Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Майкл МакДэниель: Дешёвое и эффективное жильё для чрезвычайных ситуаций

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Bert Bertov Редактор: Aliaksandr Autayeu

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Я начну с печальной ноты.

Forty-two million people

Сорок два миллиона людей

were displaced by natural disasters in 2010.

остались без жилья в результате стихийных бедствий в 2010 году.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Но 2010 год не является исключением,

because, on average, 31 and a half million people

потому что ежегодно около 31,5 миллионов людей

are displaced by natural disasters every single year.

остаются без жилья в результате стихийных бедствий.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Обычно, когда люди слышат такие факты,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

они начинают думать о таких местах, как Гаити, или о других

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

экзотических странах или может быть о бедных районах, но это происходит

right here in the United States every single year.

здесь, в Соединённых Штатах, каждый год.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Только в прошлом году было зарегистрировано 99 бедствий

were on file with FEMA,

Федеральным агентством по чрезвычайным ситуациям,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

от ураганов Джоплин и Тускалуза,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

и до пожаров в Центральном Техасе, которые произошли недавно.

Now, how does the most powerful country in the world

Как самая мощная страна в мире

handle these displaced people?

помогает людям, оставшимся без жилья?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Она впихивает людей на пол спортивных арен и школьных спортзалов,

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

выдаёт им кровати

and put you on the floor of an entire sports arena,

и складывает их вещи в пластиковые мешки,

or a gymnasium.

предназначенные для мусора.

So obviously there's a massive housing gap,

Очевидно, имеется большой дефицит жилья

and this really upset me, because academia tells you

и меня огорчает этот факт.

after a major disaster, there's typically about

В книгах пишут, что восстановление

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

после крупной катастрофы

start the recovery process,

начинается в течение 18 месяцев,

but what most people don't realize is that on average

но многие не понимают того,

it takes 45 to 60 days or more

что даже печально известные «дома на колёсах»

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

появляются только через 45-60 дней после катастрофы.

Before that time, people are left to their own devices.

До этого времени люди выживают своими усилиями.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Таким образом, я стал одержим вопросом

to actually fill this gap.

создания условий на самых ранних стадиях.

This actually became my creative obsession.

Это стало моей творческой одержимостью.

I put aside all my freelance work after hours and started

Я отложил все дела кроме работы и начал

just focusing particularly on this problem.

трудиться только над этой проблемой.

So I started sketching.

Я начал набрасывать идеи.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Два дня после урагана Катрина, я начал постоянно делать наброски,

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

пытаться найти решение этой проблемы,

and as things started to congeal or ideas started to form,

когда мысли стали связываться в одну цепочку.

I started sketching digitally on the computer,

Я стал проектировать на компьютере,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

но я уже был помешан и не мог остановиться.

I started experimenting, making models,

Я продолжил экспериментировать, собирал модели,

talking to experts in the field, taking their feedback,

говорил с экспертами, узнавал их мнения,

and refining, and I kept on refining and refining

и постоянно улучшал и совершенствовал мои идеи

for nights and weekends for over five years.

вечерами и в выходные дни в течение пяти лет.

Now, my obsession ended up driving me to create

Потом, моя навязчивая идея заставила меня

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

создать полномерную модель на моем участке, (Смех)

and actually spending my own personal savings on

и потратить свои сбережения на всё —

everything from tooling to patents

от инструментов до патентов,

and a variety of other costs,

и на многие другие расходы,

but in the end I ended up with this modular housing system

но, в конце концов, я создал модульную систему жилья,

that can react to any situation or disaster.

которая могла быть приспособлена к различным ситуациям.

It can be put up in any environment,

Она может быть использована в любых условиях,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

от асфальтированных парковок и до фермерских полей,

because it doesn't require any special setup

потому что у неё нет ограничений по установке

or specialty tools.

и нужды в особенных инструментах.

Now, at the foundation and kind of the core

Центральная часть и в каком-то смысле

of this whole system is the Exo Housing Unit,

сердце этой системы — «Эксо Хаузинг Юнит»,

which is just the individual shelter module.

это и есть модуль жилья.

And though it's light, light enough that you can actually

Этот модуль очень лёгкий, причём настолько лёгкий,

lift it by hand and move it around,

что его можно передвигать вручную,

and it actually sleeps four people.

и в нем могут спать четыре человека.

And you can arrange these things as kind of more

Можно расставить модули в форме,

for encampments and more of a city grid type layout,

имитирующей лагерь или даже город,

or you can circle the wagons, essentially,

или разместить их по кругу,

and form these circular pods out of them,

чтобы создать отдельное пространство

which give you this semi-private communal area

с общей зоной,

for people to actually spill out into so they're not actually

чтобы люди не чувствовали себя

trapped inside these units.

запертыми внутри этих модулей.

Now this fundamentally changes

Это кардинально меняет

the way we respond to disasters,

ответные меры при стихийных бедствиях,

because gone are the horrid conditions

так как больше нет этих ужасных условий

inside a sports arena or a gymnasium, where people

на стадионах и в спортзалах,

are crammed on these cots inside.

где люди теснятся на койках.

Now we have instant neighborhoods outside.

Теперь мы можем моментально создавать сообщества на улице.

So the Exo is designed to be simply, basically

«Эксо» изначально создан, чтобы быть

like a coffee cup. They can actually stack together

простым, как чашка кофе. Они складываются друг на друга,

so we get extremely efficient transportation

что сильно облегчает

and storage out of them.

