Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Agata Leśnicka

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Na początek kubeł zimnej wody.

Forty-two million people

Czterdzieści dwa miliony ludzi straciło domy

were displaced by natural disasters in 2010.

na skutek klęsk żywiołowych w 2010 r.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Rok 2010 nie był niczym nadzwyczajnym,

because, on average, 31 and a half million people

ponieważ średnio 31,5 miliona osób rocznie

are displaced by natural disasters every single year.

zostaje bez dachu nad głową w wyniku kataklizmów.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Słysząc takie statystyki myślimy o Haiti

you start thinking about places like Haiti or other kind of

lub innych egzotycznych czy biednych krajach,

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

ale corocznie to się dzieje właśnie tu,

right here in the United States every single year.

w Stanach Zjednoczonych.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Federalna Agencja Zarządzania Kryzysowego

were on file with FEMA,

tylko w zeszłym roku odnotowała 99 kataklizmów,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

od Joplin w Missouri i Tuscaloosa w Alabamie,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

do niedawnych pożarów lasów w środkowym Teksasie.

Now, how does the most powerful country in the world

Jak najpotężniejsze mocarstwo świata

handle these displaced people?

radzi sobie z przesiedlanymi ludźmi?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Pakuje się ich na łóżka polowe, pod spód wkłada

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

rzeczy osobiste w foliowych workach na śmieci,

and put you on the floor of an entire sports arena,

i kładzie na podłodze areny sportowej

or a gymnasium.

albo sali gimnastycznej.

So obviously there's a massive housing gap,

Olbrzymi deficyt przejściowego zakwaterowania

and this really upset me, because academia tells you

mocno mnie zaniepokoił, gdyż według naukowców,

after a major disaster, there's typically about

w przypadku poważnej katastrofy

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

zwykle potrzeba około 18 miesięcy na usunięcie szkód

start the recovery process,

i rozpoczęcie procesu odbudowy,

but what most people don't realize is that on average

ale większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego,

it takes 45 to 60 days or more

że co najmniej 45 do 60 dni potrwa zanim pojawią się

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

niesławne przyczepy organizacji rządowej FEMA.

Before that time, people are left to their own devices.

Do tego czasu ludzie są zdani sami na siebie.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Dlatego moją obsesją stało się

to actually fill this gap.

wymyślenie sposobu na zapełnienie tej luki.

This actually became my creative obsession.

Tak zaczęła się moja twórcza obsesja.

I put aside all my freelance work after hours and started

Odłożyłem na bok wszelkie dodatkowe zlecenia

just focusing particularly on this problem.

i skoncentrowałem na tym problemie.

So I started sketching.

Zacząłem szkicować.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Zacząłem rysować dwa dni po huraganie Katrina,

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

próbując wpaść na pomysł rozwiązania problemu,

and as things started to congeal or ideas started to form,

a kiedy pomysł zaczął się formować,

I started sketching digitally on the computer,

przerzuciłem się na rysunek cyfrowy na komputerze,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

ale to była obsesja, więc na tym nie poprzestałem.

I started experimenting, making models,

Zacząłem eksperymentować, robić modele,

talking to experts in the field, taking their feedback,

słuchać i rozmawiać z ekspertami w tej dziedzinie,

and refining, and I kept on refining and refining

udoskonalać i ulepszać, i tak ulepszałem

for nights and weekends for over five years.

nocami i w weekendy przez ponad pięć lat.

Now, my obsession ended up driving me to create

Moja obsesja doprowadziła mnie do stworzenia

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

prototypu naturalnej wielkości we własnym ogródku - (Śmiech) -

and actually spending my own personal savings on

i wydania swoich oszczędności na różne potrzeby,

everything from tooling to patents

od narzędzi do patentów

and a variety of other costs,

i wszelkich innych kosztów, ale w końcu powstał

but in the end I ended up with this modular housing system

modułowy system mieszkalny,

that can react to any situation or disaster.

odpowiedni na każdą sytuację czy katastrofę.

It can be put up in any environment,

Można go ustawić w każdym otoczeniu,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

na asfaltowym parkingu, pastwisku czy polu,

because it doesn't require any special setup

ponieważ nie wymaga specjalnego montażu,

or specialty tools.

ani specjalistycznych narzędzi.

