subtle and yet invaluable.

mostra que uma observação mais astuta pode ser subtil e, contudo, muito valiosa.

You can discern the book,

Pode ver-se o livro,

and you can see how it disrupted the symmetry

e pode ver-se como este perturbou a simetria

of the bricks directly above it,

dos tijolos directamente sobre ele,

but by the time you get to the end of the sculpture,

mas quando se chega ao fim da escultura,

you can no longer see the book.

já não se consegue ver o livro.

But looking at the work of art in its entirety,

Mas olhando para a obra de arte como um todo,

you see that the impact of the work's disruption on the bricks

vê-se que o impacto da perturbação da obra nos tijolos

is nuanced and unmistakable.

é matizada e inegável.

One thought,

Um pensamento,

one idea,

uma ideia,

one innovation can alter an approach,

uma inovação pode alterar uma abordagem,

change a process

mudar um processo

and even save lives.

e mesmo salvar vidas.

I've been teaching visual intelligence for over 15 years,

Ensino inteligência visual há mais de 15 anos,

and to my great amazement and astonishment --

e para meu grande espanto e perplexidade,

to my never-ending astonishment and amazement,

para minha infinita perplexidade e espanto,

I have seen that looking at art with a critical eye

nunca tinha percebido que olhar para a arte com uma visão crítica

can help to anchor us in our world of uncharted waters,

pode ajudar-nos a estabilizar no nosso mundo de águas desconhecidas,

whether you are a paramilitary trooper,

sejamos nós um soldado paramilitar,

a caregiver, a doctor or a mother.

um cuidador, um médico ou uma mãe.

Because let's face it, things go wrong.

Porque, às vezes, as coisas correm mal,

(Laughter)

(Risos)

Things go wrong.

As coisas correm mal.

And don't misunderstand me,

E não me compreendam mal,

I'd eat that doughnut in a minute.

comeria aquele donut num instante.

(Laughter)

(Risos)

But we need to understand the consequences of what it is that we observe,

Mas temos de entender as consequências de tudo aquilo que observamos,

and we need to convert observable details into actionable knowledge.

e temos de converter detalhes observáveis em conhecimento mobilizável.

Like Jennifer Odem's sculpture of tables standing sentinel

Tal como na escultura de Jennifer Odem de mesas mantendo sentinela

on the banks of the Mississippi River

nas margens do Rio Mississipi, em Nova Orleães,

in New Orleans,

guarding against the threat of post-Katrina floodwaters

vigilantes contra ameaças de inundações pós-Katrina

and rising up against adversity,

e elevando-se contra a adversidade,

we too have the ability to act affirmatively

também nós temos a capacidade de agir afirmativamente

and affect positive change.

e conseguir uma mudança positiva.

I have been mining the world of art

Tenho feito prospecção no mundo da arte

to help people across the professional spectrum

para ajudar as pessoas de todo o espectro profissional

to see the extraordinary in the everyday,

a verem o extraordinário no quotidiano,

to articulate what is absent

a articularem o que está ausente

and to be able to inspire creativity and innovation,

e a serem capazes de inspirar criatividade e inovação,

no matter how small.

por mais pequenas que sejam.

And most importantly,

E mais importante de tudo,

to forge human connections where they may not be apparent,

a criar ligações humanas onde estas possam não ser evidentes,

empowering us all to see our work and the world writ large

capacitando-nos a ver o nosso trabalho e o mundo inteiro

with a new set of eyes.

com um novo olhar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)