A lesson on looking | Amy Herman

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Take a look at this work of art.

Echen un vistazo a esta obra de arte.

What is it that you see?

¿Qué es lo que ven?

At first glance, it looks to be a grandfather clock

A primera vista parece ser un gran reloj de péndulo

with a sheet thrown over it

tapado con una sábana

and a rope tied around the center.

y una cuerda atada en el medio.

But a first look always warrants a second.

Pero un primer vistazo siempre requiere un segundo.

Look again.

Miren de nuevo.

What do you see now?

¿Qué ves ahora?

If you look more closely,

Si miran con detenimiento

you'll realize that this entire work of art

se darán cuenta de que toda esta obra de arte.

is made from one piece of sculpture.

es una pieza de escultura.

There is no clock,

No hay ni reloj

there is no rope,

ni hay cuerda,

and there is no sheet.

y tampoco sábana.

It is one piece of bleached Honduras mahogany.

Se trata de una pieza de caoba blanquecina hondureña.

Now let me be clear:

Permítanme aclarar algo:

this exercise was not about looking at sculpture.

este ejercicio no va sobre mirar la escultura,

It's about looking

sino trata sobre mirar

and understanding that looking closely can save a life,

y sobre comprender que mirar detenidamente puede salvar una vida,

change your company

cambiar su empresa

and even help you understand why your children behave the way they do.

e incluso ayudarles a comprender por qué sus hijos se comportan como lo hacen.

It's a skill that I call visual intelligence,

Es una habilidad llamada inteligencia visual,

and I use works of art to teach everybody,

y utilizo obras de arte para enseñar a todo el mundo,

from everyday people to those for whom looking is the job,

desde la gente común hasta a aquellos cuyo trabajo es mirar,

like Navy SEALs and homicide detectives and trauma nurses.

como los SEAL de la Marina, los detectives de homicidios

y enfermeros de primeros auxilios.

The fact is that no matter how skilled you might be at looking,

El hecho es que no importa lo capacitado que uno esté para mirar,

you still have so much to learn about seeing.

siempre hay mucho que aprender acerca de ver.

Because we all think we get it in a first glance and a sudden flash,

Todos pensamos que lo conseguimos a primera vista y en un repentino destello.

but the real skill is in understanding how to look slowly

Pero la verdadera habilidad es entender cómo mirar lentamente.

and how to look more carefully.

Y cómo mirar con más cuidado.

The talent is in remembering --

El talento está en recordar.

in the crush of the daily urgencies that demand our attention --

En las urgencias diarias que demandan nuestra atención.

to step back and look through those lenses to help us see

Dar un paso atrás y mirar a través de esas lentes para ayudarnos a ver

what we've been missing all along.

lo que nos hemos estado perdiendo todo el tiempo.

So how can looking at painting and sculpture help?

Y, ¿cómo puede ayudar la pintura y la escultura?

Because art is a powerful tool.

Porque el arte es una herramienta poderosa.

It's a powerful tool that engages both sight and insight

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

and reframes our understanding of where we are and what we see.

además de replantea nuestra comprensión de dónde estamos y qué vemos.

Here's an example of a work of art

Aquí hay un ejemplo de una obra de arte.

that reminded me that visual intelligence --

Eso me recordó que la inteligencia visual

it's an ongoing learning process

es un proceso de aprendizaje continuo

and one that really is never mastered.

y uno que realmente nunca se domina.

I came across this quiet, seemingly abstract painting,

Me encontré con esta pintura tranquila, aparentemente abstracta

and I had to step up to it twice,

y tuve que dar dos pasos adelante,

even three times,

incluso tres,

to understand why it resonated so deeply.

para entender por qué tenía un impacto tan profundo.

Now, I've seen the Washington Monument in person thousands of times,

He visto en persona el Monumento a Washington miles de veces,

well aware of the change in the color of marble a third of the way up,

bien consciente del cambio del color del mármol a partir de un tercio hacia arriba,

but I had never really looked at it out of context

pero nunca lo había visto realmente fuera de contexto.

or truly as a work of art.

o como una verdadera obra de arte.

