Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Translator: Laura Bojarskaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Today I want to talk about design,

Šiandien aš noriu pakalbėti apie dizainą,

but not design as we usually think about it.

bet ne apie tokį, apie kokį mes įpratę galvoti.

I want to talk about what is happening now

Aš noriu pakalbėti apie tai, kas dabar vyksta

in our scientific, biotechnological culture,

mūsų mokslinėje, bio-technologinėje kultūroje,

where, for really the first time in history,

kur, pirmą kartą istorijoje,

we have the power to design bodies,

mes turime galimybę kurti kūnus,

to design animal bodies,

kurti gyvūnų kūnus,

to design human bodies.

kurti žmonių kūnus.

In the history of our planet,

Mūsų planetos istorijoje

there have been three great waves of evolution.

buvo trys didžiosios evoliucijos atšakos.

The first wave of evolution

Pirmoji evoliucijos atšaka

is what we think of as Darwinian evolution.

yra, ką mes suprantame kaip Darvino evoliuciją.

So, as you all know,

Taigi, kaip daugelis žinot,

species lived in particular ecological niches

rūšys gyveno tam tikrose ekologinėse nišose

and particular environments,

ir tam tikrose aplinkose

and the pressures of those environments

ir tų aplinkų "spaudimas"

selected which changes,

parinko pakeitimus,

through random mutation in species,

kurie per įvairias rūšių mutacijas,

were going to be preserved.

buvo išsaugoti.

Then human beings stepped out

Tada žmonės išžengė

of the Darwinian flow of evolutionary history

iš Darvino evoliucijos istorijos srovės

and created the second great wave of evolution,

ir sukūrė antrąją didžiąją evoliucijos atšaką,

which was we changed the environment

kuri teigė, kad tai mes pakeitėme aplinką,

in which we evolved.

kurioje vystėmės.

We altered our ecological niche

Mes, sukurdami civilizaciją,

by creating civilization.

pakeitėme savo pačių ekologinę nišą.

And that has been the second great --

Ir tai buvo mūsų antras didysis -

couple 100,000 years, 150,000 years --

poros šimtų tūkstančių metų, 150,000 metų -

flow of our evolution.

mūsų evoliucijos nuotėkis.

By changing our environment,

Pakeisdami savo aplinką

we put new pressures

mes privertėme

on our bodies to evolve.

savo kūnus vystytis.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Ar tai buvo žemės ūkio bendruomenės kūrimas,

all the way through modern medicine,

ar modernioji medicina,

we have changed our own evolution.

mes pakeitėme savo pačių evoliuciją.

Now we're entering a third great wave

Dabar mes įžengiame į trečiąją evoliucijos istorijos

of evolutionary history,

didžiąją šaką,

which has been called many things:

kuri buvo vadinta labai įvairiai:

"intentional evolution,"

"tyčinė" evoliucija,

"evolution by design" --

dizaino sukelta evoliucija -

very different than intelligent design --

visai nepanašaus į protingą dizainą -

whereby we are actually now

ties kur mes iš tikro esame dabar,

intentionally designing and altering

tyčia kuriame ir keičiame

the physiological forms that inhabit our planet.

mūsų Žemėje gyvenančias fiziologines formas.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Taigi aš norėčiau Jums apie tai suteikti kaip ir tokį labai greitą turą

and then at the end talk a little bit

ir pabaigoje truputį pakalbėti

about what some of the implications are for us

apie tai, kokią reikšmę šie pakitimai

and for our species, as well as our cultures,

daro mums, mūsų rūšims

because of this change.

ir mūsų kultūroms.

Now we actually have been doing it for a long time.

Iš tikrųjų mes jau tai darome ilgą laiką.

We started selectively breeding animals

Mes pradėjome selektyviai veisti gyvulius

many, many thousands of years ago.

prieš daugybę, daugybę metų.

And if you think of dogs for example,

Ir jei pagalvojus apie šunis, pavyzdžiui,

dogs are now intentionally-designed creatures.

šunys dabar yra tyčia kuriami sutvėrimai.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Nebėra Žemėje šuns, kuris yra natūrali būtybė.

Dogs are the result

Šunys yra pasekmė

of selectively breeding traits that we like.

selektyvaus veisimo, atliekamo pagal bruožus, kurie mums patinka.

But we had to do it the hard way in the old days

Bet seniau mes turėjome tai daryti sunkiuoju būdu,

by choosing offspring that looked a particular way

pasirenkant palikuonį, kuris atrodė taip, kaip mums reikėjo

and then breeding them.

ir jį veisiant.

We don't have to do it that way anymore.

Dabar jau galime to nedaryti tokiu būdu.

This is a beefalo.

Čia yra "byfalo".

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Byfalo yra bizono, galvijo hibridas.

And they are now making them,

Ir jie dabar jau yra gaminami

and someday, perhaps pretty soon,

ir kadanors, galbūt labai greit,

you will have beefalo patties

jūs turėsite byfalo paplotėlius

in your local supermarket.

Jūsų vietiniame prekybos centre.

This is a geep,

Tai yra "gyp",

a goat-sheep hybrid.

ožio, avies hibridas.

The scientists that made this cute little creature

Mokslininkai, kurie sukūrė šias mažas mielas būtybes,

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

viską užbaigė jas paskersdami ir suvalgydami.

I think they said it tasted like chicken.

Man atrodo, jie sakė, kad skonis buvo kaip viščiuko.

This is a cama.

Tai yra "cama".

A cama is a camel-llama hybrid,

Cama yra kupranugario, lamos hibridas,

created to try to get the hardiness of a camel

sukurtas norint išgauti kupranugario ištvermingumą

with some of the personality traits

su kai kuriom lamos asmenybės

of a llama.

savybėm.

And they are now using these in certain cultures.

Ir dabar jie naudojami kai kuriose kultūrose.

Then there's the liger.

Štai "liger".

This is the largest cat in the world --

Didžiausia katė pasauly -

the lion-tiger hybrid.

liūto, tigro hibridas.

It's bigger than a tiger.

Didesnis negu tigras.

And in the case of the liger,

Liger atveju,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

jau iš tikrųjų buvo vienas ar du pastebėti natūralioje aplinkoje.

But these were created by scientists

Tačiau visi jie buvo sukurti mokslininkų,

using both selective breeding and genetic technology.

naudojant tiek selektyvaus veisimo, tiek genetines technologijas.

And then finally, everybody's favorite,

Ir galiausiai, visų mėgstamiausias,

the zorse.

"zorse".

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Nei viena nuotrauka nėra redaguota. Tai tikros būtybės.

And so one of the things we've been doing

Vienas iš metodų, kuriuos mes naudojame,

is using genetic enhancement,

yra genetinis patobulinimas

or genetic manipulation,

arba genetinė manipuliacija

of normal selective breeding

normalus selektyviojo veisimo

pushed a little bit through genetics.

šiek tiek pastumto per genetiką.

And if that were all this was about,

Ir jeigu tai būtų viskas, nieko daugiau,

then it would be an interesting thing.

tada tai būtų tiesiog įdomus dalykas.

But something much, much more powerful

Tačiau dabar dedasi kai kas daug daug

is happening now.

galingesnio.

These are normal mammalian cells

Čia matome normalias, genetiškai modifikuotas su bioliuminescenciniu genu,

genetically engineered with a bioluminescent gene

žinduolio ląsteles,

taken out of deep-sea jellyfish.

paimtas iš giliųjų jūrų medūzos.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Visi žinome, kad kai kurios jūrų būtybės šviečia.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Taigi, jie paėmė tą geną - bioliuminescencinį geną -

and put it into mammal cells.

ir įtaisė į žinduolio ląsteles.

These are normal cells.

Tai - normalios ląstelės.

And what you see here

O čia matome

is these cells glowing in the dark

ląsteles, tamsoje spinduliuojančias

under certain wavelengths of light.

tam tikro bangos ilgio šviesą.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Išmokę tai daryti su ląstelėmis, jie tą patį galėjo daryti ir su organizmais.

So they did it with mouse pups,

Taigi jie modifikavo peliukus,

kittens.

kačiukus.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Be to, priežastis, kodėl šie kačiukai oranžiniai, o šie žali,

is because that's a bioluminescent gene from coral,

yra ta, kad čia yra bioliuminescencinis genas iš koralo,

while this is from jellyfish.

o šitas - iš medūzos.

They did it with pigs.

Modifikavo kiaules,

They did it with puppies.

modifikavo šuniukus,

And, in fact,

ir, faktiškai,

they did it with monkeys.

jie tai padarė su beždžionėmis.

And if you can do it with monkeys --

Ir jeigu tai įmanoma padaryti su beždžionėmis --

though the great leap in trying to genetically manipulate

vis dėlto didysis iššūkis manipuliuoti genais

is actually between monkeys and apes --

iš tikrųjų yra tarp beždžionių ir beždžionių, savo sudėjimu primenančių žmogų --

if they can do it in monkeys,

jei jie tai gali padaryti su beždžionėmis,

they can probably figure out how to do it in apes,

tai , tikriausiai, jiems išeitų išsiaiškinti, kaip tai atlikti su beždžionėmis, savo kūno sudėjimu primenančiomis žmogų,

which means they can do it in human beings.

o tai reikštų, kad jiems išeitų modifikuoti žmones.

In other words, it is theoretically possible

Kitaip tariant, teoriškai įmanoma,

that before too long we will be biotechnologically capable

kad visai nebeužilgo, mes biotechnologijų pagalba

of creating human beings

galėsime kurti žmones,

that glow in the dark.

kurie šviečia tamsoje.

Be easier to find us at night.

Bus lengviau vieniem kitus surasti naktį.

And in fact, right now in many states,

Faktiškai, jau dabar daugelyje Amerikos valstijų

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

galite tiesiog išeiti ir nusipirkti šviečiančių gyvūnėlių.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Tai yra "zebra" žuvelės. Jie normaliomis sąlygomis yra juodi ir sidabriniai.

These are zebra fish that have been genetically engineered

O tai - "zebra" žuvelės, kurios buvo genetiškai modifikuotos

to be yellow, green, red,

būti geltonomis, žaliomis, raudonomis,

and they are actually available now in certain states.

ir jos yra pardavinėjamos tam tikrose valstijose.

Other states have banned them.

Kai kurios valstijos jas uždraudė.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Niekas dar nežino, ką daryti su šiomis būtybėmis.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Nėra jokios įstaigos -- nei AAA (aplinkos apsaugos agentūra) nei JAV maisto ir vaistų administracija (FDA) --

that controls genetically-engineered pets.

kuri kontroliuotų genetiškai modifikuotus gyvūnus.

And so some states have decided to allow them,

Kai kurios valstijos nusprendė juos legalizuoti,

some states have decided to ban them.

o kai kurios - uždrausti.

Some of you may have read

Keletas iš Jūsų gali būti skaitę

about the FDA's consideration right now

dabartinį FDA svarstymą

of genetically-engineered salmon.

apie genetiškai modifikuotas lašišas.

The salmon on top

Lašiša viršuje

is a genetically engineered Chinook salmon,

yra genetiškai modifikuota Chinook lašiša,

using a gene from these salmon

naudojant jos

and from one other fish that we eat,

bei kitos žuvies, kurią valgome, genus

to make it grow much faster

tam, kad ji daug greičiau augtų

using a lot less feed.

sunaudojant kuo mažiau maisto.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Kaip tik dabar FDA bando priimti lemiamą sprendimą,

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

ar labai greitu metu jums teks valgyti šią žuvį -

it'll be sold in the stores.

ji bus parduodama parduotuvėse.

And before you get too worried about it,

Kol nepradėjot nerimauti,

here in the United States,

čia, Jungtinėse Valstijose,

the majority of food you buy in the supermarket

dauguma maisto, kurį jūs perkate prekybos centruose

already has genetically-modified components to it.

jau senai turi genetiškai modifikuotų komponentų.

So even as we worry about it,

Netgi jei tai mums dabar ir nepatinka,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

mes leidžiame tam vykti šitoje šalyje -- visai kitaip Europoje --

without any regulation,

be jokio reguliavimo

and even without any identification on the package.

ir netgi be jokios informacijos ant pakelio.

These are all the first cloned animals

Štai čia yra pirmieji klonuoti įvairių tipų

of their type.

klonuoti gyvūnai.

So in the lower right here,

Žemiau dešinėje

you have Dolly, the first cloned sheep --

matome Dolly - pirmą klonuotą avį -

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

dabar ji sėkmingai padaryta iškamša Edinburgo muziejuje;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralfas, pirma klonuota žiurkė;

CC the cat, for cloned cat;

CC, pirma klonuota katė;

Snuppy, the first cloned dog --

Snūpis, pirmas klonuotas šuo.

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snūpis yra Seoul'o nacionalinio universiteto šuniukas -

created in South Korea

pagamintas Pietų Korėjoje

by the very same man that some of you may remember

to pačio žmogaus, kurį kai kurie iš jūsų galbūt prisimenate,

had to end up resigning in disgrace

kuriam teko atsistatydinti su didele gėda,

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

nes jis pasiskelbė esą klonavęs žmogaus embrioną, nors to nepadarė.

He actually was the first person

Jis išties buvo pirmasis žmogus

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

klonavęs šunį, ką yra labai sunku padaryti,

because dog genomes are very plastic.

nes šunų genomai yra labai plastiški.

This is Prometea, the first cloned horse.

Čia yra Prometėja - pirmas klonuotas arklys.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Ji yra "Haflinger" veislės arklys, klonuotas Italijoje,

a real "gold ring" of cloning,

tikra klonavimo "aukso gija",

because there are many horses that win important races

todėl, kad yra daugybė arklių, kurie laimi svarbias varžybas,

who are geldings.

tačiau yra kastruoti.

In other words, the equipment to put them out to stud

Kitaip sakant, jų rūšis žirgyne

has been removed.

po truputį nyksta.

But if you can clone that horse,

Bet jeigu įmanoma klonuoti tą arklį -

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

išlieka tiek privalumas turėti kastruotą arklį lenktynėms,

and his identical genetic duplicate

tiek jo identišką genetinį duplikatą

can then be put out to stud.

sėkmingai auginti arklidėje.

These were the first cloned calves,

Pirmieji klonuoti veršiukai,

the first cloned grey wolves,

pirmieji klonuoti pilkieji vilkai.

and then, finally,

Ir, pagaliau,

the first cloned piglets:

pirmieji klonuoti paršiukai:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

(Laughter)

(Juokas)

In addition, we've started to use cloning technology

Priminsiu, jog klonavimo technologiją mes pradėjome naudoti,

to try to save endangered species.

nes norėjome išsaugoti nykstančias rūšis.

This is the use of animals now

O štai kas išdarinėjama su gyvūnais dabar -

to create drugs and other things in their bodies

jie naudojami gaminant vaistus ir kitką, ko mums reikia,

that we want to create.

jų kūnuose.

So with antithrombin in that goat --

Taigi antitrombinas tame ožy --

that goat has been genetically modified

šis ožys buvo genetiškai modifikuotas,

so that the molecules of its milk

kad jo pieno molekulėse

actually include the molecule of antithrombin

būtų antitrombino molekulė,

that GTC Genetics wants to create.

kurią nori sukurti GTC genetikai.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

O štai čia transgeninė kiaulė, "nokaut" kiaulė,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

iš Nacionalinio Gyvūnų Mokslo Instituto Pietų Korėjoje,

are pigs that they are going to use, in fact,

kiaulė, kurią jie naudos, faktiškai,

to try to create all kinds of drugs

kuriant vaistus

and other industrial types of chemicals

ir kitas industrines chemines medžiagas,

that they want the blood and the milk

kurias jie nori, kad

of these animals

šių gyvūnų kraujas ir pienas

to produce for them,

jiems gamintų,

instead of producing them in an industrial way.

užuot patys pasigaminę tų medžiagų industriniu būdu.

These are two creatures

Štai čia dvi būtybės,

that were created

kurios buvo sukurtos

in order to save endangered species.

norint išsaugoti nykstančias rūšis.

The guar

"Guar"

is an endangered Southeast Asian ungulate.

yra nykstantis pietryčių Azijos kanopinis gyvūnas.

A somatic cell, a body cell,

Somatinė, kūno ląstelė

was taken from its body,

buvo paimta iš jo kūno,

gestated in the ovum of a cow,

įtaisyta į karvės kiaušinėlį

and then that cow gave birth to a guar.

ir tada visai paprastai karvei gimė "Guar'as".

