Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

Today I want to talk about design,

היום ברצוני לדבר על עיצוב,

but not design as we usually think about it.

אבל לא העיצוב שעליו אנו בד"כ חושבים.

I want to talk about what is happening now

ברצוני לדבר על מה שקורה כיום

in our scientific, biotechnological culture,

בתרבות הביוטכנולוגיה המדעית שלנו,

where, for really the first time in history,

שבה, באמת לראשונה בהיסטוריה,

we have the power to design bodies,

יש בידינו הכוח לעצב גופים,

to design animal bodies,

לעצב גופי בעלי-חיים,

to design human bodies.

לעצב גופי בני-אדם.

In the history of our planet,

בהיסטוריה של כוכב הלכת שלנו

there have been three great waves of evolution.

היו 3 גלי אבולוציה גדולים.

The first wave of evolution

הגל האבולוציוני הראשון

is what we think of as Darwinian evolution.

הוא מה שאנו רואים בו את האבולוציה הדרוויניסטית.

So, as you all know,

אז כפי שכולכם יודעים,

species lived in particular ecological niches

כל מין חי בגומחה אקולוגית משלו

and particular environments,

ובסביבה משלו,

and the pressures of those environments

והלחצים של אותן סביבות

selected which changes,

בררו את השינויים,

through random mutation in species,

שדרך מוטציות אקראיות במין,

were going to be preserved.

יהיו אלה שישתמרו.

Then human beings stepped out

ואז בני האדם חרגו

of the Darwinian flow of evolutionary history

מהרצף הדרוויניסטי של ההיסטוריה האבולוציונית

and created the second great wave of evolution,

ויצרו את הגל האבולוציוני השני,

which was we changed the environment

שהוא: שינינו את הסביבה

in which we evolved.

שבה אנו מתפתחים.

We altered our ecological niche

שינינו את הגומחה האקולוגית שלנו

by creating civilization.

בכך שיצרנו את הציוויליזציה.

And that has been the second great --

וזה היה הגל הגדול השני --

couple 100,000 years, 150,000 years --

לפני כ-100,000, 150,000 שנה --

flow of our evolution.

של רצף האבולוציה שלנו.

By changing our environment,

ע"י שינוי הסביבה שלנו,

we put new pressures

הטלנו לחצים חדשים

on our bodies to evolve.

על האבולוציה של גופנו.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

החל מהתיישבות בקהילות חקלאיות,

all the way through modern medicine,

וכל הדרך עד לרפואה המודרנית,

we have changed our own evolution.

אנחנו שינינו את האבולוציה שלנו.

Now we're entering a third great wave

וכעת אנו נכנסים לגל גדול שלישי

of evolutionary history,

בהיסטוריה של האבולוציה,

which has been called many things:

שזכה לכינויים רבים:

"intentional evolution,"

"אבולוציה מכוונת",

"evolution by design" --

"אבולוציה דרך עיצוב"--

very different than intelligent design --

בשונה מאד מעיצוב נבון--

whereby we are actually now

שבו אנו כבר ממש

intentionally designing and altering

מעצבים ומשנים במכוון

the physiological forms that inhabit our planet.

את הצורות הביולוגיות המאכלסות את עולמנו.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

אני רוצה לקחת אתכם לסיור מסחרר בנושא זה

and then at the end talk a little bit

ולאחר מכן לדבר מעט

about what some of the implications are for us

על כמה מההשלכות שיש לכך עלינו

and for our species, as well as our cultures,

ועל המין שלנו, וכן על תרבויותינו,

because of this change.

בעקבות השינוי הזה.

Now we actually have been doing it for a long time.

למעשה אנו עושים זאת כבר זמן רב.

We started selectively breeding animals

התחלנו לטפח בעלי-חיים באופן בררני

many, many thousands of years ago.

כבר לפני אלפים רבים של שנים.

And if you think of dogs for example,

ואם תקחו לדוגמה את הכלבים,

dogs are now intentionally-designed creatures.

הכלבים של ימינו הם יצורים שעוצבו במכוון.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

אין בעולם אפילו כלב אחד שהוא יצור טבעי.

Dogs are the result

הכלבים הם התוצאה

of selectively breeding traits that we like.

של טיפוח בררני של תכונות אהובות עלינו.