And here, Georgia O'Keeffe's painting of this architectural icon made me realize

Y la pintura de Georgia O'Keeffe de este ícono arquitectónico me hizo darme cuenta

that if we put our mind to it,

de que si nos lo proponemos,

it's possible to see everyday things

es posible ver cosas cotidianas

in a wholly new and eye-opening perspective.

desde una perspectiva totalmente nueva y reveladora.

Now, there are some skeptics that believe that art just belongs in an art museum.

Algunos escépticos creen que el arte solo pertenece a un museo de arte.

They believe that it has no practical use beyond its aesthetic value.

Creen que no tiene uso práctico más allá de su valor estético.

I know who they are in every audience I teach.

Sé quiénes son en cada audiencia que enseño.

Their arms are crossed, their legs are crossed,

Sus brazos están cruzados, sus piernas están cruzadas,

their body language is saying,

su lenguaje corporal dice:

"What am I going to learn from this lady who talks fast

"¿Qué voy a aprender de esta señora que habla rápido

about painting and sculpture?"

sobre pintura y escultura?"

So how do I make it relevant for them?

Y, ¿cómo consigo hacérselo relevante a ellos?

I ask them to look at this work of art,

Les pido que miren esta obra de arte,

like this portrait by Kumi Yamashita.

me gusta este retrato de Kumi Yamashita.

And I ask them to step in close,

Y les pido que se acerquen,

and even closer still,

aún más cerca.

and while they're looking at the work of art,

Y mientras miran la obra de arte,

they need to be asking questions about what they see.

deben hacer preguntas sobre lo que ven.

And if they ask the right questions,

Y si hacen las preguntas correctas,

like, "What is this work of art?

como, "¿Qué es esta obra de arte?

Is it a painting? Is it a sculpture?

¿Es una pintura? ¿Es una escultura?

What is it made of?" ...

¿De qué está hecho?..."

they will find out that this entire work of art

descubrirán que toda esta obra de arte

is made of a wooden board,

está hecha de una tabla de madera,

10,000 nails

10 000 clavos

and one unbroken piece of sewing thread.

y una pieza ininterrumpida de hilo de coser.

Now that might be interesting to some of you,

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

but what does it have to do with the work that these people do?

pero ¿qué tiene que ver con el trabajo que hacen estas personas?

And the answer is everything.

Y la respuesta es todo.

Because we all interact with people multiple times on a daily basis,

Porque todos interactuamos con personas varias veces al día

and we need to get better at asking questions

y tenemos que mejorar haciendo preguntas

about what it is that we see.

sobre qué es lo que vemos.

Learning to frame the question in such a way

Aprendiendo a encuadrar la pregunta de tal manera

as to elicit the information that we need to do our jobs,

para obtener la información necesaria para hacer nuestro trabajo.

is a critical life skill.

Se trata de una habilidad vital crítica.

Like the radiologist who told me

Como la radióloga que me dijo

that looking at the negative spaces in a painting

que mirando los espacios negativos en una pintura.

helped her discern more discreet abnormalities in an MRI.

le ayudó a discernir anomalías más discretas en una resonancia magnética.

Or the police officer who said that understanding the emotional dynamic

O el oficial de policía que dijo que entendiendo la dinámica emocional

entre personas en una pintura, le ayudó

between people in a painting

helped him to read body language at a domestic violence crime scene,

a leer el lenguaje corporal en una escena de crimen de violencia doméstica

and it enabled him to think twice before drawing and firing his weapon.

y le permitió pensar dos veces antes de sacar y disparar su arma.

And even parents can look to see absences of color in paintings

E incluso los padres pueden mirar para verausencias de color en las pinturas

to understand that what their children say to them

para entender que lo que les dicen sus hijos

is as important as what they don't say.

es tan importante como lo que no dicen.

So how do I --

Entonces,

how do I train to be more visually intelligent?

¿cómo entrenarnos para ser visualmente más inteligentes?

It comes down to four As.

Esto se reduce a cuatro puntos.

Every new situation, every new problem --

Cada nueva situación, cada nuevo problema...

we practice four As.

aplicamos cuatro puntos.

First, we assess our situation.

Primero, evaluamos nuestra situación.

We ask, "What do we have in front of us?"

Nos preguntamos: "¿Qué tenemos ante nosotros?"

Then, we analyze it.

Y, lo analizamos.

We say, "What's important?

Y nos planteamos: "¿Qué es importante?

What do I need? What don't I need?"

¿Qué necesito? ¿Qué no necesito?"

Then, we articulate it in a conversation, in a memo, in a text, in an email.

Y lo articulamos en una conversación, nota, texto o en un correo electrónico.

And then, we act: we make a decision.

Y al final, actuamos: tomamos una decisión.

We all do this multiple times a day,

Todos hacemos esto varias veces al día,

but we don't realize what a role seeing and looking plays

Pero no nos damos cuenta de lo que juega y ve un papel

in all of those actions,

en todas esas acciones,

and how visual intelligence can really improve everything.

y cómo la inteligencia visual puede realmente mejorar todo.

So recently, I had a group of counterterrorism officials

Recientemente estuve con un grupo de oficiales antiterroristas

at a museum in front of this painting.

en un museo frente a este cuadro.

El Greco's painting, "The Purification of the Temple,"

La pintura de El Greco, "La purificación del templo"

in which Christ, in the center, in a sweeping and violent gesture,

en el que Cristo, en el centro, en gesto arrebatador y violento,

is expelling the sinners from the temple of prayer.

está expulsando a los pecadores del templo de la oración.

The group of counterterrorism officials had five minutes with that painting,

El grupo de agentes antiterroristas tuvo cinco minutos con esa pintura,

and in that short amount of time, they had to assess the situation,

y en es lapso de tiempo tuvieron que evaluar la situación,

analyze the details,

analizar los detalles,

articulate what, if anything,

articular qué, en cualquier caso,

they would do if they were in that painting.

harían si estuvieran en ese cuadro.

As you can imagine, observations and insights differed.

Como pueden imaginar, las observaciones y los puntos de vista diferían.

Who would they talk to?

¿Con quién hablarían?

Who would be the best witness?

¿Quién sería el mejor testigo?

Who was a good potential witness?

¿Quién podría ser un buen testigo potencial?

Who was lurking?

¿Quién estaba al acecho?

Who had the most information?

¿Quién tenía más información?

But my favorite comment came from a seasoned cop

Pero mi comentario favorito vino de un policía experimentado

who looked at the central figure and said,

quien miró la figura central y dijo:

"You see that guy in the pink?" --

"¿Ves a ese tipo de rosa?"

referring to Christ --

refiriéndose a Cristo,

he said, "I'd collar him, he's causing all the trouble."

él dijo, "lo arrestaría, él está causando todos los problemas".

(Laughter)

(Risas)

So looking at art gives us a perfect vehicle to rethink how we solve problems

Mirar arte nos da un vehículo perfecto para repensar cómo resolvemos problemas

without the aid of technology.

sin la ayuda de la tecnología.

Looking at the work of Felix Gonzalez-Torres,

Mirando la obra de Félix González Torres,

you see two clocks in perfect synchronicity.

se ven dos relojes en perfecta sincronía.

The hour, minute and second hand perfectly aligned.

Las manecillas horarias, las minuteras y las segunderas

están perfectamente alineadas.

They are installed side by side and they're touching,

Se instalan lado a lado y se tocan,

and they are entitled "'Untitled' (Perfect Lovers)."

y se titulan "Sín título' (Amantes perfectos)".

Pero un análisis más cercano nos hace darnos cuenta

But closer analysis makes you realize

that these are two battery-operated clocks,

de que son dos relojes a pilas,

which in turn makes you understand --

lo que a su vez nos hace entender...

"Hey, wait a minute ...

"Oye, un momento...

One of those batteries is going to stop before the other.

una de esas baterías se parará antes que la otra.

One of those clocks is going to slow down and die before the other

Uno de esos relojes disminuirá la velocidad y morirá antes que el otro.

and it's going to alter the symmetry of the artwork."

y alterará la simetría de la obra".

Just articulating that thought process

Solo articulando ese proceso de pensamiento,

includes the necessity of a contingency plan.

implica la necesidad de un plan de contingencia.

You need to have contingencies for the unforeseen,

Se precisa tener contingencias para lo imprevisto,

the unexpected and the unknown,

lo inesperado y lo desconocido

whenever and however they may happen.

cuando y como quiera que suceda.

Now, using art to increase our visual intelligence

Usando el arte para aumentar nuestra inteligencia visual

involves planning for contingencies,

implica planificación de contingencias,

understanding the big picture and the small details

entendiendo el panorama general y los pequeños detalles

and noticing what's not there.

para apreciar lo que no está allí.

So in this painting by Magritte,

Así que en este cuadro de Magritte,

noticing that there are no tracks under the train,

al ver que no hay vías debajo del tren,

there is no fire in the fireplace

ni fuego en la chimenea

and there are no candles in the candlesticks

ni velas en los candeleros

actually more accurately describes the painting

en realidad esto describe con más precisión la pintura

than if you were to say, "Well, there's a train coming out of a fireplace,

que si dijéramos: "Hay un tren saliendo de la chimenea,

and there are candlesticks on the mantle."

y candelabros encima de la chimenea".

It may sound counterintuitive to say what isn't there,

Puede sonar contradictorio decir lo que no está allí,

but it's really a very valuable tool.

pero realmente es una herramienta muy valiosa.

When a detective who had learned about visual intelligence

Cuando a un detective que había aprendido inteligencia visual

in North Carolina

en Carolina del Norte

was called to the crime scene,

le llamaron a la escena de un crimen,

it was a boating fatality,

una muerte náutica

and the eyewitness told this detective that the boat had flipped over

y el testigo le dijo a este detective que el bote había volcado

and the occupant had drowned underneath.

y que su ocupante se había ahogado debajo.

Instintivamente, los investigadores de la escena del crimen buscan lo aparente,

Now, instinctively, crime scene investigators look for what is apparent,

but this detective did something different.

pero este detective hizo algo diferente.

He looked for what wasn't there, which is harder to do.

Buscó lo que no estaba allí, lo que es más difícil de hacer.

Y él planteó la siguiente reflexión:

And he raised the question:

if the boat had really tipped flipped over --

"Si el bote hubiera volcado realmente,

as the eyewitness said that it did --

—como dijo el testigo ocular que lo hizo—

how come the papers that were kept at one end of the boat

¿por que los papeles que se guardaron en un extremo del bote

were completely dry?

estaban completamente secos?"

Based on that one small but critical observation,

Basado en esa pequeña observación crítica,

the investigation shifted from accidental death to homicide.

la investigación tuvo un giro de muerte accidental a homicidio.

Now, equally important to saying what isn't there

Igualmente importante para decir lo que no hay

is the ability to find visual connections where they may not be apparent.

es la capacidad de encontrar conexiones visuales donde pueden no ser evidentes,

Like Marie Watt's totem pole of blankets.

como el tótem de mantas de Marie Watt.

It illustrates that finding hidden connections in everyday objects

Este ilustra que encontrar conexiones ocultas en objetos cotidianos,

can resonate so deeply.

puede tener un profundo impacto.

The artist collected blankets from all different people

La artista recogió mantas de diferentes personas

in her community,

en su comunidad,

and she had the owners of the blankets write, on a tag,

y ella hizo que los dueños de las mantas escribieran, en una etiqueta,

the significance of the blanket to the family.

el significado de la manta para la familia.

Some of the blankets had been used for baby blankets,

Algunas de las mantas se habían usado para bebés,

some of them had been used as picnic blankets,

algunos habían sido utilizadas para picnics,

some of them had been used for the dog.

algunas para perros.

We all have blankets in our homes

Todos tenemos mantas en nuestros hogares

and understand the significance that they play.

y entendemos el significado que tienen.

But similarly, I instruct new doctors:

Pero igualmente, instruyo a jóvenes médicos.

when they walk into a patient's room,

Cuando entran en la habitación de un paciente,

before they pick up that medical chart,

antes de que recojan esa ficha médica,

just look around the room.

que miren alrededor de la habitación

Are there balloons or cards,

si hay globos o tarjetas,

or that special blanket on the bed?

o esa manta tan especial en la cama.

That tells the doctor there's a connection to the outside world.

Eso le dice al médico que hay una conexión con el mundo exterior.

If that patient has someone in the outside world

Si ese paciente tiene a alguien en el exterior

to assist them and help them,

que pueda ayudarlos.

the doctor can implement the best care with that connection in mind.

Así el médico puede implementar la mejor atención con esa conexión en mente.

In medicine, people are connected as humans

En medicina, las personas están conectadas como seres humanos

before they're identified as doctor and patient.

antes de ser identificados como médico y paciente.

But this method of enhancing perception --

Pero este método de mejorar la percepción

it need not be disruptive,

no tiene por qué ser perjudicial

and it doesn't necessitate an overhaul in looking.

y tampoco requiere una revisión mirando.

Like Jorge Méndez Blake's sculpture of building a brick wall

Como la escultura de Jorge Méndez Blake de construcción de un muro de ladrillos

above Kafka's book "El Castillo"

sobre el libro de Kafka "El Castillo".

shows that more astute observation can be subtle and yet invaluable.

Muestra que una observación más aguda puede ser sutil e invaluable.

You can discern the book,

Se puede discernir el libro

and you can see how it disrupted the symmetry

y ver como se desbarató la simetría

of the bricks directly above it,

de los ladrillos directamente encima de ella,

but by the time you get to the end of the sculpture,

pero para cuando llegas al final de la escultura,

you can no longer see the book.

Ya no puedes ver el libro.

But looking at the work of art in its entirety,

Pero mirando la obra de arte en su totalidad,

you see that the impact of the work's disruption on the bricks

se ve que el impacto de la interrupción del trabajo en los ladrillos

is nuanced and unmistakable.

está connotado e inequívoco.

One thought,

Un pensamiento,

one idea,

una idea,

one innovation can alter an approach,

una innovación puede alterar un enfoque,

change a process

cambiar un proceso

and even save lives.

e incluso salvar vidas.

I've been teaching visual intelligence for over 15 years,

Llevo más de 15 años enseñando inteligencia visual.

and to my great amazement and astonishment --

y para mi gran asombro y sorpresa

to my never-ending astonishment and amazement,

para mi infinito asombro y sorpresa,

I have seen that looking at art with a critical eye

he visto que mirar arte con ojo crítico,

can help to anchor us in our world of uncharted waters,

puede ayudarnos a anclarnos en nuestro mundo de aguas inexploradas,

whether you are a paramilitary trooper,

ya bien se sea soldado paramilitar,

a caregiver, a doctor or a mother.

cuidador, médico o madre.

Because let's face it, things go wrong.

Porque seamos sinceros, las cosas van mal.

(Laughter)

(Risas)

Things go wrong.

Las cosas van mal.

And don't misunderstand me,

Y no me malinterpreten,

I'd eat that doughnut in a minute.

me comería esa rosquilla en un minuto,

(Laughter)

(Risas)

But we need to understand the consequences of what it is that we observe,

pero necesitamos entender las consecuencias de lo que observamos,

and we need to convert observable details into actionable knowledge.

y debemos convertir detalles observables en conocimiento procesable.

Like Jennifer Odem's sculpture of tables standing sentinel

Como la escultura de Jennifer Odem de mesas apiladas como un centinela

on the banks of the Mississippi River

a orillas del rio Mississippi

in New Orleans,

en Nueva Orleans,

guarding against the threat of post-Katrina floodwaters

protegiendo contra la amenaza de las inundaciones post-Katrina

and rising up against adversity,

y levantándose contra la adversidad.

we too have the ability to act affirmatively

Nosotros también tenemos la capacidad de actuar afirmativamente

and affect positive change.

y afectar el cambio positivo.

I have been mining the world of art

He estado minando el mundo del arte

to help people across the professional spectrum

para ayudar a personas de todo el espectro profesional

to see the extraordinary in the everyday,

con el fin de que vean lo extraordinario en lo cotidiano,

to articulate what is absent

que articulen lo que está ausente

and to be able to inspire creativity and innovation,

y así poder inspirar creatividad e innovación,

no importa lo pequeña que esa sea.

no matter how small.

And most importantly,

Y más importante,

to forge human connections where they may not be apparent,

para forjar conexiones humanas donde puedan no ser evidentes,

empowering us all to see our work and the world writ large

capacitándonos a todos para ver nuestro trabajo y el mundo a lo grande

with a new set of eyes.

con una nueva mirada.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)