Same thing happened with the mouflon,

Tas pats buvo su "Mouflon",

where it's an endangered species of sheep.

kuris yra nykstanti avių rūšis.

It was gestated in a regular sheep body,

Jo ląstelė buvo įdėta į paprastos avies kiaušinėlį,

which actually raises an interesting biological problem.

kas, tarp kitko, sukėlė painią biologinę problemą.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Mes turime dviejų tipų DNR savo kūnuose.

We have our nucleic DNA

Branduolio DNR,

that everybody thinks of as our DNA,

kurią įsivaizduojame kaip pagrindinę "DNR",

but we also have DNA in our mitochondria,

tačiau mes turime DNR ir mitochondrijose,

which are the energy packets of the cell.

kas yra mūsų ląstelės energijos šaltinis.

That DNA is passed down through our mothers.

Šią DNR paveldėjome iš savo motinų.

So really, what you end up having here

Taigi, viskas baigiasi

is not a guar and not a mouflon,

ne "Guar" ir ne "Mouflon",

but a guar

o "Guar"

with cow mitochondria,

su karvės mitochondrijom,

and therefore cow mitochondrial DNA,

taigi ir karvių mitochondrine DNR,

and a mouflon with another species of sheep's

bei "Mouflon" su kitos rūšies avių

mitochondrial DNA.

mitochondrine DNR.

These are really hybrids, not pure animals.

Tai yra tikrų tikriausi hibridai, jokiu būdu ne gryni gyvūnai.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Iš viso to kyla klausimas: kaip mes atskirsime gyvūnų rūšis

in the age of biotechnology --

šiame biotechnologijos amžiuje?

a question that we're not really sure yet

Problema, kurią dar nežinome

how to solve.

kaip išspręsti.

This lovely creature

Šis mielas padarėlis

is an Asian cockroach.

vadinamas Azijos tarakonu.

And what they've done here

Pažvelgime, ką jie čia padarė.

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

Jie prijungė elektrodus prie jo nervinių mazgų ir smegenų

and then a transmitter on top,

ir viršuje įmontavo siųstuvą.

and it's on a big computer tracking ball.

Jis ant didelio kompiuterio manipuliatoriaus.

And now, using a joystick,

O dabar, naudojant pultelį,

they can send this creature

jie gali pasiųsti šią būtybę

around the lab

aplink laboratoriją.

and control whether it goes left or right,

Gali valdyti jos judėjimo kryptį: į kairę ar dešinę,

forwards or backwards.

į priekį ar atgal.

They've created a kind of insect bot,

Jie sukūrė kažką panašaus į vabzdį botą,

or bugbot.

vabalą-botą.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Yra ir blogiau - o gal ir geriau, nei tai.

This actually is one of DARPA's very important --

Tai išties vienas iš svarbių DARPA agentūros --

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA yra gynybos tyrimų agentūra --

one of their projects.

vienas iš jų projektų.

These goliath beetles

Šie vabalai galijotai

are wired in their wings.

yra su laidais sparnuose.

They have a computer chip strapped to their backs,

Jie turi kompiuterio mikroschemą, pritaisytą prie nugaros,

and they can fly these creatures around the lab.

ir jie gali skraidinti šias būtybes aplink laboratoriją.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Jie gali priversti juos skristi kairėn, dešinėn. Jie gali priversti juos pakilti.

They can't actually make them land.

Jie išties gali priversti juos nusileisti.

They put them about one inch above the ground,

Jie juos palieka apie vieną colį nuo žemės

and then they shut everything off and they go pfft.

ir viską išjungia priversdami vabalus pūškuoti.

But it's the closest they can get to a landing.

Tačiau tai arčiausiai kiek jie gali prieiti prie nusileidimo.

And in fact, this technology has gotten so developed

Ir, iš tikrųjų, ši technologija taip išsivystė,

that this creature --

jog ši būtybė --

this is a moth --

tai kandis.

this is the moth in its pupa stage,

Tai kandis lėliukės stadijoje,

and that's when they put the wires in

čia kai jie įdėjo laidus

and they put in the computer technology,

ir kompiuterinę technologiją.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Taigi, kai kandis jau išties tampa kandimi,

it is already prewired.

ji jau su laidais.

