Michael McDaniel: Cheap, effective shelter for disaster relief

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Miguel Cabral de Pinho Revisora: Margarida Ferreira

So, I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.

Vou começar com uma coisa um pouco desmotivadora.

Forty-two million people

Quarenta e dois milhões de pessoas

were displaced by natural disasters in 2010.

foram deslocadas em 2010 por causa de desastres naturais.

Now, there was nothing particularly special about 2010,

Mas não houve nada de especial em 2010,

because, on average, 31 and a half million people

porque, em média, por ano,

há 31 milhões e meio de pessoas deslocadas

are displaced by natural disasters every single year.

por causa de desastres naturais.

Now, usually when people hear statistics or stats like that,

Quando as pessoas ouvem estatísticas como estas,

you start thinking about places like Haiti or other kind of

imaginam que sejam sobre países como o Haiti

exotic or maybe even impoverished areas, but it happens

ou outras áreas exóticas ou empobrecidas,

right here in the United States every single year.

mas isto ocorre aqui mesmo, nos EUA, todos os anos.

Last year alone, 99 federally declared disasters

Somente no ano passado, houve 99 calamidades nacionais

were on file with FEMA,

registadas pela FEMA,

from Joplin, Missouri, and Tuscaloosa, Alabama,

desde Joplin, Missouri e Tuscaloosa, no Alabama

to the Central Texas wildfires that just happened recently.

aos incêndios florestais no Texas Central, que aconteceram recentemente.

Now, how does the most powerful country in the world

Como é que o país mais poderoso do mundo

handle these displaced people?

lida com estas pessoas deslocadas?

They cram them onto cots, put all your personal belongings

Amontoam-nas em cabanas, colocam os seus pertences

in a plastic garbage bag, stick it underneath,

num saco de plástico do lixo, fecham-no

and put you on the floor of an entire sports arena,

e colocam as pessoas no chão dum pavilhão desportivo ou dum ginásio.

or a gymnasium.

So obviously there's a massive housing gap,

É óbvio que existe uma grande falta de alojamento.

and this really upset me, because academia tells you

Isso incomodou-me muito,

porque a academia diz que, depois de um grande desastre,

after a major disaster, there's typically about

existe normalmente um período de cerca de 18 meses

an 18-month time frame to -- we kinda recover,

— levamos tempo a recuperar —

start the recovery process,

para começar o processo de recuperação.

but what most people don't realize is that on average

O que a maioria das pessoas não sabe,

it takes 45 to 60 days or more

é que, em média, demora 45 a 60 dias ou mais

for the infamous FEMA trailers to even begin to show up.

até os infames reboques da FEMA começarem a aparecer.

Before that time, people are left to their own devices.

Até lá as pessoas são deixadas por sua conta.

So I became obsessed with trying to figure out a way

Por isso, fiquei obcecado em tentar pensar numa maneira

to actually fill this gap.

de colmatar esta falha.

This actually became my creative obsession.

Isso tornou-se a minha obsessão criativa.

I put aside all my freelance work after hours and started

Pus de lado o meu trabalho extra de "freelancer"

e comecei a concentrar-me apenas neste problema.

just focusing particularly on this problem.

So I started sketching.

Comecei a fazer esboços.

Two days after Katrina, I started sketching and sketching

Dois dias depois do Katrina, fiz vários esboços

and trying to brainstorm up ideas or solutions for this,

e tentei arranjar ideias ou soluções para o problema.

and as things started to congeal or ideas started to form,

Conforme as coisas se solidificavam ou as ideias se formavam,

I started sketching digitally on the computer,

eu fazia os meus esboços no computador,

but it was an obsession, so I couldn't just stop there.

mas como era uma obsessão, eu não consegui parar por aqui.

I started experimenting, making models,

Comecei a experimentar, a fazer modelos,

talking to experts in the field, taking their feedback,

a falar com especialistas, a utilizar os seus comentários e a melhorar.

and refining, and I kept on refining and refining

Continuei a melhorar e a refinar,

for nights and weekends for over five years.

durante noites e fins-de-semana durante mais de cinco anos.

Now, my obsession ended up driving me to create

A minha obsessão levou-me a montar um modelo em tamanho real

full-size prototypes in my own backyard — (Laughter) —

no quintal da minha casa.

and actually spending my own personal savings on

Gastei as minhas poupanças pessoais em tudo,

everything from tooling to patents

das ferramentas às patentes e a diversas outras despesas.

and a variety of other costs,

but in the end I ended up with this modular housing system

No final, acabei com este modelo de sistema de abrigo

that can react to any situation or disaster.

que pode reagir a qualquer situação ou desastre.