But we had to do it the hard way in the old days

אך בימים ההם היה עלינו לעשות זאת בדרך הקשה

by choosing offspring that looked a particular way

ע"י בחירת צאצאים בעלי מראה מסוים

and then breeding them.

וטיפוחם.

We don't have to do it that way anymore.

היום כבר איננו צריכים לנהוג כך.

This is a beefalo.

זהו תאובשר.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

התאובשר הוא תאו שהוכלא עם בקר.

And they are now making them,

וכיום מייצרים כאלה,

and someday, perhaps pretty soon,

ויום אחד, אולי בקרוב,

you will have beefalo patties

תמצאו פשטידות תאובשר

in your local supermarket.

במרכול השכונתי.

This is a geep,

זו עזכבש,

a goat-sheep hybrid.

עז שהוכלאה עם כבשה.

The scientists that made this cute little creature

המדענים שבראו את היצור החמוד הזה

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

שחטו ואכלו אותו בסופו של דבר.

I think they said it tasted like chicken.

נראה לי שהם אמרו שיש לו טעם של עוף.

This is a cama.

זאת גאמה.

A cama is a camel-llama hybrid,

גאמה היא גמל שהוכלא עם לאמה,

created to try to get the hardiness of a camel

שנברא כדי להשיג את הסיבולת של הגמל

with some of the personality traits

עם כמה מתכונות האישיות

of a llama.

של הלאמה.

And they are now using these in certain cultures.

וכיום משתמשים בה בתרבויות מסוימות.

Then there's the liger.

וזהו הארינמר.

This is the largest cat in the world --

זהו החתול הגדול בעולם--

the lion-tiger hybrid.

אריה שהוכלא עם נמר.

It's bigger than a tiger.

הוא גדול יותר מנמר.

And in the case of the liger,

ובמקרה של הארינמר,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

אחד או שניים כאלה נצפו בפועל בטבע.

But these were created by scientists

אבל הם נוצרו בידי מדענים

using both selective breeding and genetic technology.

בעזרת טיפוח בררני יחד עם טכנולוגיה גנטית.

And then finally, everybody's favorite,

ולבסוף, האהוב על כולם,

the zorse.

הזברוס.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

אין כאן עיבוד בפוטושופ. אלו יצורים אמיתיים.

And so one of the things we've been doing

אז אחד מהדברים שעשינו

is using genetic enhancement,

הוא שימוש בתגבור גנטי,

or genetic manipulation,

או טיפול גנטי,

of normal selective breeding

על זנים שטופחו כרגיל, באופן בררני,

pushed a little bit through genetics.

וקיבלו דחיפה גנטית קלה.

And if that were all this was about,

ואילו היה מדובר רק בזה,

then it would be an interesting thing.

אז זה היה סתם מעניין.

But something much, much more powerful

אבל משהו רב-עוצמה בהרבה

is happening now.

מתרחש כעת.

These are normal mammalian cells

אלו תאים רגילים של יונקים

genetically engineered with a bioluminescent gene

שהונדסו גנטית בגן ביו-זרחני

taken out of deep-sea jellyfish.

שנלקח ממדוזת מים עמוקים.

We all know that some deep-sea creatures glow.

ידוע לכולנו שיש יצורי מעמקים זרחניים.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

אז כעת לקחו את הגן הביו-זרחני הזה,

and put it into mammal cells.

והכניסו אותו לתאי יונקים.

These are normal cells.

אלו תאים נורמליים.

And what you see here

ומה שאתם רואים כאן הוא

is these cells glowing in the dark

שתאים אלה זוהרים בחשיכה

under certain wavelengths of light.

בתאורה באורכי גלים מסוימים.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

אם ניתן לעשות זאת בתאים, זה אפשרי גם באורגניזמים.

So they did it with mouse pups,

אז הם עשו זאת עם גורי עכברים,

kittens.

חתלתולים.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

ואגב, הסיבה שהחתלתולים האלה כתומים ואלה ירוקים

is because that's a bioluminescent gene from coral,

היא כי זה גן ביו-זרחני של אלמוג,

while this is from jellyfish.

וזה של מדוזה.

They did it with pigs.

עשו את זה עם חזירים,

They did it with puppies.

ועם כלבלבים,

And, in fact,

ולמען האמת,

they did it with monkeys.

גם עם קופים.