The wires are already in its body,

Laidai jau vabzdžio kūne,

and they can just hook it up to their technology,

tereikia tik prijungti juos prie jų technologijos,

and now they've got these bugbots

ir štai jie turi šiuos vabalus-botus,

that they can send out for surveillance.

kuriuos gali išsiųsti ir sekti.

They can put little cameras on them

Gali prie jų pritaisyti mažytes kameras

and perhaps someday deliver

ir galbūt kadanors jie į karo zonas

other kinds of ordinance

nešios

to warzones.

kitokią artileriją.

It's not just insects.

Tai ne tik vabzdžiai.

This is the ratbot, or the robo-rat

Tai yra žiurkė-botas arba robo-žiurkė,

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

kurią sukūrė Sanjiv Talwar Suny Downstate'e.

Again, it's got technology --

Vėlgi, ji turi technologijas,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

turi elektrodus, einančius per kairiąją ir dešiniąją hemisferą,

it's got a camera on top of its head.

turi kamerą viršugalvyje.

The scientists can make this creature

Mokslininkai gali priversti gyvūną

go left, right.

eiti kairėn, dešinėn.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Jie priverčia jį bėgioti po labirintus, kontroliuodami, kur jis eina.

They've now created an organic robot.

Dabar jie sukūrė organinį robotą.

The graduate students

Magistrantai

in Sanjiv Talwar's lab

Sanjiv Talwar laboratorijoje

said, "Is this ethical?

klausė: ar tai etiška?

We've taken away the autonomy of this animal."

Mes atėmėme šio gyvūno autonomiją.

I'll get back to that in a minute.

Tuojaus pire to sugrįšiu.

There's also been work done with monkeys.

Taip pat, buvo atlikti darbai su beždžionėmis.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Tai Miguel Nicolelis iš Duke universiteto.

He took owl monkeys,

Jis įtaisė laidus į

wired them up

pelėdines beždžiones taip,

so that a computer watched their brains while they moved,

kad kompiuteris stebėtų jų smegenis, kai jos juda,

especially looking at the movement of their right arm.

ypatingai stebėdamas jų dešinės rankos judesius.

The computer learned what the monkey brain did

Kompiuteris išmoko to, ką darė beždžionių smegenys,

to move its arm in various ways.

judindamos ranką įvairiomis kryptimis.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Tuomet jie prijungė kompiuterį prie rankos protezo,

which you see here in the picture,

kurį matote paveiksliuke,

put the arm in another room.

padėjo ranką į kitą kambarį.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Greitai kompiuteris skaitydamas beždžionės smegenų bangas

to make that arm in the other room

išmoko tą ranką, esančią kitame kambaryje,

do whatever the monkey's arm did.

judinti taip, kaip judėjo beždžionės ranka.

Then he put a video monitor

Tuomet jis beždžionės narve

in the monkey's cage

įtaisė video monitorių,

that showed the monkey this prosthetic arm,

kuris beždžionei rodė rankos protezą,

and the monkey got fascinated.

ir beždžionė buvo sužavėta.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Ji suprato, jog ką tik ji bepadarytų su savo ranka,

this prosthetic arm would do.

tą patį darys ir rankos protezas.

And eventually she was moving it and moving it,

Ir pagaliau ji judino ją, judino,

and eventually stopped moving her right arm

ir galų gale nustojo judinti savo dešinę ranką

and, staring at the screen,

ir, spoksodama į ekraną,

could move the prosthetic arm in the other room

galėjo judinti rankos protezą kitame kambaryje

only with her brainwaves --

vien smegenų bangomis --

which means that monkey

tai reiškia, jog beždžionė

became the first primate in the history of the world

tapo pirmu primatu pasaulio istorijoje,

to have three independent functional arms.

turinčiu tris nepriklausomas funkcines rankas.

And it's not just technology

Ir tai ne tik technologija,

that we're putting into animals.

ką mes kišame į gyvūnus.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Tai Thomas DeMarse iš Floridos universiteto.

He took 20,000 and then 60,000

Jis iš pradžių paėmė 20,000, vėliau 60,000

disaggregated rat neurons --

suskirstytų žiurkės neuronų --

so these are just individual neurons from rats --

jie yra individualūs žiurkių neuronai --

put them on a chip.

padėjo juos ant mikroschemos.

They self-aggregated into a network,

Jie savaime susijungė į tinklą,

became an integrated chip.

tapo integruota mikroschema.

And he used that

Jis tai panaudojo

as the IT piece

kaip IT dalį

of a mechanism which ran a flight simulator.

mechanizmo, kuris valdė skrydžio simuliatorių.

So now we have organic computer chips

Taigi dabar turime organines kompiuterio mikroschemas,

made out of living, self-aggregating neurons.

pagamintas iš gyvų savaime susijungiančių neuronų.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Pagaliau, Mussa-Ivaldi iš Northwestern universiteto

took a completely intact,

paėmė visiškai nepaliestas,

independent lamprey eel brain.

nepriklausomas nėgių ungurio smegenis.

This is a brain from a lamprey eel.

Tai nėgių ungurio smegenys.

It is living --

Jos gyvos,

fully-intact brain in a nutrient medium

pilnai nepaliestos smegenys maitinamojoje terpėje

with these electrodes going off to the sides,

su elektrodais einančiais į šonus,

attached photosensitive sensors to the brain,

fotojautriais davikliais, prijungtais prie smegenų,

put it into a cart --

viskas sudėta į vėžimėlį --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

Štai vėžimėlis, smegenys sėdi viduryje --

and using this brain as the sole processor for this cart,

Naudojant šias smegenis kaip vienintelį šio vėžimėlio procesorių,

when you turn on a light and shine it at the cart,

kai įjungi šviesą ir švieti į vėžimėlį,

the cart moves toward the light;

vėžimėlis juda link šviesos;

when you turn it off, it moves away.

kai išjungi, jis traukiasi.

It's photophilic.

Jis fotofiliškas (jį traukia šviesa).

So now we have a complete

Taigi dabar turime visiškai

living lamprey eel brain.

gyvas nėgių ungurio smegenis.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Ar jos mąsto kaip nėgių ungurys

sitting there in its nutrient medium?

sėdėdamos ten matinamojoje terpėje?

I don't know,

Aš nežinau,

but in fact it is a fully living brain

tačiau faktiškai tai pilnai gyvybingos smegenys,

that we have managed to keep alive

kurias mes sugebėjome palaikyti gyvas

to do our bidding.

ir vykdyti mūsų įsakymus.

So, we are now at the stage

Taigi, dabar pasiekėme lygį,

where we are creating creatures

kai kuriame sutvėrimus

for our own purposes.

vedami savo pačių ketinimų.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Tai pelė, kurią sukūrė Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

iš Masačiusetso universiteto.

He altered this mouse

Jis pakeitė šią pelę taip,

so that it was genetically engineered

kad ji buvo genetiškai modifikuota ir

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

turėjo odą, kuri buvo mažiau imunoreaktinga žmogaus odai,

put a polymer scaffolding of an ear under it

įdėjo polimerą, prilaikantį ausį,

and created an ear that could then be taken off the mouse

ir sukūrė ausį, kuri galėjo būti nuimta nuo pelės

and transplanted onto a human being.

ir transplantuota žmogui.

Genetic engineering

Genų inžinerija

coupled with polymer physiotechnology

kartu su polimerų fiziotechnologija

coupled with xenotransplantation.

kartu su ksenotransplantacija.

This is where we are in this process.

Štai kur mes dabar esame.

Finally, not that long ago,

Galų gale, ne taip jau ir seniai,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter sukūrė pirmąją dirbtinę ląstelę,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

kur jis paėmė ląstelę, paėmė DNR sintetintoją,

which is a machine,

kas yra mašina,

created an artificial genome,

kurianti dirbtinį genomą,

put it in a different cell --

įdėjo tai į kitą ląstelę --

the genome was not of the cell he put it in --

genomas buvo ne tos ląstelės, i kurią dėjo --

and that cell then reproduced

tuomet ta ląstelė reprodukavosi

as the other cell.

kaip kita ląstelė.

In other words,

Kitais žodžiais,

that was the first creature in the history of the world

tai buvo pirmasis sutvėrimas pasaulio istorijoje,

that had a computer as its parent --

kurio tėvas buvo kompiuteris --

it did not have an organic parent.

jis neturėjo organinio tėvo.

And so, asks The Economist:

Taigi, The Economist žurnalas svarsto:

"The first artificial organism and its consequences."

"Pirmasis dirbtinis organizmas ir to pasekmės."

So you may have thought

Taigi Jūs galėjote pagalvoti,

that the creation of life

kad gyvybės kūrimas

was going to happen in something that looked like that.

turėjo nutikti maždaug taip.

(Laughter)

(Juokas)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Tačiau iš tiesų tai ne tai, kaip atrodo Frankenšteino laboratorija.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Štai kaip atrodo Frankenšteino laboratorija.

This is a DNA synthesizer,

Tai - DNR sintezatorius,

and here at the bottom

o štai čia apačioje

are just bottles of A, T, C and G --

yra buteliai, pripildyti A (adeninas), T (timinas), C (citozinas) ir G (guaninas) --

the four chemicals

keturi chemikalai,

that make up our DNA chain.

iš kurių susidaro DNR grandinė.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Taigi, mes turime savęs paklausti keleto klausimų.

For the first time in the history of this planet,

Pirmąkart šios planetos istorijoje

we are able to directly design organisms.

mes galime tiesiogiai kurti organizmus.

We can manipulate the plasmas of life

Mes galime manipuliuoti gyvybės plazmomis,

with unprecedented power,

kas yra neišpasakyta galia.

and it confers on us a responsibility.

Ir tai mums suteikia atsakomybę.

Is everything okay?

Ar viskas gerai?

Is it okay to manipulate and create

Ar gerai manipuliuoti ir kurti

whatever creatures we want?

visokius sutvėrimus, kokių tik užsimanome?

Do we have free reign

Ar mes turime visišką valdžią

to design animals?

kurti gyvūnus?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Ar kadanors ateisime į Pets"R"Us (Amerikos gyvūnų parduotuvė)

and say, "Look, I want a dog.

ir pasakysime: "Žinot, noriu šuns.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Norėčiau, kad galva būtų takso,

the body of a retriever,

kūnas retriverio,

maybe some pink fur,

galbūt kiek rožinio kailio,

and let's make it glow in the dark"?

ir tegul jis šviečia tamsoje."

Does industry get to create creatures

Ar industrija kurs būtybes,

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

kurios savo piene, savo kraujyje, savo seilėse

and other bodily fluids,

ir kituose kūno skysčiuose

create the drugs and industrial molecules we want

gamins vaistus ir industrines molekules, kurių mes norime,

and then warehouse them

o paskui tuos organizmus sandėliuos

as organic manufacturing machines?

kaip organines gamybos mašinas?

Do we get to create organic robots,

Ar mes kursime organinius robotus,

where we remove the autonomy from these animals

atimdami iš gyvūnų autonomiją

and turn them just into our playthings?

ir paversdami juos savo žaislais?

And then the final step of this,

Ir paskutinis viso šito žingsnis,

once we perfect these technologies in animals

kai tik mes ištobulinsime šias technologijas su gyvūnais,

and we start using them in human beings,

pradėsime jas naudoti su žmonėmis,

what are the ethical guidelines

kokius etinius nurodymus

that we will use then?

tuomet mes naudosime?

It's already happening. It's not science fiction.

Tai jau vyksta; tai nėra mokslinė fantastika.

We are not only already using these things in animals,

Mes ne tik jau naudojame šiuos dalykus gyvūnuose,

some of them we're already beginning to use

kai kuriuos iš jų mes jau pradedame naudoti

on our own bodies.

su savo kūnais.

We are now taking control of our own evolution.

Dabar mes valdome savo evoliuciją.

We are directly designing

Mes tiesiogiai kuriame

the future of the species of this planet.

šios planetos rūšių ateitį.

It confers upon us an enormous responsibility

Tai suteikia mums gigantišką atsakomybę,

that is not just the responsibility

kuri yra ne tik mokslininkų ir etikos atstovų,

of the scientists and the ethicists

kurie galvoja ir rašo apie tai,

who are thinking about it and writing about it now.

atsakomybė.

It is the responsibility of everybody

Tai kievieno iš mūsų atsakomybė,

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

nes tai nulems kokią planetą ir kokius kūnus

we will have in the future.

turėsime ateityje.

Thanks.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)