Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Michael McDaniel: Refugios baratos y eficaces para la ayuda humanitaria

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Revisor: Silvia Zeigerman

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Voy a comenzar siendo un poco aguafiestas.

Forty-two million people

Cuarenta y dos millones de personas

were displaced by natural disasters in 2010.

fueron desplazadas por desastres naturales en 2010.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Pero, el 2010 no tenía nada de especial

because, on average, 31 and a half million people

porque en promedio, los desastres naturales desplazan

are displaced by natural disasters every single year.

todos los años 31 millones y medio de personas.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Bien, por lo general, cuando la gente oye estas estadísticas

you start thinking about places like Haiti or other kind of

comienza a pensar en lugares como Haití, u otro tipo

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

de lugares lejanos o pobres, pero ocurre

right here in the United States every single year.

aquí mismo, en Estados Unidos todos los años.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Solo en el último año, se radicaron 99 desastres federales

were on file with FEMA,

reconocidos oficialmente en el FEMA

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

desde Joplin, Missouri, y Tuscaloosa, Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

hasta los recientes incendios en el centro de Texas.

Now, how does the most powerful country in the world

Entonces, ¿cómo hace el país más poderoso de la tierra

handle these displaced people?

para atender a esta población desplazada?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Los amontonan sobre catres, colocan sus pertenencias

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

en bolsas plásticas de basura, las meten debajo,

and put you on the floor of an entire sports arena,

y los acomodan sobre el piso de un coliseo deportivo

or a gymnasium.

o un gimnasio.

So obviously there's a massive housing gap,

Es evidente que se genera un déficit inmenso de vivienda

and this really upset me, because academia tells you

y esto me altera, porque el medio académico te dice

after a major disaster, there's typically about

que después de un gran desastre, lo habitual es que

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

el tiempo para iniciar el proceso de recuperación,

start the recovery process,

--algún tipo de recuperación-- es de 18 meses,

but what most people don't realize is that on average

pero lo que no se tiene en cuenta es que en promedio

it takes 45 to 60 days or more

se necesitan entre 45 y 60 días o más

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

para que lleguen los poco célebres remolques del FEMA.

Before that time, people are left to their own devices.

Antes de eso, la gente se las tiene que arreglar sola.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Así que me obsesioné intentando ingeniar una forma

to actually fill this gap.

efectiva para llenar este vacío.

This actually became my creative obsession.

En realidad esto se convirtió en mi obsesión creativa.

I put aside all my freelance work after hours and started

Dejé de lado toda actividad en las noches y empecé

just focusing particularly on this problem.

a enfocarme únicamente en este problema.

So I started sketching.

Así que empecé a realizar un diseño preliminar.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Dos días después del Katrina, empecé a diseñar y a hacer un bosquejo

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

para tratar de generar ideas o soluciones para esto,

and as things started to congeal or ideas started to form,

y cuando las cosas cuajaron o las ideas se formaron,

I started sketching digitally on the computer,

empecé a diseñar digitalmente en el computador

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

pero como era una obsesión, no pude detenerme allí.

I started experimenting, making models,

Empecé a experimentar, a realizar modelos,

talking to experts in the field, taking their feedback,

a hablar con expertos, a recoger sus comentarios,

and refining, and I kept on refining and refining

a depurar, y continué depurando y depurando

for nights and weekends for over five years.

en la noche y en los fines de semana, durante más de cinco años.

Now, my obsession ended up driving me to create

Entonces, mi obsesión terminó conduciéndome a crear

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

prototipos de tamaño real en el patio de mi casa... (Risas)

and actually spending my own personal savings on

y de hecho, gasté mis ahorros personales en

everything from tooling to patents

todo, desde herramientas hasta patentes

and a variety of other costs,

y una diversidad de otros gastos,

but in the end I ended up with this modular housing system

pero al final conseguí este sistema modular de vivienda

that can react to any situation or disaster.

que puede responder a cualquier situación o desastre.