It can be put up in any environment,

Pode ser implantado em qualquer ambiente,

from an asphalt parking lot to pastures or fields,

num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo,

because it doesn't require any special setup

porque não requer nenhum processo de instalação especial

or specialty tools.

nem ferramentas especiais.

Now, at the foundation and kind of the core

Na base de todo este sistema, no seu núcleo,

of this whole system is the Exo Housing Unit,

está a Exo Housing Unit

which is just the individual shelter module.

que é apenas o módulo de abrigo individual.

And though it's light, light enough that you can actually

Apesar de ser leve, tão leve

lift it by hand and move it around,

que pode ser levantado à mão e transportado,

and it actually sleeps four people.

podem dormir dentro dele quatro pessoas .

And you can arrange these things as kind of more

Podem-se dispor estes abrigos como num acampamento

for encampments and more of a city grid type layout,

ou com uma disposição mais de cidade,

or you can circle the wagons, essentially,

ou formar um círculo com os módulos

and form these circular pods out of them,

e criar estes formatos circulares

which give you this semi-private communal area

que possibilitam uma área comum semiprivada

for people to actually spill out into so they're not actually

para as pessoas confraternizarem

trapped inside these units.

e não ficarem fechadas dentro destas unidades.

Now this fundamentally changes

Isto muda fundamentalmente

the way we respond to disasters,

o modo como respondemos a desastres,

because gone are the horrid conditions

porque acabamos com as péssimas condições

inside a sports arena or a gymnasium, where people

das arenas desportivas ou dos ginásios,

are crammed on these cots inside.

onde as pessoas são amontoadas.

Now we have instant neighborhoods outside.

Assim, temos os vizinhos no exterior.

So the Exo is designed to be simply, basically

A Exo está concebida para ser simples, como chávenas de café.

like a coffee cup. They can actually stack together

Podem ser empilhadas

so we get extremely efficient transportation

o que nos dá extrema eficácia no transporte e armazenamento.

and storage out of them.

In fact, 15 Exos can fit on a single semi truck by itself.

Na verdade, podem caber 15 Exos numa carrinha.

This means the Exo can actually be transported and set up

Isto significa que a Exo pode ser transportada e instalada

faster than any other housing option available today.

mais depressa do que qualquer outro sistema de abrigo disponível actualmente.

But I'm obsessive, so I couldn't just stop there,

Mas eu sou obsessivo, por isso não pude parar,

so I actually started modifying the bunks where you could

e comecei a modificar os beliches,

actually slide out the bunks and slide in desks or shelving,

de beliches para mesas e prateleiras.

so the same unit can now be used

Assim, a mesma unidade pode agora ser usada

for an office or storage location.

como um escritório ou um armazém.

The doors can actually swap out, so you can actually put on

As portas podem mudar de lugar.

Podemos colocar um painel rígido com uma janela para controlar a temperatura,

a rigid panel with a window unit in it for climate control,

or a connector module that would allow you to actually

ou um módulo de ligação

connect multiple units together, which gives you

que permita ligar várias unidades,

o que nos dará um espaço de convívio maior e mais compartimentado.

larger and kind of compartmentalized living spaces,

so now this same kit of parts, this same unit

Assim, uma mesma unidade

can actually serve as a living room, bedroom or bathroom,

pode servir de sala de estar, de quarto ou de casa de banho,

or an office, a living space and secure storage.

de escritório, de espaço de convívio ou como um lugar seguro para armazenamento.

Sounds like a great idea, but how do you make it real?

Parece uma boa ideia, mas como tornar isto real?

So the first idea I had, initially, was just

A primeira ideia que tive, inicialmente,

to go the federal and state governments and go,

foi ir ter com os governos federal e estatal e dizer:

"Here, take it, for free."

"Aqui está, tomem, é de graça."

But I was quickly told that, "Boy, our government

Mas logo me disseram:

doesn't really work like that." (Laughter)

"Não é assim que o nosso governo funciona."

Okay. Okay. So maybe I would start a nonprofit

(Risos)

Ok. Ok. Então talvez lance uma ONG

to kind of help consult and get this idea going

para ajudar na consultadoria e implementação desta ideia

along with the government, but then I was told,

com o governo, mas disseram-me:

"Son, our government looks to private sector

"O nosso governo confia no sector privado

for things like this."

"para coisas como esta."

Okay. So maybe I would take this whole idea and go

Ok. Então talvez eu pudesse pegar nesta ideia

to private corporations that would have this mutually shared

e levá-la a empresas privadas que teriam um benefício mútuo,

benefit to it, but I was quickly told by some corporations

mas algumas empresas disseram-me logo

that my personal passion project was not a brand fit

que o projeto da minha paixão pessoal não se adequava a uma marca

because they didn't want their logos stamped

porque ninguém queria estampar os logotipos das suas marcas

across the ghettos of Haiti.

em guetos no Haiti.

Now, I wasn't just obsessed. I was outraged. (Laughter.)

Eu já não estava só obcecado. Estava indignado.

(Risos)

So I decided, kind of told myself,

Então decidi, disse para mim mesmo:

"Oh yeah? Watch this. I'll do it myself." (Laughter)

"Ai é assim? Prestem atenção. Vou fazê-lo eu mesmo". (Risos)

(Risos)

Now, this quickly, my day job sent me to work out of

Nessa época, tive de trabalhar fora

our Milan office for a few months, so I was like,

do nosso escritório em Milão durante uns meses, e pensei:

what will I do? So I actually scheduled sleep on my calendar,

"O que é que eu vou fazer?"

Então acertei as horas no meu horário

and spent the 8-hour time difference on conference calls

e passava 8 horas em conferências telefónicas

with material suppliers, manufacturers and potential customers.

com fornecedores de materiais, fabricantes e potenciais consumidores.

And we found through this whole process, we found

Devido a este processo, encontrámos uma pequena empresa fantástica na Virgínia.

this great little manufacturer in Virginia,

and if his body language is any indication,

Se a linguagem corporal dele diz alguma coisa

that's the owner — (Laughter) — of what it's like

— este é o proprietário —

for a manufacturer to work directly with a designer,

do que é um fabricante trabalhar diretamente com um "designer",

you've got to see what happens here. (Laughter)

têm que ver o que acontece aqui.

But G.S. Industries was fantastic.

Mas a G.S. Industries foi fantástica.

They actually built three prototypes for us by hand.

Construíram três prototipos manualmente.

So now we have prototypes that can show that four people

Por isso, agora temos protótipos que mostram

can actually sleep securely and much more comfortably

que quatro pessoas podem dormir de uma forma segura e muito mais confortável

than a tent could ever provide.

do que uma tenda alguma vez pode proporcionar.

And they actually shipped them here to Texas for us.

E enviaram-nos até nós aqui para o Texas.

Now, a funny thing started happening.

Começou a acontecer uma coisa engraçada.

Other people started to believe in what we were doing,

Outras pessoas começaram a acreditar no que estávamos a fazer

and actually offered us hangar space, donated hangar

e ofereceram-nos espaço de armazenagem, deram-nos um hangar.

space to us. And then the Georgetown Airport Authority

As autoridades do aeroporto de Georgetown

was bent over backwards to help us with anything we needed.

estavam decididas a ajudar-nos naquilo que precisássemos.

So now we had a hangar space to work in,

Já tínhamos um hangar num aeroporto para trabalhar

and prototypes to demo with.

e protótipos para fazer demonstrações.

So in one year, we've negotiated manufacturing agreements,

Num ano, negociámos os acordos para fabrico,

been awarded one patent, filed our second patent,

tivemos uma patente reconhecida, apresentámos uma segunda patente,

talked to multiple people, demoed this to FEMA

falámos com várias pessoas, demonstrámos isso à FEMA

and its consultants to rave reviews,

e aos seus consultores para obter críticas.

and then started talking to some other people who requested

Depois começámos a falar com outras pessoas

information, this little group called the United Nations.

que pediram informações — um grupinho chamado Nações Unidas.

And on top of that, now we have

Além de tudo isto, temos agora muitas outras pessoas

a whole plethora of other individuals that have come up

que começaram a interessar-se

and started to talk to us from doing it for mining camps,

e começaram a falar connosco para utilizá-los em áreas mineiras,

mobile youth hostels, right down to the World Cup

albergues móveis para jovens, para o Campeonato do Mundo

and the Olympics.

e para os Jogos Olímpicos.

So, in closing, on this whole thing here

Para terminar esta história,

is hopefully very soon we will not have to

espero que muito em breve não tenhamos

respond to these painful phone calls that we get

que responder a estes telefonemas dolorosos

after disasters where we don't really have anything

que normalmente recebemos depois de desastres

to sell or give you yet.

em que não temos nada para vender ou dar.

Hopefully very soon we will be there,

Espero que, em breve, chegaremos lá,

because we are destined,

porque estamos destinados,

obsessed with making it real.

obcecados em fazer disto uma realidade.

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)