перевозку и хранение.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Кстати, 15 модулей «Эксо» помещаются в небольшой грузовик.

This means the Exo can actually be transported and set up

Это значит что «Эксо» может быть доставлен и собран быстрее,

faster than any other housing option available today.

чем любое конкурирующее решение, доступное сегодня.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Но как я уже говорил, я не мог остановиться,

so I actually started modifying the bunks where you could

так что я начал адаптировать спальные места так,

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

чтобы их можно было заменить на столы или полки,

so the same unit can now be used

что даёт возможность использовать модули

for an office or storage location.

для офиса или склада.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Двери заменяются на жёсткую панель

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

с окном для контроля температуры,

or a connector module that would allow you to actually

или панель, которая даст возможность

connect multiple units together, which gives you

соединять несколько модулей вместе,

larger and kind of compartmentalized living spaces,

для создания более просторных жилых пространств.

so now this same kit of parts, this same unit

Теперь те же самые модули

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

могут быть использованы для гостиной, спальни, ванной комнаты, офиса,

or an office, a living space and secure storage.

для жилого пространства или склада.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Звучит как отличная идея, но как сделать это реальностью?

So the first idea I had, initially, was just

Моей первой идеей было

to go the federal and state governments and go,

обратиться в правительство и сказать:

"Here, take it, for free."

«Вот, прошу, это бесплатно».

But I was quickly told that, "Boy, our government

Но мне сразу ответили: «Парень, наше правительство

doesn't really work like that." (Laughter)

так не работает». (Смех)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Ну ладно, ладно. Может, я должен создать благотворительную организацию,

to kind of help consult and get this idea going

которая поможет раскрутить эту идею

along with the government, but then I was told,

с правительственной поддержкой? Но тогда они сказали,

"Son, our government looks to private sector

«Сынок, для такого типа услуг наше правительство обращается

for things like this."

только к коммерческим организациям».

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Ну ладно. Может надо предложить эту идею

to private corporations that would have this mutually shared

коммерческим организациям, которые помогут в развитии проекта,

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

на что некоторые из организаций заявили,

that my personal passion project was not a brand fit

что моя идея не подходит их брэндам,

because they didn't want their logos stamped

потому что они не хотят, чтобы их логотип можно было

across the ghettos of Haiti.

увидеть в бедных районах Гаити.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Теперь я был не просто одержим. Я был вне себя.

So I decided, kind of told myself,

Так, я решил, сказав себе:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

«Вот как? Смотрите, как я сам это сделаю». (Смех)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Затем, на моей постоянной работе

our Milan office for a few months, so I was like,

меня отправили в командировку в Милан на несколько месяцев.

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

Я не знал, что делать. Я составил расписание сна в календаре

and spent the 8-hour time difference on conference calls

и использовал восьмичасовую разницу во времени для звонков

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

поставщикам сырья, производителям и возможным заказчикам.

And we found through this whole process, we found

Вот тогда мы и нашли

this great little manufacturer in Virginia,

очень хорошего производителя в Вирджинии,

and if his body language is any indication,

по языку жестов которого

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

можно сказать, к чему приводит

for a manufacturer to work directly with a designer,

непосредственный союз производителя и дизайнера.

you've got to see what happens here. (Laughter)

Вам нужно это увидеть. (Смех)

But G.S. Industries was fantastic.

Компания G.S. Industries просто замечательна.

They actually built three prototypes for us by hand.

Они вручную создали для нас три образца.

So now we have prototypes that can show that four people

Теперь у нас есть прототипы, показывающие, что четыре человека

can actually sleep securely and much more comfortably

могут спать в безопасности и с большим комфортом

than a tent could ever provide.

по сравнению с палаткой.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Более того, они привезли их к нам в Техас.

Now, a funny thing started happening.

Зачем начали происходить забавные вещи.

Other people started to believe in what we were doing,

Люди начали верить в то, что мы делали,

and actually offered us hangar space, donated hangar

и нам предоставили ангар бесплатно.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

После этого администрация аэропорта в Джорджтауне

was bent over backwards to help us with anything we needed.

делала всё, что было в их силах, чтобы помочь нам.

So now we had a hangar space to work in,

У нас были место для работы

and prototypes to demo with.

и демонстрационные образцы.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

За год мы достигли необходимых соглашений,

been awarded one patent, filed our second patent,

получили первый патент, оформили второй,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

встретили огромное количество людей,

and its consultants to rave reviews,

показали образцы в Федеральном агентстве по чрезвычайным ситуациям,

and then started talking to some other people who requested

а затем установили связь с небольшой группой людей,

information, this little group called the United Nations.

которую называют ООН.

And on top of that, now we have

Более того, к нам теперь

a whole plethora of other individuals that have come up

обращается огромный спектр людей:

and started to talk to us from doing it for mining camps,

от тех, кто живёт на рудниках или в передвижных молодёжных хостелах,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

и до Чемпионата мира по футболу

and the Olympics.

и Олимпийских игр.

So, in closing, on this whole thing here

Мы надеемся, что нам больше не придётся

is hopefully very soon we will not have to

отвечать на тягостные звонки,

respond to these painful phone calls that we get

которые мы получаем после бедствий,

after disasters where we don't really have anything

что мы ничего не можем

to sell or give you yet.

дать или продать.

Hopefully very soon we will be there,

Очень надеемся скоро это сделать,

because we are destined,

ибо нам предписано судьбой,

obsessed with making it real.

мы одержимы реализацией проекта.

Thank you. (Applause)

Спасибо! (Аплодисменты)