Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ruxandra Taleanu

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Voi strica un pic distracția acum, la început.

Forty-two million people

42 de milioane de persoane au fost nevoite

were displaced by natural disasters in 2010.

să se mute din cauza unor dezastre naturale, în 2010.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Nu a fost nimic special în 2010

because, on average, 31 and a half million people

pentru că, în medie, dezastrele naturale strămută anual

are displaced by natural disasters every single year.

31,5 de milioane de oameni.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Când oamenii aud de astfel de afirmații și statistici,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

se gândesc la zone ca Haiti sau la alte zone exotice

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

sau la limita sărăciei, dar asta se întâmplă chiar aici,

right here in the United States every single year.

în Statele Unite, în fiecare an.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Doar anul trecut, la nivel federal,

were on file with FEMA,

FEMA a înregistrat 99 de dezastre,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

de la Joplin, Missouri și Tuscaloosa, Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

la recentele incendii din centrul Texas-ului.

Now, how does the most powerful country in the world

Cum reușește cea mai dezvoltată țară din lume

handle these displaced people?

să gestioneze situația acestor oameni strămutați?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Îi îngrămădesc în paturi pliante, le pun obiectele personale

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

într-un sac de plastic pe care-l bagă sub pat

and put you on the floor of an entire sports arena,

și îi înghesuie într-un stadion

or a gymnasium.

sau într-o sală de sport.

So obviously there's a massive housing gap,

Evident, există o penurie de spații de locuit,

and this really upset me, because academia tells you

iar asta mă supără tare pentru că studiile academice

after a major disaster, there's typically about

arată că, după un dezastru natural major,

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

e nevoie de circa 18 luni pentru a începe

start the recovery process,

procesul de recuperare,

but what most people don't realize is that on average

dar ce nu știu majoritatea oamenilor

it takes 45 to 60 days or more

e că acelez trailere FEMA

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

le trebuie 45 - 60 de zile ca să apară.

Before that time, people are left to their own devices.

Între timp, oamenii sunt lăsați să se descurce singuri.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Am devenit obsedat

to actually fill this gap.

de rezolvarea acestei probleme.

This actually became my creative obsession.

Aceasta a devenit obsesia mea creativă.

I put aside all my freelance work after hours and started

Mi-am lăsat la o parte lucrul de liber profesionist

just focusing particularly on this problem.

și am început să mă concentrez asupra acestei probleme.

So I started sketching.

Am început să fac schițe.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

La două zile după Katrina, am început să fac schițe

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

în încercarea de a produce idei sau soluții

and as things started to congeal or ideas started to form,

și, pe măsură ce lucrurile începeau să se decanteze și ideile să apară,

I started sketching digitally on the computer,

am început să proiectez pe calculator,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

iar obsesia nu mi-a dat voie să mă opresc aici.

I started experimenting, making models,

Am început să experimentez, să fac machete

talking to experts in the field, taking their feedback,

pe care le arătam experților, notându-mi sugestiile

and refining, and I kept on refining and refining

și finisând machetele. Și am ținut-o tot așa,

for nights and weekends for over five years.

noaptea și în weekenduri, timp de peste cinci ani.

Now, my obsession ended up driving me to create

Obsesia asta m-a condus la asamblarea

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

unor prototipuri în mărime naturală, în propria curte (Râsete)

and actually spending my own personal savings on

și m-a făcut să-mi cheltuiesc toate economiile

everything from tooling to patents

pe tot felul de lucruri, de la unelte la patente,

and a variety of other costs,

și nu numai,

but in the end I ended up with this modular housing system

dar, până la urmă, a rezultat un sistem de locuit modular

that can react to any situation or disaster.

ce poate fi folosit în orice situație de urgență.

It can be put up in any environment,

Poate fi montat oriunde,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

într-o parcare, poiană sau pe câmp,

because it doesn't require any special setup

pentru că nu necesită niciun loc special

or specialty tools.

