Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Ina Krasteva

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Ще започна с малко тъжна статистика.

Forty-two million people

42 милиона души

were displaced by natural disasters in 2010.

са били принудени да се преместят заради природни бедствия през 2010

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Всъщност, няма нищо специално, което да се е случило през 2010-та,

because, on average, 31 and a half million people

защото, средно 31.5 милиона души

are displaced by natural disasters every single year.

са принудени да се местят заради природни бедствия всяка година.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Обиковено, когато хората чуят такива статистики,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

всички започваме да си мислим за места като Хаити или други

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

екзотични и може би дори много бедни области, но това

right here in the United States every single year.

всъщност се случва точно тук, в Америка всяка година.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Само през последната година, 99 федерално декларирани бедствия

were on file with FEMA,

са регистрирани във ФЕМА,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

започвайки от Джоплин, Мисури, минавайки през Тусклакооса, Алабама,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

завършвайки със скорошните горски пожари в Централен Тексас.

Now, how does the most powerful country in the world

Как може най-силната страна в света

handle these displaced people?

да се справи с тези хора, пострадали от природните бедствия?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Те ги хвърлят върху раскладушки, всички събират имуществото си

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

в найлонови торби за боклук, пъхат ги отдолу,

and put you on the floor of an entire sports arena,

и след това всичко е поместено на пода на някой стадион,

or a gymnasium.

или спортна зала.

So obviously there's a massive housing gap,

Ясно е, че има масивен недостиг на домове,

and this really upset me, because academia tells you

и това наистина ме ядосва, защото в училище се учи, че

after a major disaster, there's typically about

след голямо бедствие, обикновено отнема около

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

18 месеца за възстановяване - малко се оправяме,

start the recovery process,

започваме процеса на възстановяване,

but what most people don't realize is that on average

но каквото повечето хора не се сещат е, че средно

it takes 45 to 60 days or more

отнема 45 или 60 или повече дена,

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

през които всички чакат помощта от ФЕМА да започне постепенно да пристига.

Before that time, people are left to their own devices.

Преди това да стане, хората са оставени да се оправят сами.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Поради това аз се вманиачих, опитвайки се да намеря начин

to actually fill this gap.

да реша този проблем.

This actually became my creative obsession.

Това всъщното се превърна в моята творческа маниакалност.

I put aside all my freelance work after hours and started

Аз сложих настрана всичката ми допълнителна работа

just focusing particularly on this problem.

и започнах да фокусирам вниманието си точно на този проблем.

So I started sketching.

Започнах да скечирам.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Два дена след Катрина, аз започнах да скечирам, и да скечирам,

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

и да се опитвам да измисля идеи или решения за това

and as things started to congeal or ideas started to form,

и когато нещщата започнаха да се групират, и идеите започнаха да се появяват,

I started sketching digitally on the computer,

аз започнах да скицирам дигитално на компютъра ми,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

но тъй като това беше се превълнало в мания, аз не можех да спра само с това.

I started experimenting, making models,

Започнах да ексериментирам, да създавам модели,

talking to experts in the field, taking their feedback,

говорих с експерти по темата, слушах техните съвети,

and refining, and I kept on refining and refining

и всичко това го подобрявах, и после го подобрявах отново,

for nights and weekends for over five years.

ден и нощ за цели пет години.

Now, my obsession ended up driving me to create

Цялата тази моя мания в крайна сметка ме накара да направя

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

прототипи в истински размери в задния ми двор (смях)

and actually spending my own personal savings on

а на всичкото отгоре спестяванията ми бяха изхарчени за

everything from tooling to patents

неща като инструменти и патенти,

and a variety of other costs,

както и цяла купчина други разходи,

but in the end I ended up with this modular housing system

но в крайна сметка завърших с този модулен модел за жилищно пространство,

that can react to any situation or disaster.

което може да реагира на каквато и да ситуация или бедствие.