It can be put up in any environment,

Se puede armar en cualquier entorno,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

desde un parqueadero asfaltado hasta praderas o campos,

because it doesn't require any special setup

porque no necesita ninguna estructura especial

or specialty tools.

o herramientas especializadas.

Now, at the foundation and kind of the core

Bien, en la cimentación, y en cierto modo, el núcleo

of this whole system is the Exo Housing Unit,

de todo el sistema, está la Unidad de Vivienda Exo

which is just the individual shelter module.

que no es más que el módulo individual de refugio.

And though it's light, light enough that you can actually

Y, sin embargo, es liviano; lo suficiente como para que se pueda

lift it by hand and move it around,

levantar para trasladarlo a mano,

and it actually sleeps four people.

y de hecho, permite que duerman cuatro personas.

And you can arrange these things as kind of more

Y estos objetos se pueden organizar más como un

for encampments and more of a city grid type layout,

campamento y más como imitando un tipo de trazado urbano

or you can circle the wagons, essentially,

o los furgones se pueden colocar básicamente en círculos,

and form these circular pods out of them,

y formar con ellos estas canastas redondas,

which give you this semi-private communal area

que nos brinda una zona comunitaria semiprivada

for people to actually spill out into so they're not actually

para que la gente se reúna allí , y así no tengan que

trapped inside these units.

quedar aisladas dentro de las unidades.

Now this fundamentally changes

Así que esto modifica de modo fundamental

the way we respond to disasters,

la forma en que atendemos los desastres,

because gone are the horrid conditions

porque elimina las terribles condiciones

inside a sports arena or a gymnasium, where people

en el interior de los coliseos deportivos o los gimnasios

are crammed on these cots inside.

en que la gente se apiña sobre catres.

Now we have instant neighborhoods outside.

Ahora logramos vecindarios instantáneos, afuera.

So the Exo is designed to be simply, basically

Así que Exo está diseñado para ser simple, básicamente

like a coffee cup. They can actually stack together

como una taza de café. En realidad, se pueden apilar

so we get extremely efficient transportation

y de este modo lograr que su transporte

and storage out of them.

y almacenamiento sea muy eficiente.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

De hecho, se pueden colocar 15 en un solo semirremolque.

This means the Exo can actually be transported and set up

Esto significa que el Exo se puede transportar e instalar

faster than any other housing option available today.

más rápido que cualquier tipo de vivienda disponible hoy.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Pero, soy obsesivo, así que no podía detenerme allí;

so I actually started modifying the bunks where you could

empecé a modificar las literas, que se podían

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

deslizar y reemplazar por escritorios o estanterías,

so the same unit can now be used

así que la misma unidad podría utilizarse

for an office or storage location.

como oficina o como depósito.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Las puertas se pueden intercambiar para colocar

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

un panel con una ventana integrada para controlar el clima

or a connector module that would allow you to actually

o un módulo de conexión que permite

connect multiple units together, which gives you

conectar diferentes unidades, con lo que se obtienen

larger and kind of compartmentalized living spaces,

habitaciones más amplias en forma de compartimientos.

so now this same kit of parts, this same unit

así que ahora este mismo juego de piezas, esta misma unidad,

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

puede en realidad servir de sala, dormitorio o baño,

or an office, a living space and secure storage.

o una oficina, espacio de vivienda y depósito seguro.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Parece una gran idea, pero ¿cómo se vuelve realidad?

So the first idea I had, initially, was just

Así que al comienzo lo primero que se me ocurrió

to go the federal and state governments and go,

fue ir al gobierno federal y estatal y decirles:

"Here, take it, for free."

"Esto, para ustedes, gratis."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Pero, de inmediato alguien me dijo, "Oye, el gobierno

doesn't really work like that." (Laughter)

no funciona así." (Risas)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Bien. Entonces voy a crear una entidad sin fines de lucro

to kind of help consult and get this idea going

con el ánimo de ser consultor y poner la idea en práctica

along with the government, but then I was told,

junto con el gobierno, entonces me dijeron:

"Son, our government looks to private sector

"Hijo, el gobierno busca al sector privado

for things like this."

para este tipo de cosas."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Bien. Entonces, tal vez podría llevar la idea completa

to private corporations that would have this mutually shared

a las empresas privadas que tendrían un interés

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

de provecho mutuo, pero ciertas empresas me dijeron

that my personal passion project was not a brand fit

que mi apasionado proyecto personal no era el apropiado para su marca

because they didn't want their logos stamped

porque nadie quería sus logotipos impresos

across the ghettos of Haiti.

en los barrios marginales de Haití.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

En ese momento, no estaba obsesionado, sino indignado. (Risas).

