Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Michael McDaniel: Chỗ ở giá rẻ và hiệu quả trong cứu trợ thiên tai

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Long Le Reviewer: Trúc Quỳnh Đặng

Tôi sẽ bắt đầu bài nói chuyện hôm nay với một câu chuyện hơi giật gân một chút.

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Forty-two million people

Năm 2010, 42 triệu người

were displaced by natural disasters in 2010.

phải rời bỏ nhà cửa vì lý do thiên tai.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Thực ra, số liệu của năm 2010 cũng không đặc biệt lắm.

because, on average, 31 and a half million people

Vì, trung bình mỗi năm, có khoảng 31.5 triệu người

are displaced by natural disasters every single year.

mất nhà ở do thiên tai.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Khi nghe những số liệu thống kê kiểu như vậy,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

các bạn thường nghĩ ngay đến những nơi như Haiti, các vùng xa xôi hẻo lánh

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

hay nghèo khổ khác, tuy nhiên điều đó lại xảy ra

right here in the United States every single year.

hằng năm ngay chính trên đất Mỹ .

Last year alone, 99 federally declared disasters

Chỉ tính riêng năm vừa rồi, đã có khoảng 99 vụ thiên tai được cảnh báo

were on file with FEMA,

cấp liên bang, theo thống kê của Cơ Quan Quản Lý Trường Hợp Khẩn Cấp Liên Bang,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

từ thành phố Joplin, bang Missouri, hay Tuscaloosa thuộc bang Alabama

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

cho đến những vụ cháy rừng xảy ra gần đây tại miền Trung bang Texas.

Now, how does the most powerful country in the world

Vậy quốc gia hùng mạnh nhất thế giới đã làm gì để giúp đỡ

handle these displaced people?

những người bị mất nhà cửa do thiên tai ?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều

Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,.

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều.

and put you on the floor of an entire sports arena,

Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao

or a gymnasium.

hoặc phòng tập thể dục.

So obviously there's a massive housing gap,

Như vậy, rõ ràng là có một lỗ hổng lớn về nhà ở.

and this really upset me, because academia tells you

Thực trạng này với tôi thật đáng buồn, bởi vì người ta thường nói với bạn

after a major disaster, there's typically about

sau một thảm họa lớn, thông thường sẽ mất 18 tháng

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

để mọi thứ bắt đầu phục hồi

start the recovery process,

bắt đầu quá trình phục hồi,

but what most people don't realize is that on average

nhưng hầu hết mọi người không nhận ra rằng

it takes 45 to 60 days or more

phải mất trung bình 45 đến 60 ngày hoặc hơn nữa

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

trước khi các nhân viên đầy tai tiếng của FEMA bắt đầu xuất hiện.

Before that time, people are left to their own devices.

Trong lúc đó, những người gặp nạn phải tự mình xoay sở.

Tôi luôn tự nhủ phải tìm ra cách

So I became obsessed with trying to figure out a way

để cải thiện nó.

to actually fill this gap.

Thực trạng này đã trở thành nỗi ám ảnh sáng tạo của tôi

This actually became my creative obsession.

I put aside all my freelance work after hours and started

Tôi bỏ việc viết báo tự do sau giờ làm và bắt đầu

just focusing particularly on this problem.

tập trung vào vấn đề này.

So I started sketching.

Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Hai ngày sau khi cơn bão Katrina nổ ra, tôi đã bắt đầu phác thảo và phác thảo

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

cố gắng tìm kiếm ý tưởng và giải pháp cho nó,

and as things started to congeal or ideas started to form,

và khi mọi thứ hội tụ và ý tưởng bắt đầu hình thành,

I started sketching digitally on the computer,

tôi bắt đầu phác thảo kỹ thuật số trên máy tính,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

nhưng vì nỗi ám ảnh, tôi không thể dừng lại ở đó.

I started experimenting, making models,

Tôi bắt đầu thử nghiệm, làm mô hình,

talking to experts in the field, taking their feedback,

nói chuyện với các chuyên gia, nghe phản hồi từ họ,

and refining, and I kept on refining and refining

điều chỉnh, tiếp tục điều chỉnh và điều chỉnh hàng đêm liền

for nights and weekends for over five years.

và vào các ngày cuối tuần trong hơn năm năm.

Now, my obsession ended up driving me to create

Nỗi ám ảnh đã thúc đẩy tôi tạo ra

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

các nguyên mẫu có kích thước thật ở sân sau nhà — (Cười) —

and actually spending my own personal savings on

tiêu hết khoản tiền tiết kiệm của mình vào tất thảy mọi thứ

everything from tooling to patents

từ mua sắm dụng cụ đến bằng sáng chế

and a variety of other costs,

và một loạt các chi phí khác,

but in the end I ended up with this modular housing system

nhưng cuối cùng, tôi đã có được hệ thống nhà ở mẫu này

that can react to any situation or disaster.

ngôi nhà có thể phản ứng với bất cứ tình huống hay thảm họa nào.

It can be put up in any environment,

Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng,

because it doesn't require any special setup

bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập

or specialty tools.

hay công cụ đặc biệt nào.

Now, at the foundation and kind of the core

Bây giờ, nền tảng và cốt lõi

of this whole system is the Exo Housing Unit,

của toàn bộ hệ thống này là các đơn vị nhà Exo,

which is just the individual shelter module.

đó là các đơn vị trú ẩn riêng lẻ .

And though it's light, light enough that you can actually

Và mặc dù nó nhẹ, đủ nhẹ để bạn thực sự có thể

lift it by hand and move it around,

nâng nó lên bằng tay và di chuyển nó,

and it actually sleeps four people.

và nó đủ chỗ cho bốn người.

And you can arrange these things as kind of more

Và bạn có thể sắp xếp những thứ này như một dạng

for encampments and more of a city grid type layout,

khu cắm trại tập thể và hơn nữa là kiểu phân bố như lưới điện thành phố,

or you can circle the wagons, essentially,

hoặc bạn có thể sắp xếp các toa xe thành vòng tròn, hay

and form these circular pods out of them,

các cụm tròn,

which give you this semi-private communal area

tạo ra một khu vực bán công

for people to actually spill out into so they're not actually

cho phép người dân ra vào dễ dàng thay vì

trapped inside these units.

mắc kẹt bên trong.

Now this fundamentally changes

Giờ đây điều này, về cơ bản, làm thay đổi

the way we respond to disasters,

cách chúng ta phản ứng với thiên tai,

because gone are the horrid conditions

bởi vì các điều kiện sống tồi tệ

inside a sports arena or a gymnasium, where people

như bị nhồi nhét bên trong một đấu trường thể thao hoặc phòng thể dục,

are crammed on these cots inside.

sẽ sớm bị loại bỏ.

Now we have instant neighborhoods outside.

Bây giờ, chúng ta có ngay vùng lân cận bên ngoài.

So the Exo is designed to be simply, basically

Exo được thiết kế để đơn giản là, về cơ bản

like a coffee cup. They can actually stack together

như một tách cà phê. Họ có thể chồng chúng lên nhau

so we get extremely efficient transportation

Từ đó đem lại hiệu quả rất lớn trong vận chuyển

and storage out of them.

và cất trữ.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Trên thực tế, 15 Exos có thể được xếp vừa vặn trên một xe bán tải.

This means the Exo can actually be transported and set up

Điều này có nghĩa là Exo có thể được vận chuyển và lắp đặt nhanh hơn

faster than any other housing option available today.

so với bất kỳ lựa chọn nhà ở nào hiện có trên thị trường ngày nay.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Bởi vì tôi bị ám ảnh, thế nên tôi không thể dừng lại ở đó,

so I actually started modifying the bunks where you could

Tôi bắt đầu sửa đổi giường ngủ để bạn có thể

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

trượt chúng ra và nhét vào đấy một cái bàn hoặc các kệ tủ,

so the same unit can now be used

do đó, các đơn vị có thể được sử dụng

for an office or storage location.

như một văn phòng hoặc một khu lưu trữ.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

Các cánh cửa có thể được tráo chỗ, cho phép đặt thêm

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

một bảng điều khiển cứng với cửa sổ bên trong như một máy điều hòa,

or a connector module that would allow you to actually

hoặc một mô-đun kết nối

connect multiple units together, which gives you

cho phép kết nối nhiều đơn vị lại với nhau, tạo nên

larger and kind of compartmentalized living spaces,

một không gian sống cách ly lớn hơn nhiều,

so now this same kit of parts, this same unit

Vì vậy, cũng tập hợp những bộ phận này, cũng đơn vị này

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

có thể được sử dụng như là phòng khách, phòng ngủ hay phòng tắm,

or an office, a living space and secure storage.

hay văn phòng, không gian sống và một khu lưu trữ an toàn.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

So the first idea I had, initially, was just

Vì vậy, ý tưởng đầu tiên mà tôi có là

to go the federal and state governments and go,

đi tới liên bang và chính quyền tiểu bang

"Here, take it, for free."

và "Đây, lấy nó đi, miễn phí." Nhưng tôi đã nhanh chóng

But I was quickly told that, "Boy, our government

nhận được câu trả lời "Cậu trai, chính phủ của chúng tôi

doesn't really work like that." (Laughter)

không làm việc như vậy." (Tiếng cười)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Ok. Ok. Đáng lẽ nên bắt đầu với một tổ chức phi lợi nhuận

to kind of help consult and get this idea going

để xin trợ giúp tư vấn và phát triển ý tưởng

along with the government, but then I was told,

cùng với chính phủ. Sau đó, người ta đã bảo tôi rằng,

"Son, our government looks to private sector

"Con trai, chính phủ của chúng ta tìm kiếm những thứ như thế này

for things like this."

