Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Merve Gur Gözden geçirme: Evren Erdin

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Şimdi biraz neşenizi kaçırarak başlayacağım.

Forty-two million people

2010 yılında yaşanan doğal afetlerde

were displaced by natural disasters in 2010.

42 milyon insan yerinden oldu.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok,

because, on average, 31 and a half million people

çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan

are displaced by natural disasters every single year.

doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Genellikle insanlar bu tür istatistikler duyduklarında

you start thinking about places like Haiti or other kind of

Haiti ya da benzeri egzotik hatta belki de yoksul

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

bölgeleri düşünüyorlar, ama bu tür olaylar

right here in the United States every single year.

tam burada ABD'de her yıl yaşanıyor.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Yalnızca geçen yıl resmi olarak 99 tane afet

were on file with FEMA,

FEMA kayıtlarına geçti,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

Joplin'den Missouri'ye, Tuscaloosa'dan Alabama'ya,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

Teksas yangınlarına kadar hepsi daha geçenlerde meydana geldi.

Now, how does the most powerful country in the world

Peki dünyanın en güçlü ülkesi, bu yerinden olan

handle these displaced people?

insanlar sorunuyla nasıl başa çıkıyor?

Hepsini küçük kulübelere tıkıyor, tüm şahsi eşyalarını

They cram them onto cots, put all your personal belongings

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

plastik bir torbaya dolduruyor

and put you on the floor of an entire sports arena,

ve sonra da büyük bir spor alanının ya da salonunun

or a gymnasium.

zeminine koyuyorlar.

So obviously there's a massive housing gap,

Yani şurası açık ki büyük bir barınma ihtiyacı açığı var

and this really upset me, because academia tells you

ve bu beni gerçekten hayal kırıklığına uğratıyor,

çünkü akademik çalışmalar büyük bir doğal afet sonrasında

after a major disaster, there's typically about

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

bir tür toparlanma için ortalama 18 aylık bir zaman dilimine

start the recovery process,

ihtiyaç duyulduğunu gösteriyor,

but what most people don't realize is that on average

ancak insanların çoğunun anlamadığı şey ise

it takes 45 to 60 days or more

o meşhur FEMA karavanlarının ortaya çıkmaya başlaması bile

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

ortalama 45-60 gün ya da fazla sürüyor.

Before that time, people are left to their own devices.

Bunlar gelmeden önce insanlar kendi yöntemleriyle baş başa bırakılıyorlar.

So I became obsessed with trying to figure out a way

İşte bu yüzden bu açığı gerçekten gidermenin yolunu bulmak

to actually fill this gap.

benim için takıntı hâline geldi.

This actually became my creative obsession.

Aslında bu benim yaratıcı takıntım oldu.

I put aside all my freelance work after hours and started

İşten arta kalan vaktimde yaptığım her şeyi bir kenara bırakıp

just focusing particularly on this problem.

sadece bu sorun üzerine odaklandım.

So I started sketching.

Taslaklar hazırlamaya başladım.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Katrina'dan iki gün sonra taslaklara başladım

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

ve bunun için beyin fırtınası ile çözümler üretmeye çalıştım

and as things started to congeal or ideas started to form,

ve fikirler şekillenmeye başladıkça

I started sketching digitally on the computer,

bilgisayarda dijital taslaklar hazırlamaya başladım,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

fakat bu bir takıntıydı ve bu nedenle bu noktada duramazdım.

I started experimenting, making models,

Deney yapmaya, modeller üretmeye,

talking to experts in the field, taking their feedback,

sahadaki uzmanlarla konuşmaya, onların geri bildirimlerini almaya,

and refining, and I kept on refining and refining

düzeltmeye başladım ve düzeltmeye beş yıldan fazla bir süre

for nights and weekends for over five years.

geceler ve haftasonları boyunca devam ettim.

Now, my obsession ended up driving me to create

Şimdi bu takıntım arka bahçemde tam boyutlu bir

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

prototip yapmamla sonuçlandı- (Kahkahalar)

and actually spending my own personal savings on

ve aslında aletlerden patentlere ve diğer

everything from tooling to patents

masraflara kadar her şeyi

and a variety of other costs,

kendi birikimlerinden harcayarak karşıladım,

but in the end I ended up with this modular housing system

ancak sonunda her tür duruma ya da afete karşı dayanıklı

that can react to any situation or disaster.

bu modüler barınağı ortaya çıkardım.

It can be put up in any environment,

Her tür ortamda kurulabilir,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

asfalt bir park alanına, çayıra ya da tarlaya,

because it doesn't require any special setup

çünkü kurulması için özel bir mekanizmaya ya da

or specialty tools.

alete gerek duyulmuyor.

Now, at the foundation and kind of the core

Ve şimdi bu bütün sistemin temelinde, özünde

of this whole system is the Exo Housing Unit,

yalnızca, bir bireysel barınak modülü olan

which is just the individual shelter module.

Exo Barınma Birim'i (EBB) var.

And though it's light, light enough that you can actually

Ve EBB hafiftir, ki elinizle kaldırabilirsiniz,

lift it by hand and move it around,

sağa sola hareket ettirebilirsiniz

and it actually sleeps four people.

ve aslına bakılırsa içinde dört kişi uyur.

And you can arrange these things as kind of more

Ve bunları kamp yerleri ve şehir sistemi düzeninden

for encampments and more of a city grid type layout,

daha farklı planlayabilirsiniz ya da vagonları

or you can circle the wagons, essentially,

halka şekline getirip bu birimler

and form these circular pods out of them,

içerisinde sıkışıp kalmamak için

which give you this semi-private communal area

sokağa dökülen insanlara

for people to actually spill out into so they're not actually

yarı özel toplumsal bir alan sağlayacak

trapped inside these units.

dairesel bir alan oluşturabilirsiniz.

Now this fundamentally changes

Bu artık felaketlere

the way we respond to disasters,

tepki verme şeklimizi değiştirecek.

because gone are the horrid conditions

Çünkü insanların normalde içinde sıkıştığı

inside a sports arena or a gymnasium, where people

bir spor sahası ya da spor salonunda

are crammed on these cots inside.

korkunç şartlar varken

Now we have instant neighborhoods outside.

artık çevremizde samimi komşuluklarımız var.

So the Exo is designed to be simply, basically

Bu yüzden Exo basitçe tasarlandı, ilk bakışta

like a coffee cup. They can actually stack together

bir tür kahve kupası gibi.

Bu birimler birbirlerine bağlanabilir,

so we get extremely efficient transportation

bu sayede son derece kullanışlı bir taşıma aracı olabilir

and storage out of them.

ve depo görevi de görür.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

İşin aslı,15 Exo tek bir kamyonete sığabilir.

This means the Exo can actually be transported and set up

Bu Exo'nun bugün mevcut diğer konut seçeneklerinden daha hızlı

faster than any other housing option available today.

nakledilebileceği anlamına gelir.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Ama dedim ya ben takıntlıyım, duramadım

so I actually started modifying the bunks where you could

ve bu yüzden yatakları kaldırıp onların yerine masaları ve rafları

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

koyabileceğiniz değişiklikler yapmaya başladım,

so the same unit can now be used

böylece aynı birim artık bir ofis ya da

for an office or storage location.

emniyetli bir depo olarak kullanılabilir.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Aslında kapılar da çıkartılabilir, iklim kontrolü için içerisinde

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

bir pencere birimi bulunan katı bir paneli ya da

or a connector module that would allow you to actually

birden çok birimi birbirine bağlamanıza izin verecek

connect multiple units together, which gives you

bir tür birleştirici modül koyabilirsiniz, bu daha

larger and kind of compartmentalized living spaces,

geniş ve çeşitlendirilmiş bir yaşam alanı verir.

so now this same kit of parts, this same unit

Dolayısıyla şimdi bu aynı takımın parçaları, aynı birim

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

bir oturma odası, yatak odası veya banyo

or an office, a living space and secure storage.

ya da bir ofis, bir yaşam alanı ve emniyetli bir depo görevi görebilir.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

İyi bir fikir gibi gözüküyor, ama nasıl gerçekleştirebilirim ki?

So the first idea I had, initially, was just

Aklıma gelen ilk fikir öncelikle federal

to go the federal and state governments and go,

ya da eyalet yönetimine gidip

"Here, take it, for free."

'İşte,alın, ücretsiz' demekti.

But I was quickly told that, "Boy, our government

Fakat çabucak şunu düşündüm, 'Adamım bizim devlet

doesn't really work like that." (Laughter)

işleri böyle yürümüyor.' (Kahkahalar)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Tamam.Tamam. Belki de kâr amacı gütmeyen

to kind of help consult and get this idea going

bir yardımla başlayabilirim ve bu fikir

along with the government, but then I was told,

hükûmetin hoşuna gidebilir diye düşündüm ama sonra

"Son, our government looks to private sector

bana 'Evlat hükûmetimiz bu tür şeyler için özel

for things like this."

şirketlere bakıyor.' dendi.

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Pekâlâ. Belki de bütün bu fikri alıp iki taraf için de

to private corporations that would have this mutually shared

menfaatle sonuçlanacak özel bir şirkete gitmeliyim.

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

Ama bazı şirketler bana kendi tutkulu projemin

that my personal passion project was not a brand fit

uygun olmadığını,

because they didn't want their logos stamped

çünkü onların kendi logolarını Haiti gettolarının üzerine

across the ghettos of Haiti.

basmak istemedikleri söyledi.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Artık sadece takıntılı değildim, kafayı bununla bozmuştum.

(Kahkahalar)

So I decided, kind of told myself,

Ve karar verdim, kendi kendime,

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

'Demek öyle? İzle bakalım. Bunu kendim halledeceğim' (Kahkahalar)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Günlük işlerim beni Milano ofisimizde birkaç ayımı alan

our Milan office for a few months, so I was like,

çözüm arayışlarına sevk etti.

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

Şimdi ne yapacağım der gibiydim. Kendime bir uyku düzeni

and spent the 8-hour time difference on conference calls

planladım ve 8 saatlik zaman farkını malzeme tedarikçileri,

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

üreticiler ve potansiyel müşterilerle konferans görüşmelerine harcadım.

And we found through this whole process, we found

Ve bütün bu süreç zarfında Virginia'daki

this great little manufacturer in Virginia,

bu küçük üretici firmayı bulduk,

and if his body language is any indication,

Vücut dili bir göstergedir,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

eğer üretim yerinin sahibiyse bunu

for a manufacturer to work directly with a designer,

onun hareketlerinden anlarsın- (Kahkahalar)

you've got to see what happens here. (Laughter)

Orada ne olup bittiğini görmen gerekir. (Kahkahalar)

But G.S. Industries was fantastic.

Ama G.S Endüstrileri harikaydı.

They actually built three prototypes for us by hand.

Bize makine yardımı olmadan üç prototip yaptılar.

So now we have prototypes that can show that four people

Şimdi dört insanın bir çadırın sağlayabileceğinden

can actually sleep securely and much more comfortably

daha güvenli ve daha konforlu

than a tent could ever provide.

bir şekilde uyuyabileceğini gösteren prototiplerimiz var.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Aslında onları buraya Teksas'tan gönderdiler.

Now, a funny thing started happening.

Ve sonra tuhaf şeyler olmaya başladı.

Other people started to believe in what we were doing,

Diğer insanlar da yaptığımız şeye inanmaya başladı

and actually offered us hangar space, donated hangar

ve bize hangar alanı sundular,

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

bağışladılar ve sonra Georgetown Havaalanı Yetkilileri

was bent over backwards to help us with anything we needed.

ihtiyacımız olan her şeyde bize yardım etmek için ellerinden geleni yaptılar.

So now we had a hangar space to work in,

Artık içinde çalışabileceğimiz ve prototiplerimizin tanıtımını

and prototypes to demo with.

yapabileceğimiz bir hangar alanımız vardı.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Bu nedenle bir yıl içinde üretim anlaşmalarını görüştük,

been awarded one patent, filed our second patent,

bize patent verildi, bir patent bir diğerini getirdi

talked to multiple people, demoed this to FEMA

birçok insanla konuştuk, FEMA'ya ürün tanıtımını yaptık

and its consultants to rave reviews,

ve danışmanlarıyla görüş alışverişinde bulunduk

and then started talking to some other people who requested

ve sonra bilgi talep eden bazı insanlarla konuşmaya başladık.

information, this little group called the United Nations.

Bu küçük grup Birleşmiş Milletler'e çağrıda bulundu.

And on top of that, now we have

Bunun üzerine Dünya Kupası ve

a whole plethora of other individuals that have come up

Olimpiyatlar'a kadar gelip Exo'yu maden kampları

and started to talk to us from doing it for mining camps,

ve öğrenci yurtları adına yapmamız için

mobile youth hostels, right down to the World Cup

bizimle konuşmaya başlayan bir sürü

and the Olympics.

başka insan oldu.

So, in closing, on this whole thing here

Yani kısa bir süre içerisinde, bütün bu hususta

is hopefully very soon we will not have to

umarım çok yakında afetlerden sonra

respond to these painful phone calls that we get

sattığımız veya verecek bir şeyimizin olmadığı

after disasters where we don't really have anything

bu acı telefon görüşmelerine

to sell or give you yet.

cevap vermek zorunda kalmayacağız.

Hopefully very soon we will be there,

Umarım kısa bir süre içinde orada oluruz.

because we are destined,

Çünkü bunu takıntı hâline getirip

obsessed with making it real.

gerçekleştirmek adına yola çıktık.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)