And if you can do it with monkeys --

ואם ניתן לעשות זאת עם קופים--

though the great leap in trying to genetically manipulate

למרות שהפער הגדול בנסיון לשינוי גנטי

is actually between monkeys and apes --

הוא למעשה בין קופים לקופי-אדם--

if they can do it in monkeys,

אם ניתן לעשות זאת עם קופים,

they can probably figure out how to do it in apes,

סביר שניתן למצוא דרך לעשות זאת בקופי-אדם,

which means they can do it in human beings.

וזה אומר שניתן לעשות זאת בבני-אדם.

In other words, it is theoretically possible

במלים אחרות, להלכה ייתכן

that before too long we will be biotechnologically capable

שתוך זמן לא רב יהיה אפשר בעזרת הביוטכנולוגיה

of creating human beings

ליצור בני-אדם

that glow in the dark.

שזוהרים בחשיכה.

Be easier to find us at night.

יהיה קל יותר למצוא אותנו בלילה.

And in fact, right now in many states,

ולמעשה, במדינות רבות כיום,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

אפשר לצאת ולקנות חיות-מחמד ביו-זרחניות.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

אלו דגי זברה. צבעיהם בד"כ הם שחור וכסף.

These are zebra fish that have been genetically engineered

אלה דגי זברה שהונדסו גנטית

to be yellow, green, red,

כצהובים, ירוקים, אדומים,

and they are actually available now in certain states.

ולמעשה אפשר כיום להשיג אותם במדינות מסוימות.

Other states have banned them.

מדינות אחרות אסרו זאת.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

איש איננו יודע מה לעשות עם היצורים הללו.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

אין שום גוף ממשלתי, לא המשרד לאיכות הסביבה ולא מינהל המזון והתרופות,

that controls genetically-engineered pets.

שמפקח על ההנדסה הגנטית של חיות מחמד.

And so some states have decided to allow them,

אז כמה מדינות החליטו להתיר זאת,

some states have decided to ban them.

ומדינות אחרות אסרו על כך.

Some of you may have read

אחדים מכם ודאי קראו

about the FDA's consideration right now

על הבדיקה העכשווית של מינהל המזון והתרופות

of genetically-engineered salmon.

בנושא הסלמון המהונדס גנטית.

The salmon on top

הסלמון שלמעלה

is a genetically engineered Chinook salmon,

הוא סלמון צ'ינוק מהונדס גנטית,

using a gene from these salmon

שטופל בגן שנלקח מהסלמון הזה

and from one other fish that we eat,

ומדג מאכל אחר,

to make it grow much faster

כדי שיגדל מהר בהרבה

using a lot less feed.

על הרבה פחות מזון.

And right now the FDA is trying to make a final decision

וכעת המינהל מנסה להגיע להחלטה סופית

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

האם תוך זמן קצר יהיה אפשר לאכול את הדג הזה

it'll be sold in the stores.

והוא יימכר בחנויות.

And before you get too worried about it,

ולפני שתתחילו לדאוג בקשר לכך יותר מדי,

here in the United States,

כאן בארה"ב,

the majority of food you buy in the supermarket

רוב המזון שאתם קונים במרכול

already has genetically-modified components to it.

כבר מכיל רכיבים מהונדסים גנטית.

So even as we worry about it,

אז גם אם אנו מוטרדים מכך,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

כבר התרנו לכך להימשך כאן-- בשונה מאד מאירופה--

without any regulation,

ללא כל פיקוח,

and even without any identification on the package.

ואפילו ללא כל סימון על האריזה.

These are all the first cloned animals

כל אלה הן החיות המשובטות

of their type.

הראשונות מסוגן.

So in the lower right here,

כאן מימין למטה

you have Dolly, the first cloned sheep --

זאת דולי, הכבשה המשובטת הראשונה--

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

המפוחלצת כיום לשמחתה במוזיאון באדינבורו,

Ralph the rat, the first cloned rat;

העכבר ראלף, העכבר המשובט הראשון;

CC the cat, for cloned cat;

החתול סי-סי, ר"ת באנגלית של 'חתול משובט';

Snuppy, the first cloned dog --

סנאפ"י, הכלב המשובט הראשון, ששמו הוא

Snuppy for Seoul National University puppy --

ר"ת של כלבלב האוניברסיטה הלאומית של סיאול'--

created in South Korea

הוא נוצר בדרום קוריאה

by the very same man that some of you may remember

בידי אותו אדם שחלקכם ודאי זוכרים

had to end up resigning in disgrace

שנאלץ בסופו של דבר להתפטר בבושת-פנים

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

כי שיקר וטען שהצליח לשבט עובר אנושי.

He actually was the first person

הוא היה למעשה האדם הראשון

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

ששיבט כלב, דבר קשה מאד לביצוע,

because dog genomes are very plastic.

כי הגנטיקה של הכלבים מאד פלסטית.

This is Prometea, the first cloned horse.

זאת פרומטיאה, הסוסה המשובטת הראשונה.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

זו סוסת הפלינגר ששובטה באיטליה,

a real "gold ring" of cloning,

שיבוט מצטיין באמת ובתמים,

because there are many horses that win important races

כי יש סוסים רבים שמנצחים במירוצים חשובים

who are geldings.

שהם מסורסים.

In other words, the equipment to put them out to stud

כלומר, הציוד הדרוש להרבעתם

has been removed.

הוסר מהם.

But if you can clone that horse,

כך שאם מצליחים לשבט סוס כזה,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

מקבלים גם את היתרון של סוס מירוץ מסורס

and his identical genetic duplicate

וגם את תאומו הגנטי

can then be put out to stud.

שיכול להעמיד צאצאים.

These were the first cloned calves,

אלה היו ראשוני העגלים המשובטים,

the first cloned grey wolves,

ראשוני הזאבים האפורים המשובטים.

and then, finally,

ולבסוף,

the first cloned piglets:

ראשוני החזרזירים המשובטים:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

אלקסיה, כריסי, צ'יסטה, קארל, ג'ייני ודוטקום.

(Laughter)

(צחוק)

In addition, we've started to use cloning technology

בנוסף, התחלנו להשתמש בטכנולוגיית שיבוט

to try to save endangered species.

כדי לנסות להציל מינים נכחדים.

This is the use of animals now

כיום מנצלים בעלי-חיים

to create drugs and other things in their bodies

כדי לגדל בגופם תרופות ודברים נוספים

that we want to create.

שאנו רוצים לייצר.

So with antithrombin in that goat --

אז כשמכניסים אנטי-תרומבין לעז הזאת--

that goat has been genetically modified

העז הזאת הונדסה גנטית

so that the molecules of its milk

כך שמולקולות החלב שלה

actually include the molecule of antithrombin

כוללות למעשה את מולקולת האנטי-תרומבין

that GTC Genetics wants to create.

שהגנטיקאים של מועצת הסחר בזרעים רוצים ליצור.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

ובנוסף, חזירים טרנסגניים, חזירים מרשימים,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

מהמכון הבי"ל של מדע בעלי החיים בדרום-קוריאה,

are pigs that they are going to use, in fact,

הם חזירים שלמעשה ינוצלו

to try to create all kinds of drugs

כדי לייצר כל מיני תרופות

and other industrial types of chemicals

וסוגים אחרים של כימיקלים תעשייתיים

that they want the blood and the milk

שהם מעוניינים שהדם והחלב

of these animals

של בעלי החיים האלה

to produce for them,

ייצר עבורם,

instead of producing them in an industrial way.

במקום לייצר אותם באופן תעשייתי.

These are two creatures

אלו שני יצורים

that were created

שנוצרו

in order to save endangered species.

כדי להציל מינים נכחדים.

The guar

הגואר הוא

is an endangered Southeast Asian ungulate.

מפריס-פרסה בסכנת הכחדה מדרום-מזרח אסיה.

A somatic cell, a body cell,

תא גוף בודד

was taken from its body,

נלקח מהגוף שלו,

gestated in the ovum of a cow,

התעבר בביצית של פרה,

and then that cow gave birth to a guar.

ואז הפרה המליטה גואר.

Same thing happened with the mouflon,

אותו דבר קרה עם המופלון,

where it's an endangered species of sheep.

שהוא מין של כבשה בסכנת הכחדה.

It was gestated in a regular sheep body,

שהתעבר בגוף של כבשה רגילה,

which actually raises an interesting biological problem.

מה שבעצם מציב בעיה ביולוגית מעניינת.

We have two kinds of DNA in our bodies.

בגופנו יש שני סוגי די-אן-איי.

We have our nucleic DNA

יש לנו הדי-אן-איי של הגרעין

that everybody thinks of as our DNA,

שכולם רואים בו את הדי-אן-איי שלנו,

but we also have DNA in our mitochondria,

אך יש לנו גם די-אן-איי מיטוכונדרי,

which are the energy packets of the cell.

שהם מארזי האנרגיה של התא.

That DNA is passed down through our mothers.

הדי-אן-איי מועבר לנו דרך האמהות שלנו.

So really, what you end up having here

כך שבפועל אין לנו כאן

is not a guar and not a mouflon,

לא גואר ולא מופלון,

but a guar

אלא גואר

with cow mitochondria,

עם מיטוכונדריה של פרה,

and therefore cow mitochondrial DNA,

כלומר: די-אן-איי מיטוכונדרי של פרה,

and a mouflon with another species of sheep's

ומופלון עם די-אן-איי מיטוכונדרי

mitochondrial DNA.

של מין אחר של כבשה.

These are really hybrids, not pure animals.

אלה למעשה בני-כלאיים ולא בעלי-חיים טהורי-גזע.

And it raises the question of how we're going to define animal species

וזה מעלה את השאלה איך נגדיר מינים של בעלי-חיים

in the age of biotechnology --

בעידן הביוטכנולוגיה --

a question that we're not really sure yet

שאלה שאיננו בטוחים עדיין

how to solve.

כיצד יש להשיב עליה.

This lovely creature

היצור הנחמד הזה

is an Asian cockroach.

הוא מקק אסיאתי.

And what they've done here

וזה מה שעשו כאן:

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

הכניסו אלקטרודות לגנגליון ולמוח שלו

and then a transmitter on top,

ולמעלה מיקמו משדר,

and it's on a big computer tracking ball.

והוא עומד על כדור עקיבה גדול של מחשב.

And now, using a joystick,

כעת, בעזרת ג'ויסטיק,

they can send this creature

הם יכולים לשגר את היצור הזה

around the lab

ברחבי המעבדה

and control whether it goes left or right,

ולכוון אותו שמאלה או ימינה,

forwards or backwards.

קדימה או אחורה.

They've created a kind of insect bot,

הם יצרו מעין חרק רובוטי,

or bugbot.

או חרקובוט.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

וזה הולך ונעשה גרוע-- ושמא משתפר.

This actually is one of DARPA's very important --

זהו אחד החשובים במיזמי "דארפה"--

DARPA is the Defense Research Agency --

"דארפה": ר"ת של סוכנות המחקר של משרד ההגנה--

one of their projects.

זה מחשובי המיזמים שלהם.

These goliath beetles

לחיפושיות גוליית אלה

are wired in their wings.

יש חיווט בכנפיים.

They have a computer chip strapped to their backs,

על גבן מחובר שבב מחשב,

and they can fly these creatures around the lab.

והם יכולים להטיס את היצורים האלה ברחבי המעבדה.

They can make them go left, right. They can make them take off.

לכוון אותן שמאלה, ימינה, לגרום להן להמריא.

They can't actually make them land.

הם לא יכולים לגרום להן לנחות.

They put them about one inch above the ground,

הם יכולים להביא אותן למרחק כמה ס"מ מהקרקע,

and then they shut everything off and they go pfft.

ואז לכבות הכל והן נופלות.

But it's the closest they can get to a landing.

זה הכי קרוב לנחיתה שהם הצליחו להגיע.

And in fact, this technology has gotten so developed

והטכנולוגיה הזו בעצם התפתחה עד כדי כך

that this creature --

שהיצור הזה--

this is a moth --

זהו עש.

this is the moth in its pupa stage,

זהו עש בשלב הגולם,

and that's when they put the wires in

שאז מחווטים אותו

and they put in the computer technology,

ומשלבים את הטכנולוגיה הממוחשבת,

so that when the moth actually emerges as a moth,

כך שכאשר העש בוקע מהגולם,

it is already prewired.

הוא כבר מחווט מראש.

The wires are already in its body,

החיווט כבר נמצא בגופו,

and they can just hook it up to their technology,

ונותר להם רק לקשר אותו לטכנולוגיה שלהם,

and now they've got these bugbots

וכיום יש להם חרקובוטים כאלה

that they can send out for surveillance.

שביכולתם לשלוח לסיורים.

They can put little cameras on them

הם יכולים להצמיד להם מצלמות זעירות

and perhaps someday deliver

ויום אחד, אולי אפילו לשגר

other kinds of ordinance

סוגי חימוש שונים

to warzones.

לאיזורי לחימה.

It's not just insects.

אלה לא חרקים פשוטים.

This is the ratbot, or the robo-rat

זהו העכבר רובוטי, או העכברבוט

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

של סנג'יב טלוור מאוניברסיטת ניו-יורק בדרום המדינה.

Again, it's got technology --

גם הוא מכיל טכנולוגיה,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

יש לו אלקטרודות באונות המוח השמאלית והימנית,

it's got a camera on top of its head.

יש לו מצלמה על הראש.

The scientists can make this creature

המדענים מסוגלים לגרום ליצור הזה

go left, right.

ללכת שמאלה או ימינה.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

לרוץ ולעבור במבוכים כשהם מכוונים אותו.

They've now created an organic robot.

הם יצרו כעת רובוט אורגני.

The graduate students

הסטודנטים הבוגרים

in Sanjiv Talwar's lab

במעבדה של סנג'יב טלוור

said, "Is this ethical?

שאלו, "האם זה אתי?

We've taken away the autonomy of this animal."

שללנו מהחיה הזו את העצמאות שלה."

I'll get back to that in a minute.

מיד אחזור לזה.

There's also been work done with monkeys.

עבדו גם על קופים.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

זהו מיגואל ניקולליס מאוניברסיטת דיוק.

He took owl monkeys,

הוא לקח שני קופי-ינשוף,

wired them up

חיווט אותם

so that a computer watched their brains while they moved,

כך שמחשב יוכל לנטר את מוחותיהם כשהם נעים,

especially looking at the movement of their right arm.

ולבחון במיוחד את תנועת זרועותיהם הימניות.

The computer learned what the monkey brain did

המחשב למד מה המוח של הקופה עושה

to move its arm in various ways.

כדי להניע את הזרוע בצורות מסוימות.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

לאחר מכן חיברו אותו לזרוע תותבת,

which you see here in the picture,

שאותה אתם רואים כאן בתמונה,

put the arm in another room.

והציבו את הזרוע בחדר אחר.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

המחשב למד די מהר, ע"י קריאת גלי המוח של הקופה,

to make that arm in the other room

לגרום לזרוע שבחדר השני

do whatever the monkey's arm did.

לעשות את מה שעושות הזרועות של הקופה.

Then he put a video monitor

לאחר מכן הוא הציב מסך וידאו

in the monkey's cage

בכלוב של הקופה

that showed the monkey this prosthetic arm,

שהציג לקופה את הזרוע התותבת,

and the monkey got fascinated.

והקופה היתה מוקסמת.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

היא זיהתה שכל מה שעשתה בזרועה,

this prosthetic arm would do.

עושה גם הזרוע התותבת.

And eventually she was moving it and moving it,

והיא הניעה אותה שוב ושוב,

and eventually stopped moving her right arm

ובסופו של דבר חדלה להזיז את זרועה הימנית

and, staring at the screen,

וכשהיא מביטה במסך,

could move the prosthetic arm in the other room

יכלה להזיז את הזרוע התותבת שבחדר השני

only with her brainwaves --

באמצעות גלי המוח שלה בלבד --

which means that monkey

והמשמעות היא שהקופה

became the first primate in the history of the world

הפכה לפרימטית הראשונה בהיסטוריה העולמית

to have three independent functional arms.

שיש לה 3 זרועות מתפקדות ועצמאיות.

And it's not just technology

ולא רק טכנולוגיה

that we're putting into animals.

אנחנו מכניסים לבעלי-חיים.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

זהו תומס דה-מרס מאוניברסיטת פלורידה.

He took 20,000 and then 60,000

הוא לקח 20,000 ועוד 60,000

disaggregated rat neurons --

תאי-עצב עצמאיים של עכברים--

so these are just individual neurons from rats --

כלומר אלה פשוט תאי-עצב בודדים של עכברים--

put them on a chip.

שם אותם על גבי שבב.

