Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Katerina Koukaki Επιμέλεια: Mary Keramida

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Θα ξεκινήσω με κάτι που ίσως χαλάσει λίγο τη διάθεση.

Forty-two million people

Σαράντα δύο εκατομμύρια άνθρωποι

were displaced by natural disasters in 2010.

εξορίστηκαν από τα σπίτια τους εξαιτίας φυσικών καταστροφών το 2010.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο το 2010,

because, on average, 31 and a half million people

γιατί κατά μέσο όρο 31 και μισό εκατομμύρια άνθρωποι

are displaced by natural disasters every single year.

εγκαταλείπουν τις εστίες τους εξαιτίας φυσικών καταστροφών κάθε χρόνο.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Συνήθως όταν οι άνθρωποι ακούν τέτοιες στατιστικές ή στοιχεία,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

αρχίζουν να σκέφτονται μέρη όπως η Αϊτή ή άλλα

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

εξωτικά μέρη ή ίσως φτωχές περιοχές, όμως

right here in the United States every single year.

συμβαίνει ακριβώς εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε χρόνο.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Μόνο πέρσι, 99 ομοσπονδιακά δηλωμένες καταστροφές

were on file with FEMA,

ήταν στο αρχείο του Ομοσπονδιακού Οργανισμού Διαχείρισης Καταστροφών,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

από το Τζόπλιν στο Μιζούρι και την Τουσκαλούσα στην Αλαμπάμα

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

ως τις πυρκαγιές στο Κεντρικό Τέξας που συνέβησαν πρόσφατα.

Now, how does the most powerful country in the world

Πώς μπορεί η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο

handle these displaced people?

να χειριστεί αυτούς τους άστεγους ανθρώπους;

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Τους στοιβάζουν σε ράντσα -- βάλε όλα σου τα προσωπικά αντικείμενα

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

σε μια πλαστική σακούλα σκουπιδιών, χώσ' την από κάτω

and put you on the floor of an entire sports arena,

και σε βάζουν στο πάτωμα ενός γηπέδου

or a gymnasium.

ή ενός γυμναστηρίου.

So obviously there's a massive housing gap,

Προφανώς υπάρχει ένα μαζικό στεγαστικό κενό

and this really upset me, because academia tells you

και αυτό πραγματικά με ταράζει, γιατί η ακαδημαϊκή κοινότητα σου λέει

after a major disaster, there's typically about

πως μετά από μια μεγάλη καταστροφή, υπάρχει τυπικά

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

ένα χρονικό όριο περίπου 18 μηνών όπου -- κάπως συνερχόμαστε,

start the recovery process,

ξεκινάει η διαδικασία ανάκαμψης,

but what most people don't realize is that on average

όμως αυτό που δεν συνειδητοποιούν οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ότι

it takes 45 to 60 days or more

χρειάζονται 45 με 60 μέρες ή και περισσότερο ώστε ν' αρχίσουν να έρχονται τα περιβόητα τροχόσπιτα

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης.

Before that time, people are left to their own devices.

Πριν από αυτό, οι άνθρωποι αφήνονται στη μοίρα τους.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Έτσι μου έγινε εμμονή η εύρεση ενός τρόπου

to actually fill this gap.

ώστε να καλύψω αυτό το κενό.

This actually became my creative obsession.

Στην πραγματικότητα αυτό έγινε η δημιουργική μου εμμονή.

I put aside all my freelance work after hours and started

Άφησα στην άκρη όλη μου τη δουλειά ως ελεύθερος επαγγελματίας και ξεκίνησα

just focusing particularly on this problem.

επικεντρώνοντας ειδικά σε αυτό το πρόβλημα.

So I started sketching.

Έτσι, άρχισα να σχεδιάζω.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Δύο μέρες μετά την Κατρίνα, άρχισα να σχεδιάζω και να σχεδιάζω

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

και να προσπαθώ να βρω ιδέες ή λύσεις γι' αυτό

and as things started to congeal or ideas started to form,

και καθώς τα πράγματα άρχισαν να διαμορφώνονται ή οι ιδέες άρχισαν να σχηματίζονται,

I started sketching digitally on the computer,

άρχισα να σχεδιάζω ψηφιακά στον υπολογιστή,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

όμως ήταν μια εμμονή κι έτσι δεν μπορούσα να σταματήσω εκεί.

I started experimenting, making models,

Ξεκίνησα να πειραματίζομαι, να φτιάχνω μοντέλα,

talking to experts in the field, taking their feedback,

να μιλάω σε ειδικούς στον τομέα, να λαμβάνω τα σχόλιά τους

and refining, and I kept on refining and refining

και να τα διυλίζω και εξακολούθησα να τα διυλίζω και να τα διυλίζω

for nights and weekends for over five years.

για μέρες και σαββατοκύριακα για πάνω από πέντε χρόνια.

Now, my obsession ended up driving me to create

Η εμμονή μου κατέληξε να με οδηγήσει να δημιουργήσω

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

πρότυπα πραγματικού μεγέθους στην αυλή μου - (Γέλια) -

and actually spending my own personal savings on

και στην πραγματικότητα να ξοδεύω τις οικονομίες μου

everything from tooling to patents

σε οτιδήποτε, από εργαλεία ως πατέντες

and a variety of other costs,

και σε ποικίλα άλλα έξοδα,

but in the end I ended up with this modular housing system

αλλά στο τέλος κατέληξα σε αυτό το συναρμολογούμενο σύστημα στέγασης

that can react to any situation or disaster.

που μπορεί να αντιδράσει σε οποιαδήποτε κατάσταση ή καταστροφή.

It can be put up in any environment,

Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε περιβάλλον,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

από την άσφαλτο ενός πάρκινγκ ως τα βοσκοτόπια ή χωράφια,

because it doesn't require any special setup

επειδή δεν χρειάζεται κανένα ειδικό στήσιμο

or specialty tools.

ή ιδιαίτερα εργαλεία.

Now, at the foundation and kind of the core

Στη θεμελίωση και κατά κάποιον τρόπο στον πυρήνα

of this whole system is the Exo Housing Unit,

όλου αυτού τους συστήματος είναι η μονάδα Exo Housing Unit,

which is just the individual shelter module.

η οποία είναι απλά ο θάλαμος του ατομικού καταφυγίου.

And though it's light, light enough that you can actually

Παρ' όλο που είναι ελαφριά, αρκετά ελαφριά ώστε να μπορείς

lift it by hand and move it around,

να την σηκώσεις με τα χέρια και να την μετακινήσεις

and it actually sleeps four people.

και στην πραγματικότητα κοιμίζει τέσσερεις ανθρώπους.

And you can arrange these things as kind of more

Μπορείς να τακτοποιήσεις αυτά τα πράγματα περισσότερο

for encampments and more of a city grid type layout,

για κατασκηνώσεις και πιο πολύ ως πλάνο ενός πλέγματος πόλης

or you can circle the wagons, essentially,

ή μπορείς να βάλεις σε κύκλο τα βαγόνια, ουσιαστικά,

and form these circular pods out of them,

και να σχηματίσεις αυτούς τους κυκλικούς οικισμούς με αυτά,

which give you this semi-private communal area

το οποίο σου δίνει αυτή την ημι-ιδιωτική κοινόχρηστη περιοχή

for people to actually spill out into so they're not actually

ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να βγαίνουν έξω

trapped inside these units.

και να μην είναι παγιδευμένοι μέσα σ' αυτές τις μονάδες.

Now this fundamentally changes

Αυτό αλλάζει εκ βάθρων

the way we respond to disasters,

τον τρόπο που ανταποκρινόμαστε στις καταστροφές,

because gone are the horrid conditions

γιατί απομακρύνονται οι φριχτές συνθήκες

inside a sports arena or a gymnasium, where people

μέσα σ' ένα γήπεδο ή ένα γυμναστήριο, όπου οι άνθρωποι

are crammed on these cots inside.

στοιβάζονται σε ράντσα εκεί μέσα.

Now we have instant neighborhoods outside.

Τώρα έχουμε άμεσα γειτονιές έξω.

So the Exo is designed to be simply, basically

Το Exo λοιπόν έχει σχεδιαστεί για να είναι απλό, βασικά

like a coffee cup. They can actually stack together

σαν ένα φλιτζάνι καφέ. Μπορούν να στοιβαχτούν μαζί

so we get extremely efficient transportation

κι έτσι έχουμε εξαιρετικά αποτελεσματική μεταφορά

and storage out of them.

και αποθήκευσή.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Στην πραγματικότητα, 15 Exo μπορούν να χωρέσουν σε ένα μόνο ημιφορτηγό.

This means the Exo can actually be transported and set up

Αυτό σημαίνει ότι το Exo μπορεί να μεταφερθεί και να στηθεί

faster than any other housing option available today.

γρηγορότερα από οποιαδήποτε άλλη επιλογή στέγασης υπάρχει σήμερα.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Όμως, έχω εμμονή κι έτσι δεν θα μπορούσα να σταματήσω εκεί,

so I actually started modifying the bunks where you could

γι' αυτό άρχισα να τροποποιώ τις κουκέτες όπου θα μπορούσες

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

να τις βγάζεις έξω και να βάζεις γραφεία ή ράφια,

so the same unit can now be used

έτσι ώστε η ίδια μονάδα να μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί

for an office or storage location.

και ως χώρος γραφείου ή αποθήκευσης.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Οι πόρτες μπορούν να αλλαχτούν, ώστε να μπορείς να τοποθετήσεις

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

ένα άκαμπτο ταμπλό με ένα παράθυρο πάνω του για ρύθμιση της ατμόσφαιρας

or a connector module that would allow you to actually

ή ένα συνδετικό εξάρτημα που θα σου επέτρεπε να

connect multiple units together, which gives you

συνδέσεις πολλές μονάδες μαζί, το οποίο σου δίνει

larger and kind of compartmentalized living spaces,

μεγαλύτερα και κάπως πιο διαχωρισμένα μέρη για να ζήσεις,

so now this same kit of parts, this same unit

έτσι τώρα το ίδιο αυτό σετ, αυτή η ίδια μονάδα

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σαλόνι, κρεβατοκάμαρα, μπάνιο

or an office, a living space and secure storage.

ή γραφείο, ένας χώρος σπιτιού και μια ασφαλής αποθήκη.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Ακούγεται πολύ ωραία ιδέα, όμως πώς την πραγματοποιείς;

So the first idea I had, initially, was just

Η πρώτη ιδέα που είχα, αρχικά, ήταν απλώς

to go the federal and state governments and go,

να πάω στις ομοσπονδιακές και κρατικές κυβερνήσεις και να πω:

"Here, take it, for free."

«Ορίστε, πάρτε το, δωρεάν».

But I was quickly told that, "Boy, our government

Γρήγορα όμως μου είπαν ότι: «Φίλε, η κυβέρνησή μας

doesn't really work like that." (Laughter)

δεν δουλεύει καθόλου έτσι». (Γέλια)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Εντάξει. Εντάξει. Ίσως λοιπόν να ξεκινήσω μια μη κερδοσκοπική επιχείρηση

to kind of help consult and get this idea going

ώστε να βοηθήσω κάπως για συμβουλές και για να προωθήσω την ιδέα

along with the government, but then I was told,

μαζί με την κυβέρνηση, αλλά μετά μου είπαν:

"Son, our government looks to private sector

«Γιε μου, η κυβέρνησή μας ψάχνει στον ιδιωτικό τομέα

for things like this."

για τέτοια πράγματα».

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Εντάξει. Ίσως λοιπόν πάρω αυτή την ιδέα και πάω

to private corporations that would have this mutually shared

σε ιδιωτικές εταιρείες που θα είχαν κοινό όφελος

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

απ' αυτή, αλλά γρήγορα κάποιες εταιρείες μου είπαν

that my personal passion project was not a brand fit

ότι το προσωπικό μου σχέδιο δεν ήταν κατάλληλο για προϊόν

because they didn't want their logos stamped

επειδή δεν ήθελαν το λογότυπό τους να είναι αναρτημένο

across the ghettos of Haiti.

στα γκέτο της Αϊτής.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Τώρα δεν ήταν απλά μια εμμονή. Τώρα είχα εξοργιστεί. (Γέλια).

So I decided, kind of told myself,

Αποφάσισα, λοιπόν, είπα στον εαυτό μου:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

«Ώστε έτσι; Δείτε με. Θα το κάνω μόνος μου». (Γέλια)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Τώρα συνοπτικά, η κανονική μου δουλειά με έστειλε να εργαστώ εκτός,

our Milan office for a few months, so I was like,

στα γραφεία μας στο Μιλάνο για λίγους μήνες κι έτσι σκεφτόμουν,

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

...τι θα κάνω; Προγραμμάτισα ύπνο στο ημερολόγιό μου

and spent the 8-hour time difference on conference calls

και πέρασα τις 8 ώρες διαφοράς ώρας σε τηλεδιασκέψεις

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

με προμηθευτές υλικών, κατασκευαστές και πιθανούς πελάτες.

And we found through this whole process, we found

Και μέσα απ' όλη αυτή τη διαδικασία βρήκαμε

this great little manufacturer in Virginia,

αυτόν τον καταπληκτικό μικρό κατασκευαστή στη Βιρτζίνια

and if his body language is any indication,

και αν η γλώσσα του σώματός του είναι κάποια ένδειξη,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

αυτός είναι ο ιδιοκτήτης -- (Γέλια) -- το τι σημαίνει

for a manufacturer to work directly with a designer,

για έναν κατασκευαστή να δουλεύει απευθείας με έναν σχεδιαστή

you've got to see what happens here. (Laughter)

πρέπει να δείτε τι συμβαίνει εδώ. (Γέλια)

But G.S. Industries was fantastic.

Όμως η βιομηχανία Τζι Ες ήταν φανταστική.

They actually built three prototypes for us by hand.

Στην πραγματικότητα έφτιαξαν τρία πρωτότυπα για μας, χεριοποίητα.

So now we have prototypes that can show that four people

Έτσι τώρα έχουμε πρωτότυπα που μπορούν να δείξουν πως τέσσερεις άνθρωποι

can actually sleep securely and much more comfortably

μπορούν να κοιμηθούν με ασφάλεια και πολύ πιο άνετα

than a tent could ever provide.

απ' ό,τι θα μπορούσε να προσφέρει ποτέ μια σκηνή.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Στην πραγματικότητα τα έστειλαν εδώ στο Τέξας για μας.

Now, a funny thing started happening.

Τώρα, ένα αστείο πράγμα ξεκίνησε σήμερα.

Other people started to believe in what we were doing,

Άλλοι άνθρωποι άρχισαν να πιστεύουν σ' αυτό που κάνουμε

and actually offered us hangar space, donated hangar

και μας πρόσφεραν το χώρο ενός υπόστεγου αεροσκαφών,

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Οι Αρχές του Αεροδρομίου της Τζωρτζτάουν

was bent over backwards to help us with anything we needed.

έκαναν τα πάντα για να μας βοηθήσουν με ό,τι χρειαζόμασταν.

So now we had a hangar space to work in,

Έτσι τώρα είχαμε ένα υπόστεγο αεροσκαφών για να δουλέψουμε

and prototypes to demo with.

και πρωτότυπα για να επιδείξουμε.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Σε ένα χρόνο έχουμε διαπραγματευτεί κατασκευαστικές συμφωνίες,

been awarded one patent, filed our second patent,

έχουμε πάρει βραβείο ευρεσιτεχνίας, αρχειοθετήσαμε τη δεύτερη πατέντα μας,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

μιλήσαμε σε πολλούς ανθρώπους, το δείξαμε στη FEMA

and its consultants to rave reviews,

και στους συμβούλους της που μας εγκωμίασαν,

and then started talking to some other people who requested

κι ύστερα αρχίσαμε να μιλάμε σε μερικούς άλλους ανθρώπους που ζήτησαν

information, this little group called the United Nations.

πληροφορίες, αυτή η μικρή ομάδα που ονομάζεται Ηνωμένα Έθνη.

And on top of that, now we have

Και το αποκορύφωμα αυτού, τώρα έχουμε

a whole plethora of other individuals that have come up

μια ολόκληρη πληθώρα άλλων μεμονωμένων ατόμων που προέκυψαν

and started to talk to us from doing it for mining camps,

και άρχισαν να μας προτείνουν να το κάνουμε για την μεταλλευτική βιομηχανία,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

για κινητά φτηνά ξενοδοχεία, μέχρι και για το Παγκόσμιο Κύπελλο

and the Olympics.

και τους Ολυμπιακούς.

So, in closing, on this whole thing here

Έτσι, κλείνοντας, σε όλο αυτό το πράγμα εδώ

is hopefully very soon we will not have to

ελπίζω πως σύντομα δεν θα πρέπει να

respond to these painful phone calls that we get

απαντάμε σ΄ αυτά τα επίπονα τηλεφωνήματα που λαμβάνουμε

after disasters where we don't really have anything

έπειτα από καταστροφές όπου πραγματικά δεν έχουμε τίποτα

to sell or give you yet.

να πουλήσουμε ή να σας δώσουμε πια.

Hopefully very soon we will be there,

Αν όλα πάνε καλά, πολύ σύντομα θα είμαστε εκεί,

because we are destined,

γιατί είναι η μοίρα μας,

obsessed with making it real.

έχουμε εμμονή με το να το πραγματοποιήσουμε.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)