Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Michael McDaniel: Un abri économique et efficace pour secourir les sinistrés

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Miguel Cisneros-Franco Relecteur: Maya Majzoub

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Je vais commencer par plomber un peu l'ambiance.

Forty-two million people

En 2010, 42 millions de personnes

were displaced by natural disasters in 2010.

ont été déplacées en raison de catastrophes naturelles.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

L'année 2010 n'avait pourtant rien d'exceptionnel,

because, on average, 31 and a half million people

car chaque année, en moyenne, les catastrophes naturelles déplacent environ

are displaced by natural disasters every single year.

31,5 millions de personnes.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

En général, de telles statistiques

you start thinking about places like Haiti or other kind of

font penser à des endroits comme Haïti, autres lieux exotiques

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

ou régions pauvres,

right here in the United States every single year.

et pourtant ça arrive, chaque année, ici, aux États-Unis.

Last year alone, 99 federally declared disasters

L'année dernière seulement, la FEMA a reçu des demandes d'aide fédérale

were on file with FEMA,

pour 99 désastres naturels,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

de Joplin, Missouri et Tuscaloosa, Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

aux récents feux de forêt dans le centre du Texas.

Now, how does the most powerful country in the world

Comment la première puissance mondiale gère

handle these displaced people?

ses personnes déplacées ?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Ils les entassent sur des lits de camp, mettent tous leurs effets personnels

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

dans un sac poubelle,

and put you on the floor of an entire sports arena,

et les accueille sur ​​le sol d'un centre sportif,

or a gymnasium.

ou d'un gymnase.

So obviously there's a massive housing gap,

Il y a donc un énorme manque de logements,

and this really upset me, because academia tells you

et cela m'irrite vraiment, car selon la théorie,

after a major disaster, there's typically about

après une catastrophe de grande ampleur,

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

le processus de redressement

start the recovery process,

dure en moyenne 18 mois.

but what most people don't realize is that on average

Mais ce dont la plupart des gens ne se rendent pas compte

it takes 45 to 60 days or more

c'est qu'il faut 45 à 60 jours ou plus

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

pour que les infâmes remorques de la FEMA fassent leur apparition.

Before that time, people are left to their own devices.

Jusqu'alors, les gens sont livrés à eux-mêmes.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Trouver un moyen de combler cette lacune

to actually fill this gap.

est donc devenu pour moi une préoccupation majeure.

This actually became my creative obsession.

C'est devenu en réalité mon obsession créative.

I put aside all my freelance work after hours and started

J'ai mis de côté mon travail en free-lance

just focusing particularly on this problem.

pour résoudre ce problème.

So I started sketching.

Et j'ai commencé à dessiner.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Deux jours après le passage de l'ouragan Katrina, j'ai commencé à dessiner,

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

et à me creuser le cerveau pour trouver des solutions.

and as things started to congeal or ideas started to form,

Les idées ont commencé à germer.

I started sketching digitally on the computer,

J'ai alors fait une esquisse sur mon ordinateur,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

mais vu que c'était une obsession, je ne pouvais pas m'arrêter là.

I started experimenting, making models,

J'ai commencé à expérimenter, faire des modèles,

talking to experts in the field, taking their feedback,

parler à des experts dans le domaine pour avoir leur feedback

and refining, and I kept on refining and refining

pour perfectionner mon modèle, encore et encore,

for nights and weekends for over five years.

et ce, jours et nuits pendant plus de cinq ans.

Now, my obsession ended up driving me to create

Mon obsession m'a amené à créer des prototypes

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

grandeur nature dans mon arrière-cour -- (Rires) --

and actually spending my own personal savings on

et à dépenser toutes mes économies

everything from tooling to patents

pour l'outillage, les brevets

and a variety of other costs,

et divers autres coûts.

but in the end I ended up with this modular housing system

J'ai fini par créer un système de logement modulaire

that can react to any situation or disaster.

qui peut s'adapter à n'importe quelle situation ou catastrophe naturelle.

It can be put up in any environment,

Il peut être mis en place dans n'importe quel environnement,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

que ce soit dans un parking asphalté ou dans des champs

because it doesn't require any special setup

car il ne nécessite aucune configuration spéciale

or specialty tools.

ou d'outils spécialisés.

Now, at the foundation and kind of the core

À la base de ce système

of this whole system is the Exo Housing Unit,

il y a l'Unité d'Habitation Exo,

which is just the individual shelter module.

qui est un module de logement individuel.

And though it's light, light enough that you can actually

Bien qu'il soit assez léger

lift it by hand and move it around,

pour qu'on puisse le soulever à la main et le déplacer,

and it actually sleeps four people.

il peut abriter quatre personnes.

And you can arrange these things as kind of more

Les modules peuvent être disposés

for encampments and more of a city grid type layout,

en cercle ou

or you can circle the wagons, essentially,

d'une manière similaire à la structure d'une ville,

and form these circular pods out of them,

en formant des groupes

which give you this semi-private communal area

qui donnent l'air d'une zone communal semi-privée.

for people to actually spill out into so they're not actually

Les gens peuvent rester ensemble, sans pour autant,

trapped inside these units.

se sentir emprisonnés à l'intérieur.

Now this fundamentally changes

Cela change fondamentalement

the way we respond to disasters,

la façon dont nous répondons aux catastrophes.

because gone are the horrid conditions

Fini le temps, où des personnes sont entassées sur des lits de camps

inside a sports arena or a gymnasium, where people

dans un centre sportif ou dans un gymnase

are crammed on these cots inside.

dans des conditions épouvantables

Now we have instant neighborhoods outside.

On a maintenant des quartiers instantanés.

So the Exo is designed to be simply, basically

Exo est conçu pour être aussi simple

like a coffee cup. They can actually stack together

qu'une tasse de café. Les modules peuvent s'empiler,

so we get extremely efficient transportation

ce qui facilite leur transport

and storage out of them.

et leur stockage.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

En fait, 15 modules Exo peuvent être placés dans une semi-remorque.

This means the Exo can actually be transported and set up

Le systeme Exo peut donc être transporté et mis en place

faster than any other housing option available today.

plus rapidement que toute autre système de logement disponible aujourd'hui.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Mais j'étais obsédé par cette idée, je ne pouvais pas m'arrêter là.

so I actually started modifying the bunks where you could

J'ai donc commencé à modifier les couchettes de sorte

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

qu'on puisse faire coulisser les lits et les transformer en étagères ou en bureaux,

so the same unit can now be used

permettant d'utiliser la même unité

for an office or storage location.

comme bureau ou comme lieu de stockage.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Les portes peuvent être modifiées par la mise en place

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

d'une fenêtre pour réguler la température,

or a connector module that would allow you to actually

ou d'un module connecteur

connect multiple units together, which gives you

pour relier plusieurs unités ensemble,

larger and kind of compartmentalized living spaces,

en obtenant des espaces plus grands et compartimentés.

so now this same kit of parts, this same unit

Les mêmes parties, la même unité

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

peuvent servir de salle de séjour, chambre à coucher, salle de bains,

or an office, a living space and secure storage.

de bureau ou de lieu de stockage sécurisé.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Ça a l'air intéressant, mais comment en faire une réalité?

So the first idea I had, initially, was just

La première idée que j'ai eu,

to go the federal and state governments and go,

était d'aller aux autorités étatiques et fédérales et leur dire:

"Here, take it, for free."

"Le voilà! Prenez-le, c'est gratuit."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Mais, on m'a immédiatement dit :

doesn't really work like that." (Laughter)

"Notre gouvernement ne fonctionne pas comme ça." (Rires)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Ok, ok. Alors je peux peut-être créer une organisation à but non lucratif

to kind of help consult and get this idea going

pour faciliter les consultations avec le gouvernement.

along with the government, but then I was told,

Cette fois on m'a dit:

"Son, our government looks to private sector

"Pour ce genre de choses, notre gouvernement ne collabore

for things like this."

qu'avec le secteur privé. "

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

D'accord. Alors je vais partager mon idée

to private corporations that would have this mutually shared

avec des sociétés privées qui seront intéressées.

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

Mais, certaines sociétés m'ont vite fait comprendre

that my personal passion project was not a brand fit

que mon projet personnel n'était pas commercialisable

because they didn't want their logos stamped

car elles ne voulaient pas que leur logo soit estampillés

across the ghettos of Haiti.

dans les ghettos de Haïti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

À ce moment-là, je n'étais pas simplement obsédé. J'étais outré. (Rires)

So I decided, kind of told myself,

Alors je me suis dit:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"Ah ouais ? Je vais le faire moi-même alors." (Rires)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

À ce moment, mes supérieurs m'ont envoyé travailler quelques mois

our Milan office for a few months, so I was like,

dans notre bureau de Milan, alors je me suis

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

demandé ce que j'allais faire. J'ai alors aménagé mon temps de sommeil

and spent the 8-hour time difference on conference calls

en dédiant le décalage horaire de 8 heures à des conférences téléphoniques

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

avec des fournisseurs de matériaux, des fabricants et des clients potentiels.

And we found through this whole process, we found

Ainsi nous avons fini par trouver

this great little manufacturer in Virginia,

un fabricant merveilleux en Virginie.

and if his body language is any indication,

Si son langage corporel est une indication

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

- voilà le propriétaire - (Rires)

for a manufacturer to work directly with a designer,

de ce qu'un fabricant peut penser de travailler directement avec un designer,

you've got to see what happens here. (Laughter)

vous devez voir ce qui se passe ici. (Rires)

But G.S. Industries was fantastic.

Mais, G.S. Industries a été fantastique.

They actually built three prototypes for us by hand.

Ils ont construit trois prototypes pour nous à la main.

So now we have prototypes that can show that four people

À présent, nous avons des prototypes pour montrer que quatre personnes

can actually sleep securely and much more comfortably

peuvent y dormir en toute sécurité et de manière beaucoup plus confortable,

than a tent could ever provide.

que dans une tente.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Ils les ont expédiés ici au Texas pour nous.

Now, a funny thing started happening.

Puis, quelque chose de curieux s'est passé.

Other people started to believe in what we were doing,

D'autres personnes ont commencé à croire en ce que nous faisions

and actually offered us hangar space, donated hangar

en nous offrant des hangars.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Puis l'administration de l'aéroport de Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

s'est plié en quatre pour nous aider.

So now we had a hangar space to work in,

Donc, on a fini par avoir un hangar pour travailler

and prototypes to demo with.

et des prototypes pour la démonstration.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

En un an, nous avons négocié des accords de fabrication,

been awarded one patent, filed our second patent,

reçu un brevet, déposé notre deuxième brevet,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

parlé à beaucoup de gens, fait une démonstration à la FEMA

and its consultants to rave reviews,

et ses consultants et on a obtenu d'excellentes critiques.

and then started talking to some other people who requested

Puis, ce petit groupe appelé les Nations Unies

information, this little group called the United Nations.

a demandé des informations

And on top of that, now we have

Et pour couronner le tout,

a whole plethora of other individuals that have come up

beaucoup d'autres personnes ont commencé à nous proposer

and started to talk to us from doing it for mining camps,

de faire des modules pour les camps miniers,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

les auberges de jeunesse mobiles, la Coupe du Monde

and the Olympics.

et les Jeux olympiques.

So, in closing, on this whole thing here

En conclusion, nous espérons que très bientôt

is hopefully very soon we will not have to

nous n'aurons plus à répondre à ces douloureux appels téléphoniques

respond to these painful phone calls that we get

que nous recevons après les catastrophes

after disasters where we don't really have anything

en déclarant que nous n'avons pas grand chose

to sell or give you yet.

à donner ou à vendre.

Hopefully very soon we will be there,

J'espère que très bientôt nous serons là,

because we are destined,

parce que nous sommes destinés,

obsessed with making it real.

obsédés à en faire une réalité.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)