They self-aggregated into a network,

הם התחברו מעצמם ויצרו רשת,

became an integrated chip.

הפכו למעגל משולב.

And he used that

והוא השתמש בו

as the IT piece

כיחידת תקשורת מחשבים

of a mechanism which ran a flight simulator.

במנגנון שהפעיל מדמה-טיס.

So now we have organic computer chips

אז כעת יש לנו שבבי מחשב אורגניים

made out of living, self-aggregating neurons.

שעשויים מתאי-עצב חיים שמשתלבים באופן עצמאי.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

ולבסוף, מוסא-איוולדי מאוניברסיטת נורת'ווסטרן

took a completely intact,

לקח מוח שלם לגמרי

independent lamprey eel brain.

ועצמאי של דג-צלופח.

This is a brain from a lamprey eel.

זהו מוח של דג-צלופח.

It is living --

הוא מוח חי

fully-intact brain in a nutrient medium

ושלם לחלוטין, בתוך חומר מזין

with these electrodes going off to the sides,

עם האלקטרודות האלה שיוצאות ממנו לצדדים,

attached photosensitive sensors to the brain,

הוא חיבר למוח חיישני פוטוסיתזה,

put it into a cart --

הניח אותו בעגלה--

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

הנה העגלה, המוח יושב שם באמצע--

and using this brain as the sole processor for this cart,

וכשהמוח הוא המעבד היחיד ששולט בעגלה,

when you turn on a light and shine it at the cart,

כשמדליקים אור ומכוונים אותו אל העגלה,

the cart moves toward the light;

העגלה נעה לכיוון האור.

when you turn it off, it moves away.

וכשמכבים את האור היא מתרחקת.

It's photophilic.

היא נמשכת לאור.

So now we have a complete

אז יש לנו כאן

living lamprey eel brain.

מוח חי שלם של דג-צלופח.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

האם הוא חושב מחשבות של דג-צלופח,

sitting there in its nutrient medium?

כשהוא נח לו בחומר המזין?

I don't know,

אינני יודע.

but in fact it is a fully living brain

אך זהו באמת מוח חי לחלוטין

that we have managed to keep alive

שהצלחנו להחזיק בחיים

to do our bidding.

כדי שיעשה את מבוקשנו.

So, we are now at the stage

כך שכעת אנחנו בשלב

where we are creating creatures

שבו אנו בוראים יצורים

for our own purposes.

למטרותינו.

This is a mouse created by Charles Vacanti

זהו עכבר שיצר צארלס ווקאנטי

of the University of Massachusetts.

מאוניברסיטת מסצ'וסטס.

He altered this mouse

הוא שינה את העכבר הזה

so that it was genetically engineered

והינדס אותו גנטית

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

כך שעורו יגיב פחות מבחינה חיסונית לעור-אדם.

put a polymer scaffolding of an ear under it

הוא מיקם מתחתיו פיגום פולימרי של אוזן

and created an ear that could then be taken off the mouse

ויצר אוזן שבעתיד ניתן יהיה להסירה מהעכבר

and transplanted onto a human being.

ולשתול אותה ביצור אנושי.

Genetic engineering

הנדסה גנטית

coupled with polymer physiotechnology

יחד עם פיזיוטכנולוגיה של פולימרים

coupled with xenotransplantation.

והשתלת איברי אדם בחיה.

This is where we are in this process.

זה המקום בו אנו עומדים בתהליך הזה.

Finally, not that long ago,

לבסוף, לא לפני זמן רב,

Craig Venter created the first artificial cell,

קרייג וונטר יצר את התא המלאכותי הראשון.

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

הוא לקח תא, לקח מסתנז די-אן-איי,

which is a machine,

שהוא מכונה,

created an artificial genome,

יצר גנום מלאכותי,

put it in a different cell --

החדיר אותו לתא אחר --

the genome was not of the cell he put it in --

הגנום לא היה של התא אליו החדיר אותו --

and that cell then reproduced

ואז אותו תא השתכפל

as the other cell.

כמו התא האחר.

In other words,

במלים אחרות,

that was the first creature in the history of the world

זה היה היצור הראשון בהיסטוריה העולמית

that had a computer as its parent --

שההורה שלו היה מחשב --

it did not have an organic parent.

לא היה לו הורה אורגני.

