Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

マイケル・マクダニエル：災害復旧のための安くて効果的なシェルター

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Jarred Tucker 校正: Mari Arimitsu

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

ちょっと盛り下がるような話から 始めさせてもらいます

Forty-two million people

2010年だけで 4,200万人が

were displaced by natural disasters in 2010.

自然災害によって 避難を余儀なくされました

Now, there was nothing particularly special about 2010,

しかし 2010年は 特別な年では ありませんでした

because, on average, 31 and a half million people

毎年 平均で3,150万の人々が

are displaced by natural disasters every single year.

自然災害により 避難を余儀なくされています

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

人々が このような統計や データを耳にした場合

you start thinking about places like Haiti or other kind of

ハイチや 他のエキゾチックな国々

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

貧しい地域を 想起すると思いますが

right here in the United States every single year.

実は ここアメリカでも 毎年起こっています

Last year alone, 99 federally declared disasters

昨年だけでも 連邦緊急事態管理庁（FEMA）に

were on file with FEMA,

報告された災害は 99件にも上がりました

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

ミズーリ州のジョプリン アラバマ州のタスカルーサや

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

テキサス州中部で起きた山火事は つい最近のことです

Now, how does the most powerful country in the world

では 世界の大国は 住む所がなくなった人々に

handle these displaced people?

どのような対応を とっているでしょうか？

They cram them onto cots, put all your personal belongings

政府は人々を簡易ベットに押し込み

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

すべての所持品をビニールの

and put you on the floor of an entire sports arena,

ゴミ袋に入れて ベットの下に突っ込み

or a gymnasium.

スポーツ施設や体育館の 床の上で生活させています

So obviously there's a massive housing gap,

これによって  大きな居住格差が出来てしまいます

and this really upset me, because academia tells you

本当に腹立たしいですが 研究者たちが言うには

after a major disaster, there's typically about

大きな災害の後 ある程度回復をするには

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

１年半を要して そこから本格的な―

start the recovery process,

回復の兆しが見えてきます

but what most people don't realize is that on average

しかし あまり知られていない事実ですが

it takes 45 to 60 days or more

悪名高いFEMAのトレーラーが 被災地に現れるのに

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

平均して45～60日か それ以上 かかります

Before that time, people are left to their own devices.

それまで 人々は 置き去りにされます

So I became obsessed with trying to figure out a way

こういったギャップをうめようと

to actually fill this gap.

私は熱くなりました

This actually became my creative obsession.

このプロジェクトが 私の創造的こだわりになりました

I put aside all my freelance work after hours and started

仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず

just focusing particularly on this problem.

この問題だけに集中しました

So I started sketching.

スケッチから始めました

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

ハリケーン・カトリーナが 通過した ２日後に開始し

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

色々考えながら スケッチを続けました

and as things started to congeal or ideas started to form,

するとアイデアが 徐々に形になっていき

I started sketching digitally on the computer,

パソコンでスケッチするようになりました

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

虜になってしまい ここで止めることはできませんでした

I started experimenting, making models,

私は 様々な実験や 模型の製作を始めて

talking to experts in the field, taking their feedback,

この分野の専門家にも アドバイスをもらい

and refining, and I kept on refining and refining

より良いものを 作り上げるために 努力を惜しまず

for nights and weekends for over five years.

夜と週末を返上して ５年を費やしました

Now, my obsession ended up driving me to create

この熱意の結果 自分の庭に

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

実物大の模型を建てました―　（笑）

and actually spending my own personal savings on

工具から特許出願まで

everything from tooling to patents

あらゆる費用は

and a variety of other costs,

貯金をはたいて 自己負担しました

but in the end I ended up with this modular housing system

その結果 どんな事態や 災害にも対応できる

that can react to any situation or disaster.

仮設住宅の モジュラー構造ができました

It can be put up in any environment,

複雑な組み立てや 道具は一切要しないため

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

アスファルトの駐車場や 草原など

because it doesn't require any special setup

どんな環境にでも 使うことができます

or specialty tools.

どんな環境にでも 使うことができます

Now, at the foundation and kind of the core

この構造の基盤と核は

of this whole system is the Exo Housing Unit,

EXO住宅ユニットと呼ばれる

which is just the individual shelter module.

単一の避難用モジュールです

And though it's light, light enough that you can actually

とても軽く 持ち上げることも

lift it by hand and move it around,

持ち運ぶことも可能です

and it actually sleeps four people.

実は ４人も寝ることができます

And you can arrange these things as kind of more

いろいろな並べ方ができます

for encampments and more of a city grid type layout,

野営地風や 都会風の格子状

or you can circle the wagons, essentially,

開拓時代の荷馬車のように

and form these circular pods out of them,

円陣を組むこともできます

which give you this semi-private communal area

すると プライベートに近い 共有スペースが出来て

for people to actually spill out into so they're not actually

人々はユニットに引きこもらずに 自然と―

trapped inside these units.

外に出たくなります

Now this fundamentally changes

この構成は災害対策を 根本的に変えます

the way we respond to disasters,

この構成は災害対策を 根本的に変えます

because gone are the horrid conditions

なぜなら スポーツ施設や体育館で

inside a sports arena or a gymnasium, where people

簡易ベッドで ぎゅうぎゅう詰めになる

are crammed on these cots inside.

不快な環境に おさらばできます

Now we have instant neighborhoods outside.

そして 外に出れば 即席のご近所さんが生まれます

So the Exo is designed to be simply, basically

EXOユニットは 単純化されたデザインで 基本的に―

like a coffee cup. They can actually stack together

コーヒーカップのように 重ねることができます

so we get extremely efficient transportation

輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

and storage out of them.

輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

実は15個のEXOユニットが トレーラートラックに載せられます

This means the Exo can actually be transported and set up

つまり従来のどんな仮設住宅よりも

faster than any other housing option available today.

迅速に輸送され 設置することが出来ます

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

でも 私のこだわりは ここに留まらず

so I actually started modifying the bunks where you could

寝床を引き出すと 机や棚を

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

取り付けられるように 改造にしました

so the same unit can now be used

すると 同じEXOユニットを

for an office or storage location.

オフィスや倉庫にも 応用できるようになりました

The doors can actually swap out, so you can actually put on

ドアが交換できるので 気候の変化に応じて

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

窓が付いた 剛性パネルに 換えられたり

or a connector module that would allow you to actually

接続モジュールに交換すると

connect multiple units together, which gives you

複数のユニットを 繋げることができます

larger and kind of compartmentalized living spaces,

広く 小分けされた 居住空間が出来ます

so now this same kit of parts, this same unit

同じ部品で出来た 同じユニットが

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

実際に リビングになったり 寝室やバスルーム

or an office, a living space and secure storage.

オフィスや倉庫などに 応用できます

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

名案のようですが どうやって実現したら良いでしょうか

So the first idea I had, initially, was just

最初のアイデアは

to go the federal and state governments and go,

政府や州政府に赴いて

"Here, take it, for free."

「これはどうだい タダでいいよ」 と言ったんです

But I was quickly told that, "Boy, our government

即座に断られました

doesn't really work like that." (Laughter)

「政府はそんなんじゃ通用しないぞ」って　（笑）

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

なるほど だったらNPOを作って

to kind of help consult and get this idea going

コンサルをして プロジェクトに 勢いをつけようとしたら

along with the government, but then I was told,

こう言われました

"Son, our government looks to private sector

「こういうのは 民間企業じゃなきゃダメだよ」って

for things like this."

「こういうのは 民間企業じゃなきゃダメだよ」って

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

それでは 私が民間企業に このアイデアを持ち込んだら

to private corporations that would have this mutually shared

相互にメリットがあるかと 考えましたが

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

また即座に断られました いくつかの会社は

that my personal passion project was not a brand fit

いくら情熱を込めたプロジェクトでも 企業ブランドと合わないし

because they didn't want their logos stamped

ハイチのスラム街には 彼らのブランドが

across the ghettos of Haiti.

好ましくないと思われたみたいです

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

私はこだわりを超えて 怒りのあまりに噴火しました　（笑）

So I decided, kind of told myself,

そこで決意しました

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

見てみろ 自分でやって見せる　（笑）

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

ちょっと話が変わりますが 数か月間

our Milan office for a few months, so I was like,

ミラノのオフィスへ 出張しました

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

さてどうしたかというと カレンダーに

and spent the 8-hour time difference on conference calls

眠る予定を書き込んだ後 ８時間の時差を利用して

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

材料・製造業者 見込のある取引先と 電話会議をしました

And we found through this whole process, we found

やり取りの中で バージニア州の

this great little manufacturer in Virginia,

優良で小規模の 製造会社と出会いました

and if his body language is any indication,

こちらが その社長です

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

彼の表情を見れば 良く分かりますが

for a manufacturer to work directly with a designer,

製造者が 直接デザイナーと組むと

you've got to see what happens here. (Laughter)

苦労します　（笑）

But G.S. Industries was fantastic.

でも このG.S. Industriesは 素晴らしかったです

They actually built three prototypes for us by hand.

彼らは手作業で 試作品を３つも造ってくれました

So now we have prototypes that can show that four people

おかげで４人が テントなんかより

can actually sleep securely and much more comfortably

ずっと安全で快適に寝ることができる

than a tent could ever provide.

試作品ができて

And they actually shipped them here to Texas for us.

テキサス州から 送られました

Now, a funny thing started happening.

さて 不思議なことに

Other people started to believe in what we were doing,

私たちのプロジェクトに 賛同してくれる人が現れて

and actually offered us hangar space, donated hangar

格納庫を無料で 提供してくれました

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

ジョージタウンの 空港公社は

was bent over backwards to help us with anything we needed.

私たちを全力で サポートしてくれました

So now we had a hangar space to work in,

これで 仕事が出来る格納庫と

and prototypes to demo with.

実演説明が出来る 試作品が揃いました

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

この1年で 製造契約を結び

been awarded one patent, filed our second patent,

特許を１つ獲得し さらに もう１つは出願中で

talked to multiple people, demoed this to FEMA

これまで たくさんの人と話し FEMAや関係者にも―

and its consultants to rave reviews,

デモを行うと 大好評でした

and then started talking to some other people who requested

別の小さな組織とも やり取りを始めています

information, this little group called the United Nations.

国連とかいう名前でした

And on top of that, now we have

さらに 様々な 関係者が殺到し

a whole plethora of other individuals that have come up

鉱業地での使用や 移動可能な―

and started to talk to us from doing it for mining camps,

ユースホステル ワールドカップ

mobile youth hostels, right down to the World Cup

オリンピックで利用する 話までもが

and the Olympics.

持ち上がりました

So, in closing, on this whole thing here

最後に 今日お話した―

is hopefully very soon we will not have to

プロジェクトによって 災害の後に

respond to these painful phone calls that we get

痛ましい電話を受けても

after disasters where we don't really have anything

何の提供や援助もできないと言った

to sell or give you yet.

現状が変わることを期待しています

Hopefully very soon we will be there,

上手くいけば すぐに変わります

because we are destined,

なぜなら 私たちは

obsessed with making it real.

これを実現させたいと 願っているから

Thank you. (Applause)

ありがとうございました　（拍手）