Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Michael McDaniel: Günstige, effektive Unterkunft zur Katastrophenhilfe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Carina Aichinger Lektorat: st pakebusch

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Also, ich starte mal mit einem kleinen Spaßverderber.

Forty-two million people

42 Millionen Menschen wurden 2010

were displaced by natural disasters in 2010.

durch Naturkatastrophen aus ihren Häusern verdrängt.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Nun war 2010 kein besonderes Jahr,

because, on average, 31 and a half million people

denn durchschnittlich werden 31,5 Millionen Menschen

are displaced by natural disasters every single year.

jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Wenn Leute solche Statistiken hören,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

denken sie meist an Haiti oder andere

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

exotische oder sogar verarmte Orte, aber es passiert

right here in the United States every single year.

genau hier in den Vereinigten Staaten, Jahr für Jahr.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Allein letztes Jahr [2011] wurden 99 Katastrophen bei

were on file with FEMA,

der Federal Emergency Agency (FEMA) verzeichnet,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

von Joplin, Missouri und Tuscaloosa, Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

bis zu den Waldbränden im Zentrum von Texas vor Kurzem.

Now, how does the most powerful country in the world

Wie also geht das einflussreichste Land der Welt

handle these displaced people?

mit diesen obdachlosen Menschen um?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Sie werden auf Feldbetten gepfercht, alle sieben Sachen

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

in Plastiksäcke gestopft und daruntergelegt,

and put you on the floor of an entire sports arena,

und auf dem Boden eines Stadions oder einer

or a gymnasium.

Turnhalle untergebracht.

So obviously there's a massive housing gap,

Es gibt also offensichtlich ein großes Problem mit der Unterbringung,

and this really upset me, because academia tells you

und das hat mich wirklich geärgert, denn laut Wissenschaft

after a major disaster, there's typically about

braucht es nach einer Katastrophe normalerweise

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

ca. 18 Monate, bis der Wiederaufbau einigermaßen

start the recovery process,

anläuft, die Wiederaufbauphase beginnt,

but what most people don't realize is that on average

aber den meisten ist nicht klar, dass es durchschnittlich

it takes 45 to 60 days or more

45-60 oder mehr Tage dauert, bis die

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

berüchtigten FEMA-Anhänger überhaupt anfangen aufzutauchen.

Before that time, people are left to their own devices.

Davor sind die Leute sich selbst überlassen.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Also hab ich mir in den Kopf gesetzt, einen Weg

to actually fill this gap.

zu finden, dieses Lücke zu füllen.

This actually became my creative obsession.

Es wurde also zum Ziel meines kreativen Strebens.

I put aside all my freelance work after hours and started

Ich ließ von all meiner freiberuflichen Beschäftigung ab

just focusing particularly on this problem.

und begann, mich ganz diesem Problem zu widmen.

So I started sketching.

Also fing ich an mit Skizzen.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Zwei Tage nach Katrina fing ich an, Skizzen über Skizzen

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

zu zeichnen und über Ideen oder Lösungen zu grübeln,

and as things started to congeal or ideas started to form,

und als alles zusammenkam und Ideen Gestalt annahmen,

I started sketching digitally on the computer,

fing ich an, die Entwürfe am Computer zu zeichnen,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

aber ich war so gefesselt, ich konnte nicht einfach aufhören.

I started experimenting, making models,

Ich fing an herumzuexperimentieren, baute Modelle,

talking to experts in the field, taking their feedback,

sprach mit Experten und holte mir Anregungen,

and refining, and I kept on refining and refining

und verfeinerte immer weiter und weiter

for nights and weekends for over five years.

ganze Nächte und Wochenenden – mehr als fünf Jahre lang.

Now, my obsession ended up driving me to create

Nun, meine Besessenheit hat zu einem lebensgroßen

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

Prototypen in meinem Garten geführt – (Lachen) –

and actually spending my own personal savings on

und dazu, meine ganzen Ersparnisse auszugeben

everything from tooling to patents

für alles mögliche von Werkzeug über Patente und

and a variety of other costs,

einer Menge anderer Ausgaben, aber

but in the end I ended up with this modular housing system

zum Schluss kam dieses modulare Haus-System raus,

that can react to any situation or disaster.

das für jede Situation oder Katastrophe taugt.

It can be put up in any environment,

Es kann in jeder Umgebung aufgebaut werden,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

vom Asphalt-Parkplatz bis hin zu Weiden und Feldern,

because it doesn't require any special setup

weil kein spezieller Aufbau nötig ist

or specialty tools.

und auch keine speziellen Werkzeuge.

Now, at the foundation and kind of the core

Also, die Grundlage und das Herz

of this whole system is the Exo Housing Unit,

des ganzen Systems ist die Exo-Gehäuse-Einheit,

which is just the individual shelter module.

die im Prinzip ein komplettes Unterkunfts-Modul ist.

And though it's light, light enough that you can actually

Obwohl es leicht genug ist, um es mit

lift it by hand and move it around,

der Hand zu heben und zu verstellen,

and it actually sleeps four people.

können vier Leute darin schlafen.

And you can arrange these things as kind of more

Man kann diese Dinger nunmehr wie eine Art

for encampments and more of a city grid type layout,

Lager oder eher wie eine Stadt aufstellen,

or you can circle the wagons, essentially,

oder man kann sie im Kreis aufstellen, im Prinzip,

and form these circular pods out of them,

und diese kreisförmigen Blöcke daraus bauen,

which give you this semi-private communal area

für diese halb-privaten Gemeinschaftsbereiche,

for people to actually spill out into so they're not actually

damit die Menschen rausgehen können und

trapped inside these units.

nicht in diesen Einheiten eingesperrt sind.

Now this fundamentally changes

Jetzt ändert dies grundlegend,

the way we respond to disasters,

wie wir auf Katastrophen reagieren,

because gone are the horrid conditions

denn vergangen sind die schlimmen Bedingungen

inside a sports arena or a gymnasium, where people

in einem Stadion oder einer Turnhalle, wo Menschen

are crammed on these cots inside.

auf Feldbetten da drin zusammengepfercht werden.

Now we have instant neighborhoods outside.

Jetzt haben wir sofort einsetzbare Siedlungen.

So the Exo is designed to be simply, basically

Also, Exo ist ein einfaches Design, im wesentlichen

like a coffee cup. They can actually stack together

wie eine Kaffeetasse. Man kann sie ineinander stapeln,

so we get extremely efficient transportation

was uns extreme Effizienz in Transport

and storage out of them.

und Lagerung beschert.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Tatsächlich passen 15 Exos auf nur einen Laster.

This means the Exo can actually be transported and set up

Das bedeutet, Exo kann schneller transportiert und aufgebaut werden

faster than any other housing option available today.

als alle anderen heute verfügbaren Behausungen.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Aber ich bin besessen, also konnte ich hier nicht aufhören,

so I actually started modifying the bunks where you could

also habe ich die Schlafkojen überarbeitet, so dass

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

man die Betten rausschieben und Schreibtische oder

so the same unit can now be used

Regale reinschieben kann, so dass dieselbe Einheit

for an office or storage location.

nun als Büro oder Lagerraum genutzt werden kann.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Die Türen können rausgenommen werden, für feste

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

Platten mit einer Fenstereinheit für Klimakontrolle,

or a connector module that would allow you to actually

oder ein Verbindungsmodul, mit dem man mehrere

connect multiple units together, which gives you

Einheiten verbinden kann, was einen größeren,

larger and kind of compartmentalized living spaces,

in Teilbereiche aufgeteilten Lebensraum kreiert.

so now this same kit of parts, this same unit

Jetzt kann dieselbe Ausstattung, dieselbe Einheit

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

als Wohn-, Schlaf- oder Badezimmer dienen,

or an office, a living space and secure storage.

oder als Büro, Lebensraum und sicherer Lagerraum.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Hört sich super an, aber wie verwirklicht man das?

So the first idea I had, initially, was just

Meine erste Idee war, einfach

to go the federal and state governments and go,

zur Bundes- und Landesregierung zu gehen und zu sagen:

"Here, take it, for free."

"Da, nehmt es, kostet nix."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Aber mir wurde bald gesagt, "Junge, unsere Regierung

doesn't really work like that." (Laughter)

funktioniert nicht wirklich so." (Lachen)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Okay. Okay. Also vielleicht eine gemeinnützige Organisation gründen

to kind of help consult and get this idea going

um zu beraten und die Idee ins Laufen zu bringen

along with the government, but then I was told,

gemeinsam mit der Regierung, aber dann sagte man mir,

"Son, our government looks to private sector

"Junge, unsere Regierung wendet sich für solche Sachen

for things like this."

an den privaten Sektor."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Okay. Also vielleicht nehme ich die ganze Idee und

to private corporations that would have this mutually shared

gehe zu privaten Firmen, um einen gemeinsamen Nutzen

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

daraus zu ziehen, aber manche Firmen sagten gleich,

that my personal passion project was not a brand fit

dass mein persönliches Projekt nicht zu ihrer Marke passt,

because they didn't want their logos stamped

weil sie ihre Logos nicht in den Ghettos von

across the ghettos of Haiti.

Haiti sehen wollten.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Jetzt war ich nicht nur besessen. Ich war wütend. (Lachen)

So I decided, kind of told myself,

Also entschied ich, ich sagte zu mir selbst

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"Ach ja? Na wartet. Ich mach's selbst." (Lachen)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Kurz gefasst, ich wurde beruflich nach Mailand

our Milan office for a few months, so I was like,

geschickt für ein paar Monate, also fragte ich mich,

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

was ich tun sollte. Dann strich ich Schlaf von meinem Terminplan

and spent the 8-hour time difference on conference calls

und verbrachte die 8 Stunden Zeitunterschied mit Konferenzgesprächen

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

mit Lieferanten, Herstellern und potenziellen Kunden.

And we found through this whole process, we found

In dem ganzen Prozess fanden wir diesen

this great little manufacturer in Virginia,

großartigen kleinen Hersteller in Virginia,

and if his body language is any indication,

und, falls seine Körpersprache ein Zeichen ist –

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

das ist der Eigentümer – (Lachen) – wie es sich

for a manufacturer to work directly with a designer,

für einen Hersteller anfühlt, direkt mit einem Designer zu arbeiten,

you've got to see what happens here. (Laughter)

dann müssen Sie das gesehen haben. (Lachen)

But G.S. Industries was fantastic.

Aber G.S. Industries war phantastisch.

They actually built three prototypes for us by hand.

Sie bauten gleich drei Prototypen für uns in Handarbeit.

So now we have prototypes that can show that four people

Jetzt haben wir also Prototypen, die zeigen, dass vier

can actually sleep securely and much more comfortably

Menschen sicher und viel gemütlicher schlafen können

than a tent could ever provide.

als es in einem Zelt jemals möglich wäre.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Und sie haben sie für uns hierher nach Texas gebracht.

Now, a funny thing started happening.

Jetzt begann etwas Interessantes.

Other people started to believe in what we were doing,

Andere Leute fingen an, an uns zu glauben,

and actually offered us hangar space, donated hangar

und boten uns Platz in ihrem Hangar an.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Und dann gab die Georgetown Airport Authority alles,

was bent over backwards to help us with anything we needed.

um uns mit allem, was wir brauchten, zu helfen.

So now we had a hangar space to work in,

Jetzt hatten wir also einen Hangar, um zu arbeiten,

and prototypes to demo with.

und Prototypen zum Vorzeigen.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

In einem Jahr verhandelten wir Fertigungsverträge,

been awarded one patent, filed our second patent,

bekamen ein Patent, reichten unser zweites Patent ein,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

sprachen mit vielen Leuten, präsentierten für FEMA

and its consultants to rave reviews,

und ihre Berater und bekamen großartige Rückmeldungen,

and then started talking to some other people who requested

und sprachen dann mit anderen Leuten, die Infos wollten,

information, this little group called the United Nations.

diese kleine Gruppe namens Vereinte Nationen.

And on top of that, now we have

Und dazu kam, dass eine Menge anderer Leute

a whole plethora of other individuals that have come up

auf uns zukamen und anfingen, mit uns über

and started to talk to us from doing it for mining camps,

die Einsatzmöglichkeiten als Bergarbeiterlager oder

mobile youth hostels, right down to the World Cup

mobile Hostels zu sprechen, bei den Weltmeisterschaften

and the Olympics.

und den Olympischen Spielen.

So, in closing, on this whole thing here

Also, zum Schluss möchte ich dazu sagen,

is hopefully very soon we will not have to

dass wir hoffentlich bald anders auf die qualvollen

respond to these painful phone calls that we get

Anrufe reagieren können, die wir nach Katastrophen

after disasters where we don't really have anything

bekommen, und wir noch nicht wirklich etwas haben,

to sell or give you yet.

was wir ihnen geben oder verkaufen können.

Hopefully very soon we will be there,

Hoffentlich sind wir bald am Ziel,

because we are destined,

weil wir entschlossen sind,

obsessed with making it real.

besessen, das zu verwirklichen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)