And so, asks The Economist:

אז "האקונומיסט" שואל:

"The first artificial organism and its consequences."

"האורגניזם המלאכותי הראשון והשלכותיו."

So you may have thought

ואולי חשבתם לעצמכם

that the creation of life

שבריאה זו של חיים

was going to happen in something that looked like that.

תתרחש במשהו שייראה כך.

(Laughter)

[צחוק]

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

אך מעבדתו של פרנקנשטיין לא נראית כך.

This is what Frankenstein's lab looks like.

כך נראית מעבדתו של פרנקנשטיין.

This is a DNA synthesizer,

זהו מסתנז די-אן-איי,

and here at the bottom

וכאן למטה

are just bottles of A, T, C and G --

אלו פשוט בקבוקים של איי, טי, סי וג'י--

the four chemicals

ארבעת הכימיקלים

that make up our DNA chain.

מהם מורכב רצף הדי-אן-איי שלנו.

And so, we need to ask ourselves some questions.

לפיכך עלינו לשאות את עצמנו כמה שאלות.

For the first time in the history of this planet,

לראשונה בהיסטוריה של כוכב הלכת הזה

we are able to directly design organisms.

בכוחנו לעצב ישירות אורגניזמים.

We can manipulate the plasmas of life

בכוחנו לשנות את הפלזמות של החיים

with unprecedented power,

בעוצמה חסרת-תקדים.

and it confers on us a responsibility.

וזה מטיל עלינו אחריות.

Is everything okay?

האם הכל בסדר?

Is it okay to manipulate and create

האם זה בסדר לשנות ולברוא

whatever creatures we want?

כל יצור שנרצה?

Do we have free reign

האם יש לנו ריבונות חופשית

to design animals?

לעצב בעלי-חיים?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

האם נלך בעתיד ל"פטס-אר-אס"

and say, "Look, I want a dog.

ונאמר, "אני רוצה כלב.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

אני רוצה שיהיה לו ראש של תחש,

the body of a retriever,

גוף של רטריבר,

maybe some pink fur,

אולי פרווה בצבע ורוד,

and let's make it glow in the dark"?

ושיהיה זוהר בחשיכה."

Does industry get to create creatures

האם נגיע לכך שהתעשיה תברא יצורים

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

שבחלבם, בדמם, ברוק שלהם

and other bodily fluids,

ובנוזלי-גוף נוספים,

create the drugs and industrial molecules we want

היא תייצר תרופות ומולקולות תעשייתיות שרצויות לנו

and then warehouse them

ותחזיק אותם באחסנה

as organic manufacturing machines?

כמכונות ייצור אורגניות?

Do we get to create organic robots,

האם נגיע לכך שניצור רובוטים אורגניים

where we remove the autonomy from these animals

ובכך ניטול את העצמאות של אותן חיות

and turn them just into our playthings?

ונהפוך אותן לצעצועים בלבד?

And then the final step of this,

והשלב האחרון הוא,

once we perfect these technologies in animals

כשנשכלל לגמרי את הטכנולוגיות האלה בבעלי-חיים

and we start using them in human beings,

ונתחיל להשתמש בהן בבני-אדם,

what are the ethical guidelines

מהם הקווים המנחים מבחינה אתית

that we will use then?

לפיהם נפעל?

It's already happening. It's not science fiction.

זה כבר קורה. זה איננו מדע בדיוני.

We are not only already using these things in animals,

אנו משתמשים בדברים האלה לא רק בחיות,

some of them we're already beginning to use

אלא מתחילים להשתמש בחלק מהם

on our own bodies.

בגופנו אנו.

We are now taking control of our own evolution.

כעת אנו נוטלים את השליטה באבולוציה שלנו.

We are directly designing

אנו מעצבים ישירות

the future of the species of this planet.

את עתיד המינים של כוכב הלכת הזה.

It confers upon us an enormous responsibility

זה מטיל עלינו אחריות כבירה

that is not just the responsibility

שאיננה רק האחריות

of the scientists and the ethicists

של המדענים והאתיקנים

who are thinking about it and writing about it now.

שחושבים וכותבים כיום על כך.

It is the responsibility of everybody

זו אחריותו של כל אחד

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

כי זה יקבע איזה מין עולם ואיזה מין גוף

we will have in the future.

יהיו לנו בעתיד.

Thanks.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)