Now, at the foundation and kind of the core

Bazą i sercem całego systemu

of this whole system is the Exo Housing Unit,

jest konstrukcja mieszkalna Exo Housing Unit,

which is just the individual shelter module.

czyli pojedynczy moduł mieszkalny.

And though it's light, light enough that you can actually

Chociaż tak lekki, że można go podnieść

lift it by hand and move it around,

i przestawić ręcznie,

and it actually sleeps four people.

zapewnia cztery miejsca do spania.

And you can arrange these things as kind of more

Moduły można ustawić jak obozowisko

for encampments and more of a city grid type layout,

albo w układzie miasta,

or you can circle the wagons, essentially,

albo ułożyć je w koło,

and form these circular pods out of them,

i utworzyć z nich okręgi,

which give you this semi-private communal area

dające publiczno-prywatną przestrzeń wspólną

for people to actually spill out into so they're not actually

dla osób, które lubią gdzieś wyjść,

trapped inside these units.

żeby nie tkwić w zamknięciu modułów.

Now this fundamentally changes

Ten wynalazek zasadniczo zmienia sposób,

the way we respond to disasters,

w jaki reagujemy na katastrofy,

because gone are the horrid conditions

koniec z koszmarnymi warunkami

inside a sports arena or a gymnasium, where people

na stadionie czy w sali gimnastycznej,

are crammed on these cots inside.

gdzie ludzie tłoczą się na pryczach.

Now we have instant neighborhoods outside.

Teraz mamy od razu mini osiedla.

So the Exo is designed to be simply, basically

Exo jest zaprojektowane jak filiżanka do kawy.

like a coffee cup. They can actually stack together

Można je układać jedno na drugim,

so we get extremely efficient transportation

co umożliwia wyjątkowo sprawny transport

and storage out of them.

i ich składowanie.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Na jednej półciężarówce mieści się 15 Exo.

This means the Exo can actually be transported and set up

Moduł Exo można przewieźć i ustawić szybciej

faster than any other housing option available today.

niż inne konstrukcje mieszkalne dostępne obecnie.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Ponieważ to była obsesja, nie poprzestałem na tym,

so I actually started modifying the bunks where you could

zacząłem modyfikować łóżka, żeby można je wysunąć

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

a na ich miejsce wsunąć biurka albo półki,

so the same unit can now be used

tak żeby ten sam segment mógł służyć

for an office or storage location.

jako biuro albo magazyn.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Drzwi można wyjąć, a na ich miejsce włożyć

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

sztywny panel z modułem okiennym i klimatyzacją

or a connector module that would allow you to actually

albo moduł łączący, który pozwoli połączyć

connect multiple units together, which gives you

wiele segmentów, co daje większą

larger and kind of compartmentalized living spaces,

i podzieloną przestrzeń mieszkalną.

so now this same kit of parts, this same unit

Ten sam zestaw części, ten sam segment

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

może służyć jako salon, sypialnia, łazienka, biuro,

or an office, a living space and secure storage.

przestrzeń mieszkalna lub bezpieczny magazyn.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Świetny pomysł, tylko jak go zrealizować?

So the first idea I had, initially, was just

Najpierw pomyślałem, że pójdę do władz stanowych

to go the federal and state governments and go,

i federalnych, i powiem:

"Here, take it, for free."

„Proszę, możecie to dostać za darmo”.

But I was quickly told that, "Boy, our government

Szybko dowiedziałem się, że:

doesn't really work like that." (Laughter)

„Chłopcze, nasz rząd działa inaczej”. (Śmiech)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

No dobra. Może założyć organizację nonprofit,

to kind of help consult and get this idea going

żeby wraz z rządem rozkręcić ten pomysł,

along with the government, but then I was told,

ale wtedy usłyszałem,

"Son, our government looks to private sector

„Synu, nasz rząd w takich kwestiach

for things like this."

polega na sektorze prywatnym”.

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Może pójść z tym pomysłem do korporacji,

to private corporations that would have this mutually shared

i byłby z tego wspólny pożytek,

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

ale parę korporacji uświadomiło mnie prędko,

that my personal passion project was not a brand fit

że moja pasja i projekt nie pasują do ich logo,

because they didn't want their logos stamped

ponieważ nie chcą, aby ich logo

across the ghettos of Haiti.

kojarzyło się z gettami Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

To już nie była tylko obsesja. Wkurzyłem się. (Śmiech)

So I decided, kind of told myself,

Powiedziałem sobie:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

„Tak? No to poczekajcie. Zrobię to sam”. (Śmiech)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Akurat wtedy praca zmusiła mnie do przeprowadzki

our Milan office for a few months, so I was like,

na kilka miesięcy do biura w Mediolanie.

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

Sen wpisałem w grafik i 8-godzinną różnicę czasu

and spent the 8-hour time difference on conference calls

przeznaczałem na rozmowy telekonferencyjne

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

z dostawcami, producentami i potencjalnymi klientami.

And we found through this whole process, we found

W ciągu tego procesu odkryliśmy małą firmę,

this great little manufacturer in Virginia,

wspaniałego producenta w Wirginii

and if his body language is any indication,

i jeśli język ciała jest wskazówką -

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

oto właściciel - (Śmiech) - tak wygląda producent

for a manufacturer to work directly with a designer,

pracując bezpośrednio z projektantem,

you've got to see what happens here. (Laughter)

widzicie, co się tu dzieje. (Śmiech)

But G.S. Industries was fantastic.

Ale firma G.S. Industries była fantastyczna.

They actually built three prototypes for us by hand.

Ręcznie wykonali dla nas trzy prototypy.

So now we have prototypes that can show that four people

Teraz mamy prototypy, dzięki którym widać,

can actually sleep securely and much more comfortably

że cztery osoby mogą tu spać spokojnie i

than a tent could ever provide.

o wiele wygodniej niż w jakimkolwiek namiocie.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Nasz producent przysłał je tutaj do Teksasu.

Now, a funny thing started happening.

Wtedy zaczęły się dziać dziwne rzeczy.

Other people started to believe in what we were doing,

Inni uwierzyli w to, co robimy,

and actually offered us hangar space, donated hangar

i zaoferowali nam powierzchnię hangaru.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Następnie władze lotniska Georgetown Airport

was bent over backwards to help us with anything we needed.

zrobiły wszystko, co mogły, żeby nam pomóc.

So now we had a hangar space to work in,

Mieliśmy więc hangar do pracy

and prototypes to demo with.

i prototypy do demonstracji.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

W ciągu roku wynegocjowaliśmy umowy produkcyjne,

been awarded one patent, filed our second patent,

uzyskaliśmy jeden patent, złożyliśmy wniosek o drugi,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

rozmawialiśmy z ludźmi, zrobiliśmy pokaz dla Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego

and its consultants to rave reviews,

i jej konsultantów, którzy byli zachwyceni,

and then started talking to some other people who requested

i zaczęliśmy rozmawiać z grupą ludzi, którza chciała

information, this little group called the United Nations.

więcej informacji, ta grupka nazywa się ONZ.

And on top of that, now we have

Ponadto ,cała masa innych ludzi,

a whole plethora of other individuals that have come up

zgłosiła się, żeby porozmawiać

and started to talk to us from doing it for mining camps,

o EXO dla miasteczek górniczych,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

tymczasowych hosteli młodzieżowych,

and the Olympics.

oraz na potrzeby Pucharu Świata i Olimpiady.

So, in closing, on this whole thing here

Na koniec pragnę wyrazić nadzieję,

is hopefully very soon we will not have to

że wkrótce nie będziemy musieli

respond to these painful phone calls that we get

odbierać bolesnych telefonów po kataklizmach,

after disasters where we don't really have anything

tłumacząc, że nie możemy pomóc,

to sell or give you yet.

bo nie mamy nic - ani na sprzedaż, ani w darze.

Hopefully very soon we will be there,

Miejmy nadzieję, że wkrótce nam się uda,

because we are destined,

ponieważ mając obsesję jesteśmy stworzeni,

obsessed with making it real.

żeby urzeczywistnić marzenia

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)