It can be put up in any environment,

То може да бъде построено където и да е,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

от асфалтиран паркинг до пасища и полета,

because it doesn't require any special setup

защото то не изисква никакви специални подготовки

or specialty tools.

или специални инструменти.

Now, at the foundation and kind of the core

В основата на

of this whole system is the Exo Housing Unit,

цялата тази система е Ексо жилищната част,

which is just the individual shelter module.

която е просто отделния жилищен модул.

And though it's light, light enough that you can actually

И въпреки, че е толкова лек, че всъщност

lift it by hand and move it around,

може да се вдигне на ръка и да се носи наоколо,

and it actually sleeps four people.

той всъщност позволява да се настанят четири човека.

And you can arrange these things as kind of more

И тези неща могат да се подреждат повече

for encampments and more of a city grid type layout,

като къмпинги и нещото като градска структура

or you can circle the wagons, essentially,

или също така може те да бъдат поставени в кръг,

and form these circular pods out of them,

създавайки кръгли станции,

which give you this semi-private communal area

което позволява създаването на нещо като квартална площ,

for people to actually spill out into so they're not actually

където хората могат да се разхождат и излизат, за да не са

trapped inside these units.

затворени само в техните модули.

Now this fundamentally changes

Това из основи променя

the way we respond to disasters,

начина, по който реагираме на бедствия,

because gone are the horrid conditions

защото изчезват ужасните условия

inside a sports arena or a gymnasium, where people

вътре в спортната арена или стадиони, където хората

are crammed on these cots inside.

са всички нахвърляни върху раскладушки.

Now we have instant neighborhoods outside.

Сега имаме мигновено създаване на квартал навън.

So the Exo is designed to be simply, basically

Така, че Ексо е направен да бъде просто

like a coffee cup. They can actually stack together

като чаша кафе. Всъщност, те могат да се прибират заедно,

so we get extremely efficient transportation

така че получаваме много ефикасна транспортация

and storage out of them.

и складиране на модулите.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Факт е, че 15 Екса могат да се съберат в един обикновен камион.

This means the Exo can actually be transported and set up

Това означава, че Ексо може да се транспортира и сглобява

faster than any other housing option available today.

по-бързо от която и да е жилищна възможност днес.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Но аз се вманиачавам, и не мога да спра до тук,

so I actually started modifying the bunks where you could

така, че аз започнах да модифицирам леглата,

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

така, че те могат да се извадят, и на тяхно място да се сложат бюра, или рафтове

so the same unit can now be used

създавайки възможността тези жилищни модули да се използват

for an office or storage location.

като офис или склад.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Вратите също са заменяеми, така, че може да се сложат

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

панели с прозорци за климатичен контрол,

or a connector module that would allow you to actually

или модул за свързване, който позволява

connect multiple units together, which gives you

няколко единици да се свържат заедно, което ви предоставя

larger and kind of compartmentalized living spaces,

по-големи устроени жилищни площи,

so now this same kit of parts, this same unit

така, че същите части, или същият модул

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

може да се използва за спалня, хол, или баня

or an office, a living space and secure storage.

или пък офис, просто стая или килер.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Звучи като страхотна идея, но как се осъществява?

So the first idea I had, initially, was just

Първата ми идея беше, в началото, просто да

to go the federal and state governments and go,

отида до федералните и щатски власти, и да им кажа:

"Here, take it, for free."

'Ето, вземето всичко това безплатно.'

But I was quickly told that, "Boy, our government

Но бързо ми беше казано, че 'Човек, нашето правителство

doesn't really work like that." (Laughter)

не работи по този начин.' (смях)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Ок. Ок. Може би да създам организация,

to kind of help consult and get this idea going

която би предоставяла консултации и ще помогне на идеята да тръгне

along with the government, but then I was told,

заедно с правителстово, но след това ми беше казано:

"Son, our government looks to private sector

'Синко, нашето правителство се обръща към частният сектор

for things like this."

за такива неща.'