și nicio unealtă specială.

Now, at the foundation and kind of the core

Fundația și miezul sistemului

of this whole system is the Exo Housing Unit,

este Exo Housing Unit,

which is just the individual shelter module.

modulul de adăpost individual.

And though it's light, light enough that you can actually

Aceasta însă este atât de ușor,

lift it by hand and move it around,

încât se poate ridica cu mâna și muta

and it actually sleeps four people.

și în ea pot înnopta patru persoane.

And you can arrange these things as kind of more

Aceste unități se pot aranja

for encampments and more of a city grid type layout,

ca în campamente, sub forma unei rețele,

or you can circle the wagons, essentially,

sau se pot dispune în cerc,

and form these circular pods out of them,

formându-se aceste grupe circulare

which give you this semi-private communal area

cu zone comune, semi-private

for people to actually spill out into so they're not actually

în care să se adune oamenii,

trapped inside these units.

nefiind nevoie să stea în interiorul acestor unități.

Now this fundamentally changes

Aceasta schimbă fundamental

the way we respond to disasters,

modul de răspuns la situațiile de urgență

because gone are the horrid conditions

pentru că nu vor mai fi condițiile oribile

inside a sports arena or a gymnasium, where people

de pe stadioane sau din sălile de sport

are crammed on these cots inside.

în care oamenii sunt îngrămădiți, pe paturi pliante.

Now we have instant neighborhoods outside.

Acum există cartiere ad-hoc.

So the Exo is designed to be simply, basically

Exo e proiectat pentru a fi simplu,

like a coffee cup. They can actually stack together

ca o ceașcă de cafea. Pot fi puse una în alta,

so we get extremely efficient transportation

astfel că se pot depozita și transporta

and storage out of them.

extrem de eficient.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

15 Exo încap într-o jumătate de camion.

This means the Exo can actually be transported and set up

Asta înseamnă că Exo poate fi transportat și montat

faster than any other housing option available today.

mai repede decât orice alt tip de locuință din prezent.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Dar fiind obsedat, nu puteam să mă opresc aici,

so I actually started modifying the bunks where you could

așa că am început să modific paturile,

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

de fapt să scot paturile și să le înlocuiesc cu bănci sau rafturi,

so the same unit can now be used

astfel încât aceeași unitate se poate folosi

for an office or storage location.

ca birou sau loc de depozitare.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Ușile pot fi scoase și înlocuite

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

cu un panou rigid cu fereastră, pentru controlul temperaturii

or a connector module that would allow you to actually

sau cu un modul ce permite

connect multiple units together, which gives you

conectarea mai multor unități,

larger and kind of compartmentalized living spaces,

de unde rezultă spații vitale mai mari, compartimentate.

so now this same kit of parts, this same unit

Acum, acest ansamblu de părți, aceeași unitate

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

poate fi cameră de zi, dormitor sau baie;

or an office, a living space and secure storage.

sau birou, spațiu de locuit sau de depozitat.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Sună bine, dar cum să se transforme în realitate?

So the first idea I had, initially, was just

Inițial, m-am gândit pur și simplu

to go the federal and state governments and go,

să merg la administrația federală și de stat

"Here, take it, for free."

și să le zic: „Aici sunt, luați-le gratis!”

But I was quickly told that, "Boy, our government

Dar mi s-a spus imediat: „Băiete, statul nostru

doesn't really work like that." (Laughter)

nu funcționează așa.” (Râsete)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

OK. Atunci poate ar trebui să-mi fac un ONG

to kind of help consult and get this idea going

care să ajute și să ofere consultanță pe această idee

along with the government, but then I was told,

împreună cu guvernul, dar atunci mi s-a spus:

"Son, our government looks to private sector

„Băiete, pentru asemenea chestii,

for things like this."

guvernul nostru caută în sectorul privat.”

