Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Today I want to talk about design,

Днес искам да говоря за дизайна,

but not design as we usually think about it.

но не за дизайна, както обикновено си мислим за него.

I want to talk about what is happening now

Искам да говоря за това, което се случва сега

in our scientific, biotechnological culture,

в нашата научна, биотехнологична култура,

where, for really the first time in history,

където, за наистина първи път в историята,

we have the power to design bodies,

имаме силата да проектираме тела,

to design animal bodies,

да проектираме животински тела,

to design human bodies.

да проектираме човешки тела.

In the history of our planet,

В историята на нашата планета

there have been three great waves of evolution.

е имало три големи вълни на еволюция.

The first wave of evolution

Първата вълна на еволюцията

is what we think of as Darwