Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Jeroen Trappers

Today I want to talk about design,

Vandaag wil ik praten over ontwerp,

but not design as we usually think about it.

maar niet het ontwerp waaraan we meestal denken.

I want to talk about what is happening now

Ik wil praten over wat er nu gaande is

in our scientific, biotechnological culture,

in onze wetenschappelijke, biotechnologische cultuur,

where, for really the first time in history,

waar, voor de eerste keer in de geschiedenis,

we have the power to design bodies,

wij de macht hebben om lichamen te ontwerpen,

to design animal bodies,

om dierlijke lichamen,

to design human bodies.

menselijke lichamen te ontwerpen.

In the history of our planet,

In de geschiedenis van onze planeet,

there have been three great waves of evolution.

waren drie grote golven van evolutie.

The first wave of evolution

De eerste golf

is what we think of as Darwinian evolution.

is de darwinistische evolutie.

So, as you all know,

Zoals je allen weet,

species lived in particular ecological niches

leefden soorten in het bepaalde ecologische niches

and particular environments,

en bepaalde omgevingen.

and the pressures of those environments

De druk van deze omgevingen

selected which changes,

selecteerde welke veranderingen,

through random mutation in species,

door middel van willekeurige mutatie binnen de soorten,

were going to be preserved.

behouden bleven.

Then human beings stepped out

Dan stapte de mens uit de darwinistische stroom

of the Darwinian flow of evolutionary history

van evolutionaire geschiedenis

and created the second great wave of evolution,

en creëerde de tweede grote golf van evolutie,

which was we changed the environment

doordat we het milieu

in which we evolved.

waarin we waren geëvolueerd veranderden.

We altered our ecological niche

Wij veranderden onze ecologische niche

by creating civilization.

door het creëren van beschaving.

And that has been the second great --

Dat is de tweede grote, een

couple 100,000 years, 150,000 years --

paar honderdduizend jaar durende,

flow of our evolution.

stroom van onze evolutie.

By changing our environment,

Door onze omgeving te veranderen,

we put new pressures

gaven we ons lichaam nieuwe

on our bodies to evolve.

impulsen om te evolueren. Of het nu was

Whether it was through settling down in agricultural communities,

door te gaan leven in agrarische gemeenschappen,

all the way through modern medicine,

of door de moderne geneeskunde,

we have changed our own evolution.

hebben we onze eigen evolutie veranderd.

Now we're entering a third great wave

Nu komen we terecht in een derde grote golf

of evolutionary history,

van de evolutionaire geschiedenis,

which has been called many things:

die al heel wat namen heeft gekregen:

"intentional evolution,"

opzettelijke evolutie,

"evolution by design" --

evolutie door ontwerp -

very different than intelligent design --

niet te verwarren met intelligent design --

whereby we are actually now

waarbij we nu echt

intentionally designing and altering

opzettelijk de fysiologische vormen die

the physiological forms that inhabit our planet.

onze planeet bewonen ontwerpen en wijzigen.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Daarom wil ik je een korte inleiding geven op het onderwerp

and then at the end talk a little bit

en het aan het einde een beetje

about what some of the implications are for us

hebben over welke implicaties

and for our species, as well as our cultures,

dat heeft voor ons, voor onze soort,

because of this change.

evenals voor onze culturen.

Now we actually have been doing it for a long time.

Nu doen we dit eigenlijk al een lange tijd.

We started selectively breeding animals

We zijn begonnen met het selectief fokken van dieren

many, many thousands of years ago.

vele, vele duizenden jaren geleden.

And if you think of dogs for example,

Denk bijvoorbeeld aan honden,

dogs are now intentionally-designed creatures.

honden zijn opzettelijk ontworpen wezens.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Geen hond meer op deze aarde is nog een natuurlijk schepsel.

Dogs are the result

Honden zijn het resultaat van het selectief

of selectively breeding traits that we like.

fokken van door ons verlangde eigenschappen.

But we had to do it the hard way in the old days

Maar vroeger moest dat op de moeilijke manier gebeuren

by choosing offspring that looked a particular way

door te kiezen voor nakomelingen met bepaalde

and then breeding them.

eigenschappen en daarmee verder kweken.

We don't have to do it that way anymore.

Dat hoeft nu niet meer op die manier.

This is a beefalo.

Dit is een beefalo.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Een beefalo is een bison-rundhybride.

And they are now making them,

Ze zijn ze nu aan het kweken

and someday, perhaps pretty soon,

en op een dag, misschien al snel,

you will have beefalo patties

ga je beefalo pasteitjes

in your local supermarket.

in je lokale supermarkt vinden.

This is a geep,

Dit is een geep,

a goat-sheep hybrid.

een geit-schaaphybride.

The scientists that made this cute little creature

De wetenschappers die dit schattige beestje kweekten

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

hebben het geslacht en opgegeten

I think they said it tasted like chicken.

Ze zeiden dat het smaakte naar kip.

This is a cama.

Dit is een cama.

A cama is a camel-llama hybrid,

Een cama is een kameel-lamahybride, gekweekt om

created to try to get the hardiness of a camel

het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen

with some of the personality traits

met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken

of a llama.

van een lama.

And they are now using these in certain cultures.

Ze worden in bepaalde culturen al gebruikt.

Then there's the liger.

Dan is er de lijger.

This is the largest cat in the world --

Dit is de grootste kat ter wereld -

the lion-tiger hybrid.

de leeuw-tijgerhybride.

It's bigger than a tiger.

Hij is groter dan een tijger.

And in the case of the liger,

Er zijn al een paar lijgers

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

waargenomen in het wild.

But these were created by scientists

Maar deze werden gemaakt door wetenschappers

using both selective breeding and genetic technology.

met behulp van zowel selectief fokken als gentechnologie.

And then finally, everybody's favorite,

Tot slot, ieders favoriet,

the zorse.

de zorse.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Niets van dit alles is gephotoshopt, dit zijn echte wezens.

And so one of the things we've been doing

Alles wat we hebben gedaan

is using genetic enhancement,

is met behulp van genetische verbetering,

or genetic manipulation,

of genetische manipulatie,

of normal selective breeding

het normale selectief fokken

pushed a little bit through genetics.

een beetje geholpen door genetica.

And if that were all this was about,

Als dit alles was

then it would be an interesting thing.

zou het alleen maar een interessant iets zijn.

But something much, much more powerful

Maar iets veel, veel krachtiger

is happening now.

is nu aan de gang.

These are normal mammalian cells

Dit zijn normale zoogdiercellen

genetically engineered with a bioluminescent gene

genetisch gemanipuleerd met een bioluminescent gen

taken out of deep-sea jellyfish.

genomen van diepzeekwallen.

We all know that some deep-sea creatures glow.

We weten allemaal dat sommige diepzeedieren oplichten.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Nu hebben ze dat bioluminescente gen

and put it into mammal cells.

overgeplant in cellen van zoogdieren.

These are normal cells.

Dit zijn normale cellen.

And what you see here

Wat je hier ziet

is these cells glowing in the dark

is dat deze cellen oplichten in het donker

under certain wavelengths of light.

door bepaalde golflengten van licht.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Eens ze dat konden doen met cellen, ging dat ook met met organismen.

So they did it with mouse pups,

Dus ook met de muizenjongen,

kittens.

kittens.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

De reden dat deze kittens hier oranje zijn en deze groen

is because that's a bioluminescent gene from coral,

komt door een bioluminescent gen van koraal,

while this is from jellyfish.

terwijl dit van kwallen komt.

They did it with pigs.

Ze deden het met varkens,

They did it with puppies.

ze deden het met puppies,

And, in fact,

en, in feite,

they did it with monkeys.

deden ze het met apen.

And if you can do it with monkeys --

Als je het met apen kunt doen -

though the great leap in trying to genetically manipulate

hoewel er een groot verschil is tussen het genetisch manipuleren

is actually between monkeys and apes --

van apen en mensapen -

if they can do it in monkeys,

als ze het kunnen doen bij apen,

they can probably figure out how to do it in apes,

gaan ze er waarschijnlijk achter komen hoe het te doen bij mensapen,

which means they can do it in human beings.

wat betekent dat ze het ook kunnen doen bij de mens.

In other words, it is theoretically possible

Met andere woorden, het is theoretisch mogelijk

that before too long we will be biotechnologically capable

dat we in afzienbare tijd biotechnologisch in staat

of creating human beings

zullen zijn tot het creëren van menselijke wezens

that glow in the dark.

die oplichten in het donker.

Be easier to find us at night.

Zou gemakkelijk zijn om ons 's nachts te vinden.

And in fact, right now in many states,

Nu al, kan je in veel staten,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

bioluminescente huisdieren kopen.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Dit zijn zebravissen. Ze zijn doorgaans zwart en zilver.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Deze genetisch gemanipuleerde zebravisjes

to be yellow, green, red,

zijn geel, groen, rood,

and they are actually available now in certain states.

en nu al te koop in bepaalde staten.

Other states have banned them.

Andere staten hebben ze verboden.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Niemand weet wat te doen met dit soort wezens.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Er is geen afdeling van de overheid - niet de EPA of de FDA -

that controls genetically-engineered pets.

die zich bezighoudt met genetisch gemanipuleerde huisdieren.

And so some states have decided to allow them,

Dus hebben sommige staten besloten ze toe te laten,

some states have decided to ban them.

andere om ze te verbieden.

Some of you may have read

Sommigen van jullie hebben kunnen lezen

about the FDA's consideration right now

over de kopzorgen van de FDA met

of genetically-engineered salmon.

genetisch gemanipuleerde zalm.

The salmon on top

De bovenste zalm

is a genetically engineered Chinook salmon,

is een genetisch gemanipuleerde Chinook zalm,

using a gene from these salmon

met behulp van een gen uit deze zalm

and from one other fish that we eat,

en van een andere vis die we eten

to make it grow much faster

om hem veel sneller te laten groeien

using a lot less feed.

met minder voer.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Nu probeert de FDA om ​tot een ​definitieve beslissing te komen

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

over de vraag of we binnenkort van deze vis kunnen eten -

it'll be sold in the stores.

of hij op de markt mag komen.

And before you get too worried about it,

Voordat je je te ongerust over zou maken,

here in the United States,

bedenk dat hier in de Verenigde Staten,

the majority of food you buy in the supermarket

het merendeel van de levensmiddelen die je koopt in de supermarkt

already has genetically-modified components to it.

reeds genetisch gemodificeerde componenten bevat.

So even as we worry about it,

Dus zelfs als we er ons zorgen over maken,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

we hebben het in dit land mogelijk gemaakt om ermee door te gaan

without any regulation,

- anders dan in Europa - zonder regulering,

and even without any identification on the package.

en zelfs zonder identificatie op de verpakking.

These are all the first cloned animals

Dit zijn alle eerst gekloonde dieren

of their type.

van hun type.

So in the lower right here,

Hieronder rechts

you have Dolly, the first cloned sheep --

heb je Dolly, het eerste gekloonde schaap -

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

nu gelukkig opgezet in een museum in Edinburgh;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph de rat, de eerste gekloonde rat;

CC the cat, for cloned cat;

CC de kat, voor gekloonde kat;

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, de eerste gekloonde hond

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy staat voor Seoul National University puppy -

created in South Korea

gemaakt in Zuid-Korea door dezelfde man

by the very same man that some of you may remember

die, zoals sommigen van jullie zich misschien herinneren,

had to end up resigning in disgrace

in ongenade viel en ontslag moest nemen omdat hij beweerde

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

dat hij een menselijk embryo had gekloond, wat niet het geval was.

He actually was the first person

Hij was eigenlijk de eerste persoon

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

die een hond kloonde, wat heel moeilijk is,

because dog genomes are very plastic.

omdat het genoom van een hond zeer plastisch is.

This is Prometea, the first cloned horse.

Dit is Prometea, het eerste gekloonde paard.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Het is een Haflinger paard gekloond in Italië,

a real "gold ring" of cloning,

een buitenkansje voor het klonen,

because there are many horses that win important races

omdat veel paarden, die belangrijke wedstrijden winnen,

who are geldings.

ruinen zijn.

In other words, the equipment to put them out to stud

Met andere woorden, hun kweekapparatuur

has been removed.

is verwijderd.

But if you can clone that horse,

Maar als je dat paard kunt klonen,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

heb je het voordeel van een ruin die meeloopt in de race

and his identical genetic duplicate

en zijn identieke genetische duplicaat

can then be put out to stud.

waarmee kan worden gekweekt.

These were the first cloned calves,

Dit waren de eerste gekloonde kalveren,

the first cloned grey wolves,

de eerste gekloonde grijze wolven.

and then, finally,

dan, ten slotte,

the first cloned piglets:

de eerste gekloonde biggen:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie en Dotcom.

(Laughter)

(Gelach)

In addition, we've started to use cloning technology

Daarnaast zijn we begonnen met kloontechnologie te gebruiken

to try to save endangered species.

om bedreigde diersoorten te redden.

This is the use of animals now

Ook gaan we dieren kweken

to create drugs and other things in their bodies

om medicijnen en andere dingen

that we want to create.

aan te maken in hun lichaam.

So with antithrombin in that goat --

Bijvoorbeeld antitrombine in geiten -

that goat has been genetically modified

die geit is genetisch gemodificeerd

so that the molecules of its milk

zodat de moleculen in haar melk

actually include the molecule of antithrombin

het antitrombinemolecule bevat

that GTC Genetics wants to create.

dat GTC Genetics wil creëren.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Daar bovenop transgene varkens, knock-out varkens,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

van het National Institute of Animal Science in Zuid-Korea.

are pigs that they are going to use, in fact,

Dat zijn varkens die ze gaan te gebruiken

to try to create all kinds of drugs

om allerlei soorten medicijnen te maken

and other industrial types of chemicals

en andere industriële chemicaliën

that they want the blood and the milk

die ze willen dat het bloed en de melk

of these animals

van deze dieren

to produce for them,

voor hen gaan produceren,

instead of producing them in an industrial way.

in plaats van op een industriële manier.

These are two creatures

Dit zijn twee wezens

that were created

die zijn gemaakt

in order to save endangered species.

om bedreigde diersoorten te redden.

The guar

De gaur is een bedreigd

is an endangered Southeast Asian ungulate.

Zuidoost-Aziatische hoefdier.

A somatic cell, a body cell,

Een somatische cel, een lichaamscel,

was taken from its body,

werd genomen uit zijn lichaam,

gestated in the ovum of a cow,

overgebracht in de eicel van een koe,

and then that cow gave birth to a guar.

en dan is die koe bevallen van een gaur.

Same thing happened with the mouflon,

Hetzelfde gebeurde met de moeflon,

where it's an endangered species of sheep.

een bedreigde soort van schapen.

It was gestated in a regular sheep body,

Het werd voldragen in een gewoon schapenlichaam,

which actually raises an interesting biological problem.

wat eigenlijk een interessant biologische probleem oproept.

We have two kinds of DNA in our bodies.

We hebben twee soorten DNA in ons lichaam.

We have our nucleic DNA

We hebben ons kern-DNA

that everybody thinks of as our DNA,

dat iedereen ziet als ons DNA,

but we also have DNA in our mitochondria,

maar we hebben ook DNA in onze mitochondriën,

which are the energy packets of the cell.

de energie-pakketten van de cel.

That DNA is passed down through our mothers.

Dat DNA wordt doorgegeven door middel van onze moeders.

So really, what you end up having here

Wat je hier uiteindelijk krijgt

is not a guar and not a mouflon,

is geen gaur en geen moeflon,

but a guar

maar een gaur

with cow mitochondria,

met koe-mitochondriën,

and therefore cow mitochondrial DNA,

en daarom met mitochondriaal DNA van een koe,

and a mouflon with another species of sheep's

en een moeflon met mitochondriaal DNA

mitochondrial DNA.

van een ander soort schapen.

These are really hybrids, not pure animals.

Dit zijn echt hybriden, geen zuivere dieren.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Het roept de vraag op hoe we diersoorten gaan definiëren

in the age of biotechnology --

in het tijdperk van de biotechnologie -

a question that we're not really sure yet

een vraag die we nog niet

how to solve.

echt weten op te lossen.

This lovely creature

Dit beestje

is an Asian cockroach.

is een Aziatische kakkerlak.

And what they've done here

Ze hebben elektroden ingeplant

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

in zijn ganglia en zijn hersenen

and then a transmitter on top,

en vervolgens een zender daarbovenop,

and it's on a big computer tracking ball.

en hij zit op een grote computer tracking ball.

And now, using a joystick,

Nu kunnen ze met behulp van een joystick,

they can send this creature

dit schepsel rondsturen

around the lab

in het lab

and control whether it goes left or right,

en controleren of het naar links of rechts gaat,

forwards or backwards.

naar voren of naar achteren.

They've created a kind of insect bot,

Ze hebben een soort van insectbot,

or bugbot.

of bugbot gemaakt.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Het wordt nog erger dan dat - of misschien beter dan dat.

This actually is one of DARPA's very important --

Dit is eigenlijk een van DARPA's heel belangrijke -

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA is de Defense Research Agency -

one of their projects.

een van hun projecten.

These goliath beetles

Deze Goliath kevers

are wired in their wings.

zijn bedraad in hun vleugels.

They have a computer chip strapped to their backs,

Ze hebben een computerchip op hun rug,

and they can fly these creatures around the lab.

en ze kunnen deze wezens in het lab laten rondvliegen.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Ze kunnen ze naar links, rechts doen gaan. Ze kunnen ze doen opstijgen.

They can't actually make them land.

Ze kunnen ze eigenlijk nog niet laten landen.

They put them about one inch above the ground,

Ze brengen ze tot op ongeveer een centimeter boven de grond,

and then they shut everything off and they go pfft.

dan sluiten ze alles af en vallen ze stil.

But it's the closest they can get to a landing.

Dat is waarmee ze een landing het dichtst benaderen.

And in fact, this technology has gotten so developed

In feite is deze technologie zo ontwikkeld

that this creature --

dat dit wezen -

this is a moth --

een nachtvlinder.

this is the moth in its pupa stage,

Dit is een mot in zijn popstadium,

and that's when they put the wires in

wanneer ze de draden

and they put in the computer technology,

en de computer technologie inplanten.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Zodat wanneer de mot eigenlijk ontpopt,

it is already prewired.

ze al voorbedraad is.

The wires are already in its body,

De draden zijn reeds in het lichaam,

and they can just hook it up to their technology,

en ze kunnen ze gewoon aansluiten op hun technologie.

and now they've got these bugbots

Nu ze deze bugbots hebben

that they can send out for surveillance.

kunnen ze ze inzetten voor bewakingsdoeleinden.

They can put little cameras on them

Ze kunnen er kleine camera's op zetten

and perhaps someday deliver

en ze misschien ooit

other kinds of ordinance

voor andere vormen van ordonnantie

to warzones.

inzetten in oorlogszones.

It's not just insects.

Het zijn niet alleen insecten.

This is the ratbot, or the robo-rat

Dit is de ratbot, of de robo-rat

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

door Sanjiv Talwar aan SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Nogmaals, er zit technologie in,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

hij heeft elektroden op de linker- en rechterhersenhelft,

it's got a camera on top of its head.

en een camera op zijn hoofd.

The scientists can make this creature

De wetenschappers kunnen dit schepsel

go left, right.

ook naar links of rechts laten gaan.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Ze hebben het doolhoven laten doorlopen, controlerend waar het heen gaat.

They've now created an organic robot.

Ze hebben nu een organische robot gemaakt.

The graduate students

De afgestudeerde studenten

in Sanjiv Talwar's lab

in Sanjiv Talwar lab

said, "Is this ethical?

zeiden: "Is dit ethisch?

We've taken away the autonomy of this animal."

We hebben dit dier zijn autonomie ontnomen."

I'll get back to that in a minute.

Ik kom daar dadelijk op terug.

There's also been work done with monkeys.

Er is ook al gewerkt met apen.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Dit is Miguel Nicolelis van Duke.

He took owl monkeys,

Hij nam nachtaapjes,

wired them up

bedraadde ze

so that a computer watched their brains while they moved,

zodat een computer hun hersenen bekeek terwijl ze bewogen,

especially looking at the movement of their right arm.

speciaal naar de beweging van de rechterarm.

The computer learned what the monkey brain did

De computer leerde wat hun hersenen deden

to move its arm in various ways.

om haar arm op verschillende manieren te bewegen.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Vervolgens brachten ze dit over op een prothetische arm,

which you see here in the picture,

die je hier ziet op de foto,

put the arm in another room.

en plaatsten de arm in een andere kamer.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Vrij snel leerde de computer door het lezen van de apenhersengolven,

to make that arm in the other room

om die arm in de andere kamer hetzelfde te laten doen

do whatever the monkey's arm did.

als wat de aap met zijn arm deed.

Then he put a video monitor

Toen zette hij een video-monitor

in the monkey's cage

in de apenkooi

that showed the monkey this prosthetic arm,

die de aap zijn prothetische arm liet zien,

and the monkey got fascinated.

en de aap raakte hierdoor gefascineerd.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

De aap zag dat wat ze deed met haar arm,

this prosthetic arm would do.

de prothetische arm ook deed.

And eventually she was moving it and moving it,

Uiteindelijk leerde ze hem bewegen,

and eventually stopped moving her right arm

en stopte met het bewegen van haar rechterarm

and, staring at the screen,

en kon door te staren naar het scherm,

could move the prosthetic arm in the other room

de prothetische arm in de andere kamer laten bewegen

only with her brainwaves --

alleen met haar hersengolven -

which means that monkey

wat betekent dat deze aap

became the first primate in the history of the world

de eerst primaat in de geschiedenis van de wereld werd

to have three independent functional arms.

met drie onafhankelijke functionele armen.

And it's not just technology

En niet alleen technologie

that we're putting into animals.

plaatsen we in dieren.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Dit is Thomas DeMarse van de Universiteit van Florida.

He took 20,000 and then 60,000

Hij nam 20.000 en dan 60.000

disaggregated rat neurons --

uiteengerafelde ratneuronen -

so these are just individual neurons from rats --

dat zijn slechts individuele neuronen van ratten -

put them on a chip.

en legde ze op een chip.

They self-aggregated into a network,

Zij hergroepeerden zich in een netwerk,

became an integrated chip.

en werden een geïntegreerde chip.

And he used that

Hij gebruikte die

as the IT piece

als het onderdeel informatietechnologie

of a mechanism which ran a flight simulator.

van een mechanisme dat een vluchtsimulator runde.

So now we have organic computer chips

Dus nu hebben we de biologische computerchips

made out of living, self-aggregating neurons.

gemaakt van levende, zich zelf aggregerende neuronen.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Ten slotte nam Mussa-Ivaldi van Northwestern

took a completely intact,

een​volledig intact,

independent lamprey eel brain.

onafhankelijk lampreibrein.

This is a brain from a lamprey eel.

Dit is een brein van een lamprei.

It is living --

Het is een levend,

fully-intact brain in a nutrient medium

volledig intact brein in een voedingsmedium

with these electrodes going off to the sides,

met deze elektroden uit de zijkanten stekend,

attached photosensitive sensors to the brain,

hechtte lichtgevoelige sensoren aan het brein,

put it into a cart --

zette het in een wagentje -

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

hier is het wagentje met het brein in het midden -

and using this brain as the sole processor for this cart,

en gebruikte dit brein als enige bestuurder voor deze wagen,

when you turn on a light and shine it at the cart,

wanneer je een licht op de kar laat schijnen,

the cart moves toward the light;

beweegt de wagen naar het licht;

when you turn it off, it moves away.

wanneer je het uitschakelt, beweegt het weg.

It's photophilic.

Het is 'fotofiel'.

So now we have a complete

Dus nu hebben we een compleet

living lamprey eel brain.

levend, lampreibrein.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Denkt het lampreigedachten

sitting there in its nutrient medium?

daar in haar voedingsbodem?

I don't know,

Ik weet het niet,

but in fact it is a fully living brain

maar in feite is het een volledig stel levende hersenen

that we have managed to keep alive

dat we slaagden in leven te houden

to do our bidding.

om het in te zetten voor onze doeleinden.

So, we are now at the stage

We zijn nu in het stadium

where we are creating creatures

waar we wezens kunnen creëren

for our own purposes.

voor onze eigen doeleinden.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Dit is een muis gemaakt door Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

van de Universiteit van Massachusetts.

He altered this mouse

Hij veranderde deze muis

so that it was genetically engineered

zo dat ze genetisch gemanipuleerd werd

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

om huid te hebben die minder immunoreactief was aan menselijke huid,

put a polymer scaffolding of an ear under it

plaatste er een polymeer sjabloon van een oor op

and created an ear that could then be taken off the mouse

en creëerde een oor dat vervolgens van de muis kan worden weggenomen

and transplanted onto a human being.

en getransplanteerd op een mens.

Genetic engineering

Genetische manipulatie

coupled with polymer physiotechnology

gekoppeld met polymeerfysiotechnologie

coupled with xenotransplantation.

in combinatie met xenotransplantatie.

This is where we are in this process.

Dit is waar we staan.

Finally, not that long ago,

Tot slot, niet zo lang geleden,

Craig Venter created the first artificial cell,

creëerde Craig Venter de eerste kunstmatige cel,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

waarbij hij een cel nam, een​ DNA-synthesizer,

which is a machine,

- een machine -

created an artificial genome,

en een kunstmatig genoom creëerde,

put it in a different cell --

het in een andere cel stopte -

the genome was not of the cell he put it in --

het genoom was niet van de cel waar hij het in plaatste -

and that cell then reproduced

en die cel vervolgens

as the other cell.

liet reproduceeren als de andere cel.

In other words,

Met andere woorden,

that was the first creature in the history of the world

dat was het eerste schepsel in de geschiedenis van de wereld

that had a computer as its parent --

met een computer als ouder --

it did not have an organic parent.

zonder biologische ouder.

And so, asks The Economist:

En dus schrijft​ The Economist:

"The first artificial organism and its consequences."

"Het eerste kunstmatige organisme en de gevolgen daarvan."

So you may have thought

Je zou kunnen gedacht hebben

that the creation of life

dat de creatie van leven

was going to happen in something that looked like that.

in iets dergelijks ging gebeuren.

(Laughter)

(Gelach)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Maar zo ziet Frankensteins lab er niet uit.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Zo ziet het eruit.

This is a DNA synthesizer,

Dit is een DNA-synthesizer,

and here at the bottom

en hieronder

are just bottles of A, T, C and G --

zijn alleen maar flessen van A, T, C en G -

the four chemicals

de vier chemische stoffen

that make up our DNA chain.

die onze DNA-ketens bevatten.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Dus moeten we onszelf een aantal vragen gaan stellen.

For the first time in the history of this planet,

Voor het eerst in de geschiedenis van deze planeet,

we are able to directly design organisms.

zijn wij in staat om direct organismen te ontwerpen.

We can manipulate the plasmas of life

We kunnen de plasma's van het leven

with unprecedented power,

met een totnogtoe ongekend vermogen manipuleren.

and it confers on us a responsibility.

Dit geeft ons ook een verantwoordelijkheid.

Is everything okay?

Moet alles maar kunnen?

Is it okay to manipulate and create

Is het oke om alles

whatever creatures we want?

wat we ook maar willen in elkaar te gaan zetten?

Do we have free reign

Hebben we vrij spel

to design animals?

om dieren te ontwerpen?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Zullen we ooit nog eens naar "Dieren Op Maat" gaan

and say, "Look, I want a dog.

en zeggen: "Kijk, ik wil een hond.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Ik zou graag zien dat hij de kop van een teckel zou hebben,

the body of a retriever,

het lichaam van een retriever,

maybe some pink fur,

misschien wat roze vlekken,

and let's make it glow in the dark"?

en maak hem zo dat hij oplicht in het donker."

Does industry get to create creatures

Gaat de industrie wezens creëren

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

die in hun melk, in hun bloed, en in hun speeksel

and other bodily fluids,

en andere lichaamsvloeistoffen,

create the drugs and industrial molecules we want

medicijnen en industriële moleculen aanmaken

and then warehouse them

en hen vervolgens houden

as organic manufacturing machines?

als biologische productiemachines?

Do we get to create organic robots,

Gaan we biologische robots maken,

where we remove the autonomy from these animals

waar we de autonomie van deze dieren weghalen

and turn them just into our playthings?

en er gewoon speelgoed van maken?

And then the final step of this,

En dan als laatste stap zodra we deze technologieën

once we perfect these technologies in animals

bij dieren geperfectioneerd hebben

and we start using them in human beings,

en we ze gaan toepassen op menselijke wezens,

what are the ethical guidelines

wat zijn dan de ethische richtlijnen

that we will use then?

voor hun gebruik?

It's already happening. It's not science fiction.

Het gebeurt al, het is geen science-fiction.

We are not only already using these things in animals,

We passen deze dingen niet alleen toe op dieren,

some of them we're already beginning to use

sommigen passen we al toe

on our own bodies.

op onze eigen lichamen.

We are now taking control of our own evolution.

We nemen nu de controle over van onze eigen evolutie.

We are directly designing

We ontwerpen rechtstreeks de toekomst

the future of the species of this planet.

van de soorten van deze planeet.

It confers upon us an enormous responsibility

Dat legt een enorme verantwoordelijkheid op ons

that is not just the responsibility

en dat is niet alleen de verantwoordelijkheid

of the scientists and the ethicists

van de wetenschappers en de ethici

who are thinking about it and writing about it now.

die nu hierover nadenken en schrijven.

It is the responsibility of everybody

Het is de verantwoordelijkheid van iedereen

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

want het zal bepalen wat voor soort planeet en wat voor soort lichamen

we will have in the future.

we in de toekomst zullen hebben.

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)