Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Pertama, saya ingin menghancurkan acara yang nyaman ini sedikit.

Forty-two million people

Empat puluh dua juta orang

were displaced by natural disasters in 2010.

terpaksa mengungsi akibat bencana alam di tahun 2010.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

kini, tidak ada apapun yang khusus di tahun 2010,

because, on average, 31 and a half million people

karena, rata-rata 31 setengah juta orang

are displaced by natural disasters every single year.

terpaksa mengungsi akibat bencana alam setiap tahunnya.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Kini, biasanya saat orang mendengar statistik seperti itu

you start thinking about places like Haiti or other kind of

Anda mulai berpikir tentang tempat seperti Haiti atau tempat-tempat

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

yang eksotik atau miskin, namun hal ini terjadi

right here in the United States every single year.

di sini, di Amerika Serikat, setiap tahunnya.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Tahun lalu saja, terjadi 99 bencana alam yang diakui

were on file with FEMA,

oleh FEMA,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

dari Jopllin, Missouri, dan Tuscaloosa, Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

hingga kebakaran hutan di Texas Tengah yang baru saja terjadi.

Now, how does the most powerful country in the world

Kini bagaimana negara paling hebat di dunia

handle these displaced people?

menangani masalah pengungsian ini?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Mereka dijejalkan di tenda-tenda, lalu barang-barang pribadi mereka ditaruh

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

dalam kantung sampah, dimasukkan di bawahnya

and put you on the floor of an entire sports arena,

dan Anda dijejalkan di lantai lapangan olahraga

or a gymnasium.

atau arena senam.

So obviously there's a massive housing gap,

Jadi sudah pasti ada celah yang luar biasa

and this really upset me, because academia tells you

dan hal ini mengecewakan saya, karena para akademisi mengatakan

after a major disaster, there's typically about

setelah bencana alam besar, biasanya diperlukan

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

sekitar 18 bulan untuk pulih,

start the recovery process,

untuk memulai proses pemulihan,

but what most people don't realize is that on average

namun apa yang tidak disadari orang adalah

it takes 45 to 60 days or more

rata-rata diperlukan 45 hingga 60 hari atau lebih

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

hingga karavan FEMA bercitra buruk itu untuk muncul.

Before that time, people are left to their own devices.

Sebelum saat itu, orang-orang bergantung pada alat-alat mereka sendiri.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Jadi saya terobsesi dengan mencoba mencari cara

to actually fill this gap.

mengisi celah ini.

This actually became my creative obsession.

Inilah sebenarnya yang menjadi obsesi kreatif saya.

I put aside all my freelance work after hours and started

Saya menyingkirkan pekerjaan sampingan saya dan mulai

just focusing particularly on this problem.

berfokus hanya pada masalah ini.

So I started sketching.

Jadi saya mulai membuat sketsa.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Dua hari setelah Badai Katrina, saya mulai membuat sketsa

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

dan mencoba memikirkan gagasan atau jalan keluar dari masalah ini,

and as things started to congeal or ideas started to form,

dan saat semuanya mulai kental dan gagasan itu muali terbentuk,

I started sketching digitally on the computer,

saya mulai membuat sketsa digital di komputer,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

dan itu menjadi obsesi, sehingga saya tidak dapat berhenti.

I started experimenting, making models,

Saya mulai mencoba, membuat model,

talking to experts in the field, taking their feedback,

meminta bantuan para ahli di bidang masing-masing

and refining, and I kept on refining and refining

dan mulai menyaring, dan saya terus menyaring

for nights and weekends for over five years.

sepanjang malam dan akhir pekan selama 5 tahun.

Now, my obsession ended up driving me to create

Dan obsesi saya akhirnya mendorong saya menciptakan

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

prototip sebenarnya di halaman rumah saya -- (Tawa)

and actually spending my own personal savings on

dan saya menghabiskan tabungan pribadi saya

everything from tooling to patents

untuk alat-alat hingga paten

and a variety of other costs,

dan berbagai biaya lainnya,

but in the end I ended up with this modular housing system

namun pada akhirnya saya memiliki sistem hunian modular ini

that can react to any situation or disaster.

yang dapat menanggapi berbagai situasi bencana.

It can be put up in any environment,

Hunian ini dapat dipasang di lingkungan apapun

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

dari tempat parkir aspal hingga padang rumput

because it doesn't require any special setup

karena tidak memerlukan persiapan atau alat khusus

or specialty tools.

apapun.

Now, at the foundation and kind of the core

Kini pada fondasi atau semacam pusat

of this whole system is the Exo Housing Unit,

dari seluruh sistem ini adalah Exo Housing Unit,

which is just the individual shelter module.

yang tidak lain hanyalah modul tempat penampungan pribadi.

And though it's light, light enough that you can actually

Dan walaupun ringan, sangat ringan sehingga Anda dapat

lift it by hand and move it around,

mengangkatnya dengan tangan dan memindahkannya,

and it actually sleeps four people.

hunian ini dapat menampung 4 orang.

And you can arrange these things as kind of more

Dan Anda dapat menyusunnya menjadi lebih semacam

for encampments and more of a city grid type layout,

perkemahan atau jaringan perkotaan

or you can circle the wagons, essentially,

atau Anda dapat memasangnya mengelilingi kereta barang

and form these circular pods out of them,

dan membuat bentuk lingkaran ini

which give you this semi-private communal area

yang memberikan daerah umum semi-pribadi ini

for people to actually spill out into so they're not actually

agar orang-orang dapat keluar sehingga mereka tidak

trapped inside these units.

terperangkap di dalam unit-unit ini.

Now this fundamentally changes

Kini hal ini mengubah cara kita

the way we respond to disasters,

menanggapi bencana secara mendasar,

because gone are the horrid conditions

karena tidak ada lagi kondisi menyeramkan

inside a sports arena or a gymnasium, where people

di dalam gedung olahraga atau arena senam

are crammed on these cots inside.

di mana orang-orang dijejalkan di dalamnya.

Now we have instant neighborhoods outside.

Kini ada lingkungan instan di luar.

So the Exo is designed to be simply, basically

Exo ini dirancang agar sederhana, pada dasarnya

like a coffee cup. They can actually stack together

mirip dengan cangkir kopi yang dapat ditumpuk

so we get extremely efficient transportation

sehingga dapat dipindahkan dan disimpan

and storage out of them.

dengan sangat efisien.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Sebenarnya 15 buah Exo dapat diangkut dengan sebuah semi-truk.

This means the Exo can actually be transported and set up

Ini berarti Exo dapat dipindahkan dan dipasang

faster than any other housing option available today.

lebih cepat dibandingkan tempat penampungan apapun yang ada sekarang

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Namun saya sangat obsesif sehingga tidak dapat berhenti di sini,

so I actually started modifying the bunks where you could

jadi saya mulai memodifikasi ranjang ini sehingga Anda bisa

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

menggeser ranjang, meja, atau laci-laci ini

so the same unit can now be used

sehingga kini unit yang sama dapat digunakan

for an office or storage location.

untuk kantor atau penyimpanan barang.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Pintunya dapat ditukar sehingga Anda dapat meletakkan

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

panel permanen dengan jendela untuk mengatur iklim

or a connector module that would allow you to actually

atau modul penghubung yang memungkinkan Anda

connect multiple units together, which gives you

untuk menghubungkan beberapa unit, yang memberikan

larger and kind of compartmentalized living spaces,

tempat tinggal yang lebih luas dan terkotak-kotak,

so now this same kit of parts, this same unit

jadi bagian peralatan yang sama, unit yang sama

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

dapat berfungsi sebagai ruang keluarga, ruang tidur, atau kamar mandi,

or an office, a living space and secure storage.

atau kantor, hunian, dan tempat penyimpanan yang aman.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Terdengar hebat, namun bagaimana mewujudkannya?

So the first idea I had, initially, was just

Jadi gagasan pertama yang saya miliki

to go the federal and state governments and go,

hanyalah untuk pergi ke pemerintah dan berkata,

"Here, take it, for free."

"Ini, ambillah, gratis."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Namun saya dengan cepat diberi tahu, "Cara kerja pemerintah kita

doesn't really work like that." (Laughter)

tidak benar-benar seperti itu." (Tawa)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Jadi mungkin saya akan memulai secara nirlaba

to kind of help consult and get this idea going

untuk membantu memberikan konsultasi dan menyebarkan gagasan ini

along with the government, but then I was told,

diterima permerintah, lalu saya diberi tahu,

"Son, our government looks to private sector

"Pemerintah kita mencari sektor swasta

for things like this."

untuk hal-hal semacam ini."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Baiklah, jadi mungkin saya akan membawa gagasan ini

to private corporations that would have this mutually shared

dan mencari perusahaan swasta yang menginginkan keuntungan

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

bersama dari hal ini, namun saya dengan cepat diberi tahu oleh perusahaan swasta

that my personal passion project was not a brand fit

bahwa gairah pribadi saya tidak cocok dengan merk dagang mereka

because they didn't want their logos stamped

karena mereka tidak ingin logo mereka tampil

across the ghettos of Haiti.

di seluruh perkampungan Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Kini, saya tidak hanya terobsesi, namun juga berang. (Tawa)

So I decided, kind of told myself,

Jadi saya berkata kepada diri saya sendiri,

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"Oh iya? Lihat. Saya akan melakukannya sendiri." (Tawa)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Kini, pekerjaan saya mengharuskan saya bekerja

our Milan office for a few months, so I was like,

di kantor kami di Milan selama beberapa bulan, sehingga saya

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

menjadi bingung harus berbuat apa. Jadi saya menjadwalkan tidur saya

and spent the 8-hour time difference on conference calls

agar dapat menggunakan perbedaan waktu 8 jam untuk telepon jarak jauh

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

dengan pemasok bahan baku, pabrikan, dan pelanggan potensial.

And we found through this whole process, we found

Dan melalui seluruh proses ini kami menemukan

this great little manufacturer in Virginia,

pabrikan kecil yang luar biasa di Virginia

and if his body language is any indication,

dan jika bahasa tubuhnya menyatakan

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

itulah pemiliknya -- (Tawa) -- bagaimana rasanya

for a manufacturer to work directly with a designer,

bagi pabrikan untuk langsung bekerja dengan perancang,

you've got to see what happens here. (Laughter)

Anda harus melihat apa yang terjadi di sini. (Tawa)

But G.S. Industries was fantastic.

Namun G.S. Industries sangat luar biasa.

They actually built three prototypes for us by hand.

Mereka membuat tiga prototip dengan tangan untuk kami

So now we have prototypes that can show that four people

Jadi kami memiliki prototip yang dapat menunjukkan bahwa 4 orang

can actually sleep securely and much more comfortably

dapat tidur dengan aman dan jauh lebih nyaman

than a tent could ever provide.

dibandingkan dengan tidur di kemah.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Dan mereka sebenarnya mengirimkan ke Texas untuk kita.

Now, a funny thing started happening.

Dan hal-hal lucu mulai terjadi.

Other people started to believe in what we were doing,

Orang-orang mulai percaya pada apa yang kami lakukan

and actually offered us hangar space, donated hangar

dan menawarkan tempat, menyumbangkan tempat kepada kami.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Lalu Pengelola bandara Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

berusaha sekuat tenaga untuk membantu kami dalam hal apapun.

So now we had a hangar space to work in,

Sehingga kini kami memiliki tempat bekerja

and prototypes to demo with.

dan prototip untuk dipertunjukkan.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Jadi dalam satu tahun, kami mendiskusikan persetujuan dengan pabrikan,

been awarded one patent, filed our second patent,

mendapat satu paten, mendaftarkan paten kedua kami,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

berbicara dengan berbagai macam orang, menunjukkan kepada FEMA

and its consultants to rave reviews,

dan para konsultan sebagai peninjau

and then started talking to some other people who requested

lalu mulai berbicara dengan orang-orang lain yang meminta informasi,

information, this little group called the United Nations.

dengan kelompok kecil bernama PBB ini.

And on top of that, now we have

Dan yang lebih penting lagi, kini kami memiliki

a whole plethora of other individuals that have come up

sekelompok orang yang telah datang

and started to talk to us from doing it for mining camps,

dan mulai berbicara mulai dari penerapannya untuk pertambangan,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

asrama pemuda, hingga ke Piala Dunia

and the Olympics.

dan Olimpiade.

So, in closing, on this whole thing here

Jadi, sebagai penutup, dari semua hal ini

is hopefully very soon we will not have to

kami harap segera kami tidak perlu lagi

respond to these painful phone calls that we get

menanggapi telepon yang kami terima

after disasters where we don't really have anything

setelah bencana di mana kami tidak memiliki apapun

to sell or give you yet.

untuk dijual atau diberikan.

Hopefully very soon we will be there,

Kami harap kami segera mencapainya

because we are destined,

karena kami ditakdirkan,

obsessed with making it real.

kami terobsesi untuk mewujudkannya

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)