ở lĩnh vực tư nhân."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Ok. Đáng lẽ nên mang toàn bộ ý tưởng này

to private corporations that would have this mutually shared

đi đến các tập đoàn tư nhân để cùng chia sẻ

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

và thực hiện, nhưng các tập đoàn ấy đã nhanh chóng nói với tôi

that my personal passion project was not a brand fit

rằng dự án cá nhân đầy đam mê này không phù hợp với thương hiệu

because they didn't want their logos stamped

bởi vì họ không muốn logo của mình

across the ghettos of Haiti.

được in khắp những khu ổ chuột tại Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Bây giờ, tôi không chỉ bị ám ảnh. Mà còn giận dữ. (Tiếng cười).

So I decided, kind of told myself,

Vì vậy, tôi quyết định,

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"À vâng ? Xem này. Tôi sẽ tự mình làm điều đó." (Tiếng cười)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Thế rồi, công việc ban ngày gửi tôi đến làm việc

our Milan office for a few months, so I was like,

tại văn phòng ở Milan trong một vài tháng, do đó, tôi như thể,

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

Tôi sẽ làm gì bây giờ? Vì vậy, tôi sắp xếp giờ giấc theo lịch trình,

and spent the 8-hour time difference on conference calls

và dành ra 8 tiếng cách biệt cho các cuộc họp từ xa

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

với những nhà cung cấp vật liệu, nhà sản xuất và khách hàng tiềm năng.

And we found through this whole process, we found

Và chúng tôi tìm thấy thông qua toàn bộ quá trình này

this great little manufacturer in Virginia,

một nhà sản xuất nhỏ nhưng tuyệt vời tại Virginia,

and if his body language is any indication,

và nếu ngôn ngữ cơ thể của ông ta có thể được xem như một dấu chỉ,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

đó là ông chủ — (tiếng cười) — dấu chỉ cho thấy việc

for a manufacturer to work directly with a designer,

nhà sản xuất sẽ làm việc trực tiếp với nhà thiết kế,

you've got to see what happens here. (Laughter)

các bạn phải xem những gì sẽ xảy ra ở đây. (Tiếng cười)

But G.S. Industries was fantastic.

Nhưng công ty G.S. Industries thì tuyệt vời.

They actually built three prototypes for us by hand.

Họ đã thực sự xây dựng 3 nguyên mẫu cho chúng tôi bằng tay.

So now we have prototypes that can show that four people

Vì vậy, chúng tôi có các nguyên mẫu cho phép bốn người

can actually sleep securely and much more comfortably

có thể ngủ một cách an toàn và thoải mái hơn rất nhiều

than a tent could ever provide.

so với điều kiện bên trong một chiếc lều.

And they actually shipped them here to Texas for us.

Và họ đã vận chuyển chúng đến Texas cho chúng tôi.

Now, a funny thing started happening.

Chuyện vui bắt đầu xảy ra.

Other people started to believe in what we were doing,

Những người khác bắt đầu tin vào những gì chúng tôi đã làm,

and actually offered us hangar space, donated hangar

và cung cấp, quyên tặng cho chúng tôi không gian sàn chứa.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

Và sau đó là cơ quan sân bay Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

đã cố gắng giúp đỡ chúng tôi bất cứ thứ gì mà chúng tôi cần.

So now we had a hangar space to work in,

Vì vậy, bây giờ, chúng tôi đã có một không gian lớn để làm việc

and prototypes to demo with.

và các nguyên mẫu để thử nghiệm.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Trong vòng một năm, chúng tôi đã thương lượng thỏa thuận sản xuất,

been awarded one patent, filed our second patent,

được trao một bằng sáng chế, hoàn tất hồ sơ cho chiếc bằng thứ hai,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

nói chuyện với nhiều người, thử nghiệm chúng ở FEMA

and its consultants to rave reviews,

và nghe phản hồi từ các chuyên gia tư vấn

and then started talking to some other people who requested

và sau đó, bắt đầu nói chuyện với một số người, những người đã yêu cầu

information, this little group called the United Nations.

được cung cấp thông tin, nhóm nhỏ này có tên là Liên Hiệp Quốc.

And on top of that, now we have

Và trên hết, bây giờ chúng tôi có

a whole plethora of other individuals that have come up

rất nhiều những cá nhân khác, những người đã xuất hiện

and started to talk to us from doing it for mining camps,

nói chuyện với chúng tôi từ việc ứng dụng ý tưởng này cho các khu mỏ trại,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

nhà trọ di động cho thanh niên, cho tới World Cup

and the Olympics.

và Thế Vận Hội.

So, in closing, on this whole thing here

Vì vậy, để kết thúc bài nói chuyện của mình, trên hết những gì đã được trình bày ở đây

is hopefully very soon we will not have to

hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ không phải

respond to these painful phone calls that we get

nhận các cuộc gọi điện thoại đau lòng

after disasters where we don't really have anything

từ sau thiên tai, khi mà chúng ta thực sự chưa có bất cứ thứ gì

to sell or give you yet.

có thể bán hoặc cung cấp cho những người bị nạn cả.

Hopefully very soon we will be there,

Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó,

because we are destined,

bởi vì đó là số mệnh của chúng ta,

obsessed with making it real.

bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

Thank you. (Applause)

Xin cảm ơn. (Vỗ tay)