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Ок. Може би трябва да взема цялата тази идея и да отида

to private corporations that would have this mutually shared

при частните корпорации, които могат да си поделят

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

този бенефит, но тогава пък ми беше казано набързо,

that my personal passion project was not a brand fit

че моят персонален интерес не се връзва с марките им,

because they didn't want their logos stamped

защото те не искат техните логота да се появяват

across the ghettos of Haiti.

в гетата в Хаити.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Тогава не бях се вманиачил, направо се сбърках от яд. (смях)

So I decided, kind of told myself,

Тогава реших, един вид казах си

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

'Така ли? Стойте и гледайте. Аз ще го направя сам.' (смях)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Набързо от моята основна работа ме преместиха да работя в

our Milan office for a few months, so I was like,

нашият офис в Милано за няколко месеца, тогава си мислех,

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

какво да правя? Тогава планирах спането си на календара,

and spent the 8-hour time difference on conference calls

и оползотворих 8-те часа разлика за конференти обаждания

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

с доставчици, производители на материали, и потенциални клиенти.

And we found through this whole process, we found

И през целият този процес намерихме

this great little manufacturer in Virginia,

този страхотен малък производител във Вирджиния

and if his body language is any indication,

и ако неговото държане е някакъв индикатор

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

какво е

for a manufacturer to work directly with a designer,

прозиводител да работи директно с дизайнер

you've got to see what happens here. (Laughter)

трябва да знаете, какво става тук.

But G.S. Industries was fantastic.

Но ГС Индъстриес бяха фантастични.

They actually built three prototypes for us by hand.

Те всъщност направиха три прототипа на ръка за нас.

So now we have prototypes that can show that four people

Сега имахме прототипите и можехме да покажем, че 4 човека

can actually sleep securely and much more comfortably

можеха да спят по-сигурно и по-комфортно

than a tent could ever provide.

от в която и да е палатка.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Те дори ги изпратиха тука, в Тексас, при нас.

Now, a funny thing started happening.

Нещо интересно взе да се случва тогава.

Other people started to believe in what we were doing,

Други хора започнаха да вярват в това, което правихме,

and actually offered us hangar space, donated hangar

започнаха да ни предлагат работно пространство в хангар, подариха ни

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

място. И тогава управлението на летището в Джорджтаун

was bent over backwards to help us with anything we needed.

се обърна наопаки за да ни помногне, с каквото имахме нужда.

So now we had a hangar space to work in,

Сега имахме хенгар, в който да работим,

and prototypes to demo with.

и прототип, с който да се занимаваме.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Така, че за една година ние успяхме да уговорим договори за производство,

been awarded one patent, filed our second patent,

беше ни даден един патент, заявихме още един,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

говорихме с много хора, демонстрирахме модулите на ФЕМА

and its consultants to rave reviews,

и техните консултанти ни дадоха страхотни оценки

and then started talking to some other people who requested

и тогава започнахме да говорим с разни други хора, които поискаха

information, this little group called the United Nations.

информация, например тази малка групичка, наречена ООН.

And on top of that, now we have

Отгоре на всичко, сега имахме

a whole plethora of other individuals that have come up

цяла куп хора, които бяха се присъединили

and started to talk to us from doing it for mining camps,

и започнаха да ни дават идеи да използваме модулите в миньорски селища,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

мобилни хотели за младежи, дори в Световната Лига

and the Olympics.

и Олимпийските Игри.

So, in closing, on this whole thing here

За да обобщята, цялото това нещо тука

is hopefully very soon we will not have to

се надявам, че много скоро няма да има нужда

respond to these painful phone calls that we get

вече да отговаряме на тези тъжни телефонни обаждания, които получаваме

after disasters where we don't really have anything

след бедствия, където нямаме нищо

to sell or give you yet.

да продадем или дадем все още.

Hopefully very soon we will be there,

Надявам се, че много скоро ще бъдем там,

because we are destined,

защото е съдба,

obsessed with making it real.

ние сме се вманиачили това да стане истина.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (ръкопляскания)