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

OK. Atunci poate ar trebui

to private corporations that would have this mutually shared

să merg la firmele private care ar obține un profit din asta,

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

dar mi s-a răspuns repede de la acestea

that my personal passion project was not a brand fit

că proiectul pasiunii mele nu era viabil

because they didn't want their logos stamped

pentru că nu voiau ca numele lor

across the ghettos of Haiti.

să fie puse pe ghetourile din Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Acum nu doar că eram obsedat. Eram scandalizat. (Râsete)

So I decided, kind of told myself,

Așa că am decis:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

„Așa? Uitați-vă la mine, o fac pe cont propriu!” (Râsete)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Și acum repede: firma la care lucram

our Milan office for a few months, so I was like,

m-a trimis la Milano pentru câteva luni,

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

mă întrebam ce voi face. Mi-am programat somn

and spent the 8-hour time difference on conference calls

și mi-am petrecut cele 8 ore rămase pe conferințe

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

cu furnizori de materiale, fabricanți și clienți potențiali.

And we found through this whole process, we found

În acest proces,

this great little manufacturer in Virginia,

am dat peste acest mic fabricant din Virginia

and if his body language is any indication,

și dacă limbajul trupului său indică ceva...

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

acesta-i proprietarul — (Râsete) — arată cum e

for a manufacturer to work directly with a designer,

ca un fabricant să lucreze direct cu proiectantul,

you've got to see what happens here. (Laughter)

trebuie să vedeți ce se întâmplă aici. (Râsete)

But G.S. Industries was fantastic.

G.S. Industries a fost fantastic.

They actually built three prototypes for us by hand.

Au construit pentru noi, de mână, trei prototipuri.

So now we have prototypes that can show that four people

Așa că acum avem prototipuri care arată că patru persoane

can actually sleep securely and much more comfortably

pot dormi în siguranță și mai mult confort

than a tent could ever provide.

decât într-un cort, oricare ar fi acela.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Ni le-au trimis aici, în Texas.

Now, a funny thing started happening.

Începea să se întâmple ceva foarte distractiv.

Other people started to believe in what we were doing,

Oamenii începeau să creadă în ce făceam

and actually offered us hangar space, donated hangar

și chiar ne-au donat spațiu într-un hangar.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Apoi Autoritatea Aeroportului din Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

s-a învoit să ne ajute cu tot ce aveam nevoie.

So now we had a hangar space to work in,

Deci aveam spațiu de lucru într-un hangar

and prototypes to demo with.

și prototipuri pentru demonstrații.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Într-un an am negociat contracte de fabricație,

been awarded one patent, filed our second patent,

am obținut o patentă, am solicitat-o pe-a doua,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

am vorbit cu mulți oameni, am făcut demonstrații la FEMA

and its consultants to rave reviews,

pentru consultanții acesteia, obținând cuvinte de laudă,

and then started talking to some other people who requested

apoi am început discuțiile cu alții, care doreau informații,

information, this little group called the United Nations.

acel mic grup numit Națiunile Unite.

And on top of that, now we have

Pe deasupra, acum a ieșit la iveală

a whole plethora of other individuals that have come up

o pleiadă de alți indivizi care vor să discute cu noi

and started to talk to us from doing it for mining camps,

despre amplasarea lor în locuri de la câmpurile minate,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

ca internate mobile, până la Campionatul Mondial

and the Olympics.

și Jocurile Olimpice.

So, in closing, on this whole thing here

În încheiere, despre toate acestea,

is hopefully very soon we will not have to

sperăm că foarte curând

respond to these painful phone calls that we get

nu va trebui să răspundem telefoanelor disperate

after disasters where we don't really have anything

ce vin după dezastre că nu avem încă nimic

to sell or give you yet.

ce să vă vindem sau dăm.

Hopefully very soon we will be there,

Sperăm că vom fi acolo foarte repede

because we are destined,

pentru că suntem meniți,

obsessed with making it real.

obsedați ca asta să devină realitate.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc! (Aplauze)