So I decided, kind of told myself,

Así que decidí y de algún modo me dije,

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"¿Oh sí? Miren. Lo voy a hacer yo mismo." (Risas)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Bien, en ese momento, me enviaron a trabajar

our Milan office for a few months, so I was like,

a nuestra oficina de Milán unos meses, así que me pregunté:

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

¿Qué voy a hacer? En la agenda programé mis horas de sueño

and spent the 8-hour time difference on conference calls

y pasé las ocho horas de diferencia horaria llamando

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

a los proveedores, fabricantes y clientes potenciales.

And we found through this whole process, we found

Y encontramos durante todo este proceso

this great little manufacturer in Virginia,

este estupendo y pequeño fabricante en Virginia,

and if his body language is any indication,

y si su lenguaje corporal les da alguna pista,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

ese es el dueño... (Risas) Si quieren saber lo que es

for a manufacturer to work directly with a designer,

un fabricante que trabaja directamente con el diseñador,

you've got to see what happens here. (Laughter)

van a tener que mirar lo que ocurre aquí. (Risas)

But G.S. Industries was fantastic.

Pero Industrias G.S. fue fantástica.

They actually built three prototypes for us by hand.

En realidad nos fabricaron tres prototipos a mano.

So now we have prototypes that can show that four people

Ahora tenemos modelos que muestran que cuatro personas

can actually sleep securely and much more comfortably

pueden dormir mucho más seguras y cómodas

than a tent could ever provide.

que en una tienda de campaña.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Además nos los enviaron aquí a Texas.

Now, a funny thing started happening.

Ahora comenzó a ocurrir algo gracioso.

Other people started to believe in what we were doing,

Otras personas comenzaron a creer en lo que hacemos,

and actually offered us hangar space, donated hangar

nos ofrecieron espacio en un hangar, nos donaron ese espacio.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Y la administración del aeropuerto de Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

hizo lo imposible para ayudarnos con lo que necesitábamos.

So now we had a hangar space to work in,

Así que ahora tenemos espacio de hangar para trabajar

and prototypes to demo with.

y prototipos para realizar demostraciones.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Así, en un año hemos negociado acuerdos de fabricación,

been awarded one patent, filed our second patent,

obtenido una patente, solicitado una segunda,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

hablado con mucha gente, hecho demostraciones al FEMA

and its consultants to rave reviews,

y sus consejeros, quienes lo criticaron muy favorablemente,

and then started talking to some other people who requested

y hemos comenzado a conversar con otras personas que

information, this little group called the United Nations.

solicitaron datos, el colectivo llamado Naciones Unidas.

And on top of that, now we have

Y además, ahora tenemos

a whole plethora of other individuals that have come up

una gran cantidad de otras personas que han aparecido

and started to talk to us from doing it for mining camps,

y nos han hablado para aplicarlo en campos de minería,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

albergues móviles de jóvenes, hasta la Copa del Mundo

and the Olympics.

y los Juegos Olímpicos.

So, in closing, on this whole thing here

Para terminar, en lo que he expuesto aquí

is hopefully very soon we will not have to

yace el anhelo de que pronto no tengamos que responder

respond to these painful phone calls that we get

a las penosas llamadas telefónicas que siguen

after disasters where we don't really have anything

a los desastres con la negativa de que no hay nada

to sell or give you yet.

para la venta o en donación.

Hopefully very soon we will be there,

Con algo de suerte, muy pronto estaremos allí

because we are destined,

porque ese es nuestro destino

obsessed with making it real.

y nuestra obsesión: volverlo una realidad.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos).