Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Nancy Juozapavicius

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Vou começar com uma coisa meio chata

Forty-two million people

Quarenta e dois milhões de pessoas

were displaced by natural disasters in 2010.

foram desalojadas por desastres naturais em 2010.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Bom, não houve nada particularmente especial sobre 2010

because, on average, 31 and a half million people

porque, em média, 31,5 milhões de pessoas

are displaced by natural disasters every single year.

são desalojadas por desastres naturais todo ano.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Geralmente, quando as pessoas ouvem esse tipo de estatística,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

começam a pensar sobre lugares como o Haiti ou outro tipo de

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

área exótica ou mesmo muito pobre, mas acontece

right here in the United States every single year.

aqui nos Estados Unidos todo ano .

Last year alone, 99 federally declared disasters

Só no ano passado, o arquivo da FEMA contava 99 desastres

were on file with FEMA,

oficialmente declarados,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

de Joplin, Missouri, e Tuscaloosa, Alabama,

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

aos incêndios no centro do Texas que aconteceram recentemente.

Now, how does the most powerful country in the world

Agora, como o país mais poderoso do mundo

handle these displaced people?

lida com estas pessoas desalojadas?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Amontoam essas pessoas em cama de campanha, colocam todos os seus pertencem pessoais

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

em um saco de lixo, enfiam esse saco debaixo da cama

and put you on the floor of an entire sports arena,

e colocam você chão de uma arena esportiva,

or a gymnasium.

ou um ginásio.

So obviously there's a massive housing gap,

Então é óbvio que há uma falta de moradias maciça,

and this really upset me, because academia tells you

e isso realmente me incomoda, porque a academia te diz

after a major disaster, there's typically about

que depois de um grande desastre, há geralmente

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

um período de cerca de 18 meses para - tipo nos recuperarmos,

start the recovery process,

começar o processo de recuperação,

but what most people don't realize is that on average

mas o que a maioria das pessoas não percebe é que na média

it takes 45 to 60 days or more

leva-se de 45 a 60 dias ou mais

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

para que os famigerados trailers da FEMA comecem a aparecer

Before that time, people are left to their own devices.

Antes disso, as pessoas são deixadas à sua própria sorte.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Eu fiquei então obcecado em tentar descobrir uma forma

to actually fill this gap.

de realmente preencher essa lacuna.

This actually became my creative obsession.

Isto na verdade se tornou minha obsessão criativa.

I put aside all my freelance work after hours and started

Deixei de lado todas as minhas horas extras de freelance e comecei

just focusing particularly on this problem.

a focar apenas particularmente neste problema.

So I started sketching.

Comecei então a rascunhar.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Dois dias depois do Katrina, comecei a fazer um esboço atrás do outro

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

e tentava despertar ideias ou soluções para isto,

and as things started to congeal or ideas started to form,

e conforme as coisas começaram a se cristalizar ou as ideias começaram a se formar,

I started sketching digitally on the computer,

comecei a fazer os esboços digitalmente no computador,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

mas era uma obsessão, então eu não podia simplesmente parar naquele ponto.

I started experimenting, making models,

Comecei a experimentar, fazer modelos,

talking to experts in the field, taking their feedback,

conversando com especialistas na área, obtendo seu feedback,

and refining, and I kept on refining and refining

e refinando, e continuei refinando e refinando

for nights and weekends for over five years.

por noites e fins de semana por cerca de cinco anos.

Now, my obsession ended up driving me to create

Aí minha obsessão me levou a criar

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

protótipos em tamanho real no meu próprio quintal (risos)

and actually spending my own personal savings on

e gastar de fato minha poupança pessoal

everything from tooling to patents

em tudo, de ferramentas a patentes

and a variety of other costs,

e uma variedade de outros custos,

but in the end I ended up with this modular housing system

mas no final tinha este sistema de casas modulares

that can react to any situation or disaster.

que pode reagir a qualquer situação ou desastre.

It can be put up in any environment,

Pode ser colocado em qualquer ambiente,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

de um estacionamento asfaltado a pastagens ou campos,

because it doesn't require any special setup

porque não requer qualquer preparação especial

or specialty tools.

ou ferramentas especializadas.

Now, at the foundation and kind of the core

Na fundação e no núcleo

of this whole system is the Exo Housing Unit,

de todo esse sistema está a Exo Housing Unit,

which is just the individual shelter module.

que é exatamente o modulo de abrigo individual.

And though it's light, light enough that you can actually

E embora seja leve, tão leve que você pode

lift it by hand and move it around,

levantar com a mão e mover,

and it actually sleeps four people.

tem lugar para quatro pessoas dormirem.

And you can arrange these things as kind of more

E você pode organizar estas coisas para ficarem maiores

for encampments and more of a city grid type layout,

para acampamentos e até um layout de uma cidade

or you can circle the wagons, essentially,

ou você pode, em essência, colocar os vagões em círculos,

and form these circular pods out of them,

e formar esses centros circulares,

which give you this semi-private communal area

o que resulta numa área comunitária semi-privada

for people to actually spill out into so they're not actually

para as pessoas sairem, para que não estejam na verdade

trapped inside these units.

presas dentro dessas unidades

Now this fundamentally changes

Agora, isso muda fundamentalmente

the way we respond to disasters,

a forma como reagimos aos desastres,

because gone are the horrid conditions

porque se foram as condições horríveis

inside a sports arena or a gymnasium, where people

dentro de uma arena de esportes ou um ginásio, na quais as pessoas

are crammed on these cots inside.

estão empilhadas nestas camas de campanha.

Now we have instant neighborhoods outside.

Agora temos quarteirões instantâneos do lado de fora

So the Exo is designed to be simply, basically

O Exo é projetado para ser simplesmente, basicamente

like a coffee cup. They can actually stack together

como uma xícara de café. Eles podem de fato ser empilhados

so we get extremely efficient transportation

então temos um transporte e armazenamento

and storage out of them.

extremamente eficientes.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Na verdade, 15 Exos podem caber em uma única caminhonete

This means the Exo can actually be transported and set up

Isso significa que o Exo pode ser transportado e montado

faster than any other housing option available today.

mais rápido do que qualquer opção de moradia disponível hoje em dia.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Mas sou obsessivo, então não podia simplesmente parar ali,

so I actually started modifying the bunks where you could

então eu comecei a modificar as beliches, assim

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

você pode retirar as beliches, e colocar mesas e prateleiras

so the same unit can now be used

assim a mesma unidade pode agora ser usada

for an office or storage location.

como escritório ou armazém.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

As portas podem ser trocadas, e você pode

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

colocar um painel rígido com uma janela nele para controle de temperatura

or a connector module that would allow you to actually

ou um módulo conector que permite que você

connect multiple units together, which gives you

conecte múltiplas unidades juntas, o que dá a você

larger and kind of compartmentalized living spaces,

espaços maiores e separando os espaços em comodos,

so now this same kit of parts, this same unit

então agora esse mesmo kit com partes, esta unidade

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

pode servir como sala, quarto ou banheiro,

or an office, a living space and secure storage.

ou escritório, moradia ou armazém seguro.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Parece uma ótima ideia, mas como tornar isso real?

So the first idea I had, initially, was just

Então a primeira ideia que tive, inicialmente, foi apenas

to go the federal and state governments and go,

ir até os governos dederal e estadual e

"Here, take it, for free."

"Olha, peguem, de graça"

But I was quickly told that, "Boy, our government

Mas me disseram logo que, "Cara, nosso governo

doesn't really work like that." (Laughter)

não funciona assim na verdade". (risos)

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

Ok, Ok, Então talvez eu possa começar um tipo

to kind of help consult and get this idea going

de ajuda sem funs lucrativos e tocar a ideia para frente

along with the government, but then I was told,

junto com o governo, então me disseram

"Son, our government looks to private sector

"Filho, nosso governo procura pelo setor privado

for things like this."

para coisas assim."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Ok, então talvez eu pegasse a ideia toda e fosse

to private corporations that would have this mutually shared

até as empresas privadas que teriam este benefício mutuamente

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

compartilhado, mas logo algumas empresas me disseram

that my personal passion project was not a brand fit

que meu projeto de paixão pessoal não era adequado às marcas

because they didn't want their logos stamped

porque não queriam seus logotipos estampados

across the ghettos of Haiti.

pelos guetos do Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Agora, eu não estava só obcecado, estava indignado (risos)

So I decided, kind of told myself,

Então decidi, meio que disse a mim mesmo,

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"Ah, é? Observem, vou fazer isso sozinho" (risos)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Agora, rapidamente, meu trabalho diário me levou a

our Milan office for a few months, so I was like,

trabalhar fora do escritório de Milão por alguns, meses, então eu pensei

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

o que vou fazer? Então eu ajustei sono no meu calendário

and spent the 8-hour time difference on conference calls

e passei em conference calls com fuso de 8 horas

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

com fornecedores de materiais, fabricantes e clientes em potencial

And we found through this whole process, we found

We encontramos durante todo esse processo, encontramos

this great little manufacturer in Virginia,

esse grande pequeno fabricante na Virgínia,

and if his body language is any indication,

e se sua linguagem corporal é alguma indicação,

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

esse é o dono - (risos) - de como

for a manufacturer to work directly with a designer,

um fabricante trabalhar diretamente com um designer,

you've got to see what happens here. (Laughter)

vocês têm que ver o que acontece aqui. (Risos)

But G.S. Industries was fantastic.

Mas a G.S. Industries foi fantástica

They actually built three prototypes for us by hand.

Eles de fato construíram três protótipos para nós a mão

So now we have prototypes that can show that four people

Então agora temos protótipos que podem mostrar que quatro pessoas

can actually sleep securely and much more comfortably

podem se fato dormir em segurança e muito mais confortavelmente

than a tent could ever provide.

do que jamais fariam em uma tenda,

And they actually shipped them here to Texas for us.

E eles mandaram aqui para o Texas para nós.

Now, a funny thing started happening.

Ai, uma coisa engraçada comecou a acontecer.

Other people started to believe in what we were doing,

Outras pessoas começaram a acreditar no que estávamos fazendo

and actually offered us hangar space, donated hangar

e ofereceram espaço em hangares, doaram espaços

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

em hangares para nós, Então a Autoridade Aeroportuária de Goergetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

se desdobrou para nos ajudar com qualquer coisa que precisássemos.

So now we had a hangar space to work in,

Agora tínhamos um hangar para trabalhar,

and prototypes to demo with.

e protótipos para demonstrar.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Então em um ano, negociamos contratos de fabricação,

been awarded one patent, filed our second patent,

registramos uma parente, entramos com o processo da segunda patente,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

falamos com um monte de gente, fizemos a demonstração para a FEMA

and its consultants to rave reviews,

e seus consultores para saber a opinião,

and then started talking to some other people who requested

e então começamos a conversar com algumas outras pessoas que pediram

information, this little group called the United Nations.

informações, esse pequeno grupo chamado Nações Unidas.

And on top of that, now we have

E para coroar, agora temos

a whole plethora of other individuals that have come up

toda uma pletora de outros indivíduos que apareceram

and started to talk to us from doing it for mining camps,

e começaram converaar conosco para fazer isso em campos minados

mobile youth hostels, right down to the World Cup

albergues da juventude móveis, até a Copa do Mundo

and the Olympics.

e as Olimpíadas.

So, in closing, on this whole thing here

Então, para fechar, de tudo isso aqui

is hopefully very soon we will not have to

esperamos que muito em breve não tenhamos que

respond to these painful phone calls that we get

responder a esses dolorosos telefonemas que recebemos

after disasters where we don't really have anything

depois dos desastres, em que não temos nada

to sell or give you yet.

para vender ou dar a vocês ainda.

Hopefully very soon we will be there,

Esperamos que muito em breve estejamos lá,

because we are destined,

porque somos destinados,

obsessed with making it real.

obcecados em tornar isso real.,

Thank you. (Applause)

Obrigado (aplausos)