Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Daniela Bottazzi Revisore: Anna Cristiana Minoli

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Dunque, ho intenzione di iniziare facendo un po' il guastafeste.

Forty-two million people

Quarantadue milioni di persone

were displaced by natural disasters in 2010.

sono state sfollate a causa di disastri naturali nel 2010.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Ora, non c'era nulla di speciale nel 2010,

because, on average, 31 and a half million people

perché, in media, 31 milioni e mezzo di persone

are displaced by natural disasters every single year.

vengono sfollate a causa di calamità naturali ogni anno.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Ora, di solito quando la gente sente statistiche come questa,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

inizia a pensare a luoghi come Haiti o ad altri esempi

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

di luoghi esotici o forse anche poveri, ma ciò accade

right here in the United States every single year.

proprio qui, negli Stati Uniti, ogni anno.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Solo lo scorso anno, 99 calamità riconosciute a livello federale

were on file with FEMA,

erano nell'archivio della FEMA, l'Agenzia federale per la gestione delle emergenze,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

da Joplin, nel Missouri, e Tuscaloosa, in Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

fino agli incendi nel Texas centrale che sono divampati di recente.

Now, how does the most powerful country in the world

Ora, com'è che il paese più potente del mondo

handle these displaced people?

gestisce questi sfollati?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Li ammassa su letti da campo, mette tutti i loro effetti personali

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

in un sacchetto di plastica per i rifiuti, che caccia sotto al letto,

and put you on the floor of an entire sports arena,

e li mette sul pavimento di un palazzetto dello sport,

or a gymnasium.

o di una palestra.

So obviously there's a massive housing gap,

Così ovviamente c'è un'enorme lacuna nell'accoglienza,

and this really upset me, because academia tells you

e ciò mi sconvolge veramente, perché il mondo accademico dice

after a major disaster, there's typically about

che dopo una grande catastrofe, occorrono normalmente

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

all'incirca 18 mesi per -- cose come riprendersi,

start the recovery process,

iniziare il processo di ricostruzione,

but what most people don't realize is that on average

ma ciò di cui la maggior parte delle persone non si rende conto è che in media

it takes 45 to 60 days or more

ci vogliono da 45 a 60 giorni o anche di più

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

affinché le famose roulotte del FEMA inizino anche solo ad arrivare.

Before that time, people are left to their own devices.

Prima di allora, la gente è abbandonata a se stessa.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Così sono diventato ossessionato dall'idea di trovare un modo

to actually fill this gap.

per colmare davvero questo vuoto.

This actually became my creative obsession.

Questa è diventata veramente la mia ossessione creativa.

I put aside all my freelance work after hours and started

Ho messo da parte il mio secondo lavoro di consulenza e ho iniziato

just focusing particularly on this problem.

a concentrarmi solo e soltanto su questo problema.

So I started sketching.

Così ho iniziato a fare degli schizzi.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Due giorni dopo Katrina, ho iniziato a fare schizzi su schizzi

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

cercando di trovare idee o soluzioni a questo problema,

and as things started to congeal or ideas started to form,

e mentre le cose iniziavano a concretizzarsi o le idee iniziavano a formarsi,

I started sketching digitally on the computer,

ho iniziato a fare schizzi digitali al computer,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

ma era un'ossessione, quindi non potevo semplicemente fermarmi lì.

I started experimenting, making models,

Ho iniziato a sperimentare, a fare modelli,

talking to experts in the field, taking their feedback,

a parlare con gli esperti del settore, ottenendo il loro feedback,

and refining, and I kept on refining and refining

e a perfezionare, così ho continuato a perfezionare

for nights and weekends for over five years.

durante la notte e nei weekend per oltre cinque anni.

Now, my obsession ended up driving me to create

Ora, la mia ossessione mi ha portato a creare

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

prototipi a grandezza naturale nel cortile dietro casa -- (Risate) --

and actually spending my own personal savings on

e, a dire il vero, a spendere i miei risparmi per

everything from tooling to patents

tutto, dall'attrezzatura ai brevetti

and a variety of other costs,

ad una serie di altre spese,

but in the end I ended up with this modular housing system

ma alla fine ho realizzato questo sistema abitativo modulare

that can react to any situation or disaster.

in grado di adattarsi a qualsiasi situazione o calamità.

It can be put up in any environment,

Può essere posizionato in qualunque ambiente,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

dal parcheggio asfaltato ai pascoli o ai campi,

because it doesn't require any special setup

poiché non richiede nessuna configurazione speciale

or specialty tools.

o strumenti specifici.

Now, at the foundation and kind of the core

Ora, alla base e al centro

of this whole system is the Exo Housing Unit,

dell'intero sistema c'è l'Exo Housing Unit,

which is just the individual shelter module.

cioè proprio il singolo modulo di rifugio.

And though it's light, light enough that you can actually

E nonostante sia leggero, abbastanza leggero da poter essere

lift it by hand and move it around,

davvero sollevato e spostato a mano,

and it actually sleeps four people.

può veramente permettere a quattro persone di dormirci.

And you can arrange these things as kind of more

E si possono organizzare questi moduli come elementi aggiuntivi

for encampments and more of a city grid type layout,

per accampamenti e per creare una specie di reticolato cittadino

or you can circle the wagons, essentially,

oppure si possono circondare i furgoni, essenzialmente,

and form these circular pods out of them,

e formare questi gusci circolari esterni,

which give you this semi-private communal area

che permettono di trasformare quest'area in semi-privata

for people to actually spill out into so they're not actually

affinché le persone vi possano davvero affluire, così da non sentirsi

trapped inside these units.

intrappolate in queste unità.

Now this fundamentally changes

Ora tutto ciò cambia in maniera fondamentale

the way we respond to disasters,

il modo in cui rispondiamo alle calamità,

because gone are the horrid conditions

perché son finite le condizioni orribili

inside a sports arena or a gymnasium, where people

all'interno di un palazzetto dello sport o di una palestra, dove la gente

are crammed on these cots inside.

è stipata in questi lettini.

Now we have instant neighborhoods outside.

Ora abbiamo dei quartieri istantanei là fuori.

So the Exo is designed to be simply, basically

Quindi Exo è progettato per essere semplice, fondamentalmente

like a coffee cup. They can actually stack together

come una tazzina da caffè. I moduli possono essere impilati

so we get extremely efficient transportation

in modo da essere trasportati e stoccati

and storage out of them.

in maniera estremamente efficiente.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Infatti, 15 Exos possono stare su un solo semirimorchio.

This means the Exo can actually be transported and set up

Ciò significa che Exo può veramente essere trasportato e montato

faster than any other housing option available today.

più in fretta di qualunque altro sistema di alloggio attualmente disponibile.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Ma sono ossessivo, quindi non potevo fermarmi lì,

so I actually started modifying the bunks where you could

così in realtà ho iniziato a modificare le cuccette in modo da poter

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

proprio sfilare le cuccette e infilare scrivanie o ripiani,

so the same unit can now be used

quindi una stessa unità può ora essere usata

for an office or storage location.

come ufficio o magazzino.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Le porte possono essere realmete scambiate, così è davvero possibile montare

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

un pannello rigido con una finestra per il controllo del clima,

or a connector module that would allow you to actually

o un modulo di raccordo che permetterebbe davvero di

connect multiple units together, which gives you

collegare più unità, in modo da ottenere

larger and kind of compartmentalized living spaces,

spazi abitativi più ampi e suddivisi in compartimenti,

so now this same kit of parts, this same unit

quindi ora lo stesso kit, la stessa unità

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

può in realtà essere utilizzato come soggiorno, camera da letto o bagno,

or an office, a living space and secure storage.

o come ufficio, uno spazio abitativo e un magazzino sicuro.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Sembra una grande idea, ma come trasformarla in realtà?

So the first idea I had, initially, was just

Così la mia prima idea, inizialmente, fu semplicemente

to go the federal and state governments and go,

di andare presso i governi federali e statali e dire,

"Here, take it, for free."

"Ecco, prendete, è gratis."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Ma mi fu detto subito che, "Ragazzo, il nostro governo

doesn't really work like that." (Laughter)

non lavora assolutamente in questo modo." (Risate)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Va bene. Va bene. Allora forse potrei iniziare con un'organizzazione no profit

to kind of help consult and get this idea going

aiutandola come consulente e accompagnando questa idea

along with the government, but then I was told,

fino al governo, ma poi mi fu detto,

"Son, our government looks to private sector

"Figliolo, il governo si rivolge ai privati

for things like this."

per cose come questa."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Va bene. Forse allora dovrei prendere questa idea e andare

to private corporations that would have this mutually shared

da società private che ne condividerebbero

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

i benefici, ma mi fu presto detto da alcune società

that my personal passion project was not a brand fit

che il mio appassionante progetto personale non rappresentava una scelta del marchio

because they didn't want their logos stamped

perché la società non voleva che il proprio logo fosse impresso

across the ghettos of Haiti.

in lungo e in largo nei ghetti di Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Ora, non ero solo ossessionato. Ero indignato. (Risate)

So I decided, kind of told myself,

Così decisi, parlando tra me e me,

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"Ah sì? Guarda un po'. Lo farò da solo." (Risate)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Ora, velocemente, la mia professione mi portò a lavorare fuori

our Milan office for a few months, so I was like,

dalla nostra sede di Milano per alcuni mesi, quindi mi sono chiesto,

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

come farò? Così ho letteralmente programmato il sonno sul mio calendario,

and spent the 8-hour time difference on conference calls

e ho passato le 8 ore del fuso orario facendo teleconferenze

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

con fornitori di materiali, produttori e potenziali clienti.

And we found through this whole process, we found

E abbiamo trovato attraverso questo processo, abbiamo trovato

this great little manufacturer in Virginia,

questo piccolo produttore fantastico, in Virginia,

and if his body language is any indication,

e se il suo linguaggio del corpo è un indizio,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

questo è il proprietario -- (Risate) -- di cosa significhi

for a manufacturer to work directly with a designer,

per un produttore lavorare direttamente con un designer,

you've got to see what happens here. (Laughter)

dovete vedere cosa succede qui. (Risate)

But G.S. Industries was fantastic.

Ma la G.S. Industries è stata fantastica.

They actually built three prototypes for us by hand.

Hanno costruito sul serio tre prototipi per noi, a mano.

So now we have prototypes that can show that four people

Così ora abbiamo dei prototipi che possono dimostrare che quattro persone

can actually sleep securely and much more comfortably

possono davvero dormire in modo sicuro e molto più comodo

than a tent could ever provide.

di quanto una tenda possa consentire.

And they actually shipped them here to Texas for us.

E loro li hanno davvero spediti in Texas per noi.

Now, a funny thing started happening.

Ora, iniziò ad accadere una cosa divertente.

Other people started to believe in what we were doing,

Altre persone iniziarono a credere in ciò che stavamo facendo,

and actually offered us hangar space, donated hangar

e ci offrirono davvero un hangar, ci donarono

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

un hangar. E allora le autorità aeroportuali di Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

fecero l'impossibile per aiutarci con tutto il necessario.

So now we had a hangar space to work in,

Così ora avevamo un hangar in cui lavorare,

and prototypes to demo with.

e prototipi da mostrare.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Così in un anno, abbiamo chiuso accordi con produttori,

been awarded one patent, filed our second patent,

ottenuto un brevetto, depositato il nostro secondo brevetto,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

parlato con tante persone, fatto una dimostrazione al FEMA

and its consultants to rave reviews,

e ai suoi consulenti per ottenere recensioni entusiastiche,

and then started talking to some other people who requested

e abbiamo poi iniziato a parlare con altra gente che chiedeva

information, this little group called the United Nations.

informazioni, quel gruppetto che si chiama Nazioni Unite.

And on top of that, now we have

E per di più, ora abbiamo

a whole plethora of other individuals that have come up

una pletora di altre persone che si sono presentate

and started to talk to us from doing it for mining camps,

e hanno iniziato a chiederci di predisporlo per imprese minerarie,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

ostelli della gioventù mobili, fino alla Coppa del Mondo

and the Olympics.

e alle Olimpiadi.

So, in closing, on this whole thing here

Così, per concludere, con tutta questa faccenda

is hopefully very soon we will not have to

speriamo molto presto di non dover più

respond to these painful phone calls that we get

rispondere a quelle telefonate penose che riceviamo

after disasters where we don't really have anything

dopo le calamità, in cui non abbiamo proprio niente

to sell or give you yet.

da vendere o da dare.

Hopefully very soon we will be there,

Speriamo di essere pronti molto presto,

because we are destined,

perché siamo destinati,

obsessed with making it real.

ossessionati dal trasformare tutto ciò in realtà.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)