Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Ik ga beginnen met wat krantenkoppen te relativeren.

Forty-two million people

42 miljoen mensen

were displaced by natural disasters in 2010.

zijn in 2010 op de vlucht geslagen voor natuurrampen.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Er was niets bijzonders aan 2010,

because, on average, 31 and a half million people

want elk jaar worden gemiddeld 31,5 miljoen mensen

are displaced by natural disasters every single year.

op de vlucht gejaagd door natuurrampen.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Als mensen dit soort statistieken horen,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

denken ze meestal aan plekken als Haïti

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

of andere exotische of verarmde regio's.

right here in the United States every single year.

Maar het gebeurt hier in de VS, elk jaar.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Vorig jaar werden er 99 federale rampen

were on file with FEMA,

aangegeven bij FEMA (federaal rampagentschap),

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

van Joplin in Missouri en Tuscaloosa in Alabama

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

tot de recente bosbranden in Midden-Texas.

Now, how does the most powerful country in the world

Hoe gaat het machtigste land ter wereld

handle these displaced people?

om met vluchtelingen?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Ze proppen ze in slaapplaatsen, al je spullen

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

in een vuilniszak, die stoppen ze eronder

and put you on the floor of an entire sports arena,

en jouw plek is de vloer van een sportarena

or a gymnasium.

of een turnzaal.

So obviously there's a massive housing gap,

Er is een grote woningnood.

and this really upset me, because academia tells you

Dat vind ik vreselijk, want volgens wetenschappers

after a major disaster, there's typically about

is er na een grote ramp

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

een tijdsvenster van 18 maanden

start the recovery process,

om het herstelproces te starten,

but what most people don't realize is that on average

maar wat de meesten mensen niet beseffen,

it takes 45 to 60 days or more

is dat het 45 tot 60 dagen of meer duurt

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

voor de beruchte woonwagens van FEMA zelfs maar opdagen.

Before that time, people are left to their own devices.

Voor die tijd moeten mensen zichzelf redden.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Ik raakte geobsedeerd door de zoektocht naar een manier

to actually fill this gap.

om die kloof te dichten.

This actually became my creative obsession.

Dat werd mijn creatieve obsessie.

I put aside all my freelance work after hours and started

Ik stopte met al het freelance werk in mijn vrije tijd

just focusing particularly on this problem.

en focuste alleen nog op dit probleem.

So I started sketching.

Ik begon schetsen te maken.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Twee dagen na Katrina begon ik te schetsen

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

en te brainstormen over oplossingen.

and as things started to congeal or ideas started to form,

Toen de dingen stilaan vorm kregen,

I started sketching digitally on the computer,

ging ik digitaal schetsen op de computer.

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

Het was een obsessie: ik kon het daar niet bij laten.

I started experimenting, making models,

Ik begon te experimenteren, modellen te maken,

talking to experts in the field, taking their feedback,

te praten met experts feedback te vragen

and refining, and I kept on refining and refining

en te verfijnen, steeds weer te verfijnen,

for nights and weekends for over five years.

avonden en weekends lang, vijf jaar lang.

Now, my obsession ended up driving me to create

Mijn obsessie leidde tot de creatie

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

van levensgrote prototypes in mijn tuin -- (Gelach).

and actually spending my own personal savings on

Al mijn spaarcenten gingen naar

everything from tooling to patents

allerlei dingen, van gereedschap tot patenten

and a variety of other costs,

en een hoop andere kosten.

but in the end I ended up with this modular housing system

Het resultaat was een modulair woonsysteem

that can react to any situation or disaster.

dat kan inspelen op elke situatie of ramp.

It can be put up in any environment,

Het kan in elke omgeving worden opgezet,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

van een asfaltparking tot weiden of velden,

because it doesn't require any special setup

want je hebt geen speciaal opzet

or specialty tools.

of gereedschap nodig.

Now, at the foundation and kind of the core

De kern van het systeem

of this whole system is the Exo Housing Unit,

is de Exo-wooneenheid,

which is just the individual shelter module.

een individuele schuilmodule.

And though it's light, light enough that you can actually

Het is zo licht dat je het

lift it by hand and move it around,

met de hand kan optillen en verplaatsen.

and it actually sleeps four people.

Er kunnen 4 mensen in slapen.

And you can arrange these things as kind of more

Je kan ze opstellen

for encampments and more of a city grid type layout,

voor een kamp of meer als op een stadsplan,

or you can circle the wagons, essentially,

of je kan ze in een cirkel opstellen,

and form these circular pods out of them,

en er cirkelvormige groepjes van maken,

which give you this semi-private communal area

waardoor je een semi-private gemeenschapsruimte krijgt

for people to actually spill out into so they're not actually

waar mensen naar kunnen uitwaaien,

trapped inside these units.

zodat ze niet vastzitten in hun eenheid.

Now this fundamentally changes

Dit is een fundamenteel andere manier

the way we respond to disasters,

om te reageren op rampen.

because gone are the horrid conditions

Weg met de vreselijke omstandigheden

inside a sports arena or a gymnasium, where people

in een sportarena of turnzaal,

are crammed on these cots inside.

waar mensen in slaapeenheden zitten gepropt.

Now we have instant neighborhoods outside.

We krijgen instant-buurten buiten.

So the Exo is designed to be simply, basically

De Exo is ontworpen om simpel te zijn,

like a coffee cup. They can actually stack together

zoals een kop koffie. Je kan ze stapelen,

so we get extremely efficient transportation

zodat je zeer efficiënt transport

and storage out of them.

en opslag krijgt.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

15 Exo's passen op één enkele vrachtwagen.

This means the Exo can actually be transported and set up

Het transport en opzet van de Exo

faster than any other housing option available today.

kan dus veel sneller dan elke andere vandaag beschikbare woonoptie.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Maar het is een obsessie, dus ik kon het daar niet bij laten.

so I actually started modifying the bunks where you could

Ik begon de stapelbedden aan te passen.

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

Je kan de bedden eruitschuiven en er bureaus of laden inschuiven.

so the same unit can now be used

Dezelfde unit kan nu gebruikt worden

for an office or storage location.

als kantoor of opslagplaats.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

De deuren kan je omwisselen en vervangen door

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

een hard paneel met een raameenheid voor temperatuurcontrole,

or a connector module that would allow you to actually

of een koppelmodule waardoor je

connect multiple units together, which gives you

meerdere eenheden aan elkaar kan koppelen,

larger and kind of compartmentalized living spaces,

en je grotere, gecompartimentaliseerde leefruimtes krijgt.

so now this same kit of parts, this same unit

Deze ene kit van onderdelen

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

kan dienen als leefruimte, slaapkamer, badkamer

or an office, a living space and secure storage.

of kantoor, leefruimte of opslagruimte.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Klinkt heel goed, maar hoe maak je het idee waar?

So the first idea I had, initially, was just

Mijn eerste idee was

to go the federal and state governments and go,

om de federale en staatsoverheden op te zoeken

"Here, take it, for free."

en te zeggen: "Hier, gratis, voor niks."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Ik kreeg al snel de reactie:

doesn't really work like that." (Laughter)

"Jongen, zo werkt onze overheid niet!" (Gelach)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Oké. Dan maar een vzw opstarten

to kind of help consult and get this idea going

om consultancy te geven en dit idee

along with the government, but then I was told,

te laten passeren bij de overheid? Nee, want

"Son, our government looks to private sector

"Jongen, onze overheid rekent op de privésector

for things like this."

voor dit soort zaken."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Misschien kan ik het idee verkopen

to private corporations that would have this mutually shared

aan privé-bedrijven, die er ook hun voordeel mee konden doen,

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

maar ik hoorde al snel van enkele bedrijven

that my personal passion project was not a brand fit

dat mijn persoonlijke passie niet paste bij het merk:

because they didn't want their logos stamped

ze wilden niet dat hun logo's te zien waren

across the ghettos of Haiti.

in alle ghetto's van Haïti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Nu was ik niet alleen geobsedeerd. Ik was woest.

So I decided, kind of told myself,

Dus zei ik tot mezelf:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"O ja? Let maar op. Ik doe het zelf." (Gelach)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Toen moest ik voor mijn dagtaak

our Milan office for a few months, so I was like,

enkele maanden vanuit het kantoor in Milaan werken.

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

Dus plande ik slaapuren op mijn kalender

and spent the 8-hour time difference on conference calls

en besteedde de 8 uren tijdsverschil aan conferentiegesprekken

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

met leveranciers, producenten en potentiële afnemers.

And we found through this whole process, we found

In dit hele proces

this great little manufacturer in Virginia,

vonden we een geweldige kleine producent in Virginia.

and if his body language is any indication,

Als zijn lichaamstaal een indicatie is,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

dat is de eigenaar -- (Gelach) --

for a manufacturer to work directly with a designer,

van hoe directe samenwerking verloopt tussen producent en ontwerper,

you've got to see what happens here. (Laughter)

kijk dan even wat hier gebeurt. (Gelach)

But G.S. Industries was fantastic.

G.S. Industries was fantastisch.

They actually built three prototypes for us by hand.

Ze bouwden met de hand 3 prototypes voor ons.

So now we have prototypes that can show that four people

Die prototypes tonen nu aan dat 4 mensen

can actually sleep securely and much more comfortably

veilig en veel comfortabeler kunnen slapen

than a tent could ever provide.

dan ooit mogelijk was geweest in een tent.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Ze verscheepten ze zelfs hierheen, naar Texas, voor ons.

Now, a funny thing started happening.

Toen gebeurde iets grappigs.

Other people started to believe in what we were doing,

Anderen begonnen te geloven in wat we deden

and actually offered us hangar space, donated hangar

en boden ons ruimte in een hangar aan, gratis.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

De luchthavenautoriteit van Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

werkte zich uit de naad om ons vooruit te helpen.

So now we had a hangar space to work in,

Nu hadden we een hangar om in te werken,

and prototypes to demo with.

en prototypes om demo's mee te geven.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Op één jaar tijd hebben we productiecontracten gesloten,

been awarded one patent, filed our second patent,

een patent gekregen, een tweede ingediend,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

met vele mensen gesproken, een demo gegeven voor FEMA

and its consultants to rave reviews,

en haar consultants, met geweldige reviews,

and then started talking to some other people who requested

en met andere mensen gepraat die informatie wilden,

information, this little group called the United Nations.

een groepje genaamd de Verenigde Naties.

And on top of that, now we have

Nu hebben we

a whole plethora of other individuals that have come up

een massa anderen die zich hebben aangediend

and started to talk to us from doing it for mining camps,

en met ons praten over mijnkampen,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

mobiele jeugdherbergen, tot en met de Wereldbeker

and the Olympics.

en de Olympische Spelen.

So, in closing, on this whole thing here

Kortom, één groot punt is

is hopefully very soon we will not have to

dat we binnenkort hopelijk niet meer

respond to these painful phone calls that we get

moeten antwoorden op pijnlijke telefoonoproepen

after disasters where we don't really have anything

na rampen, waar we moeten zeggen

to sell or give you yet.

dat we nog niets te koop of weg te geven hebben.

Hopefully very soon we will be there,

Hopelijk zijn we er binnenkort,

because we are destined,

want het is onze bestemming

obsessed with making it real.

en onze obsessie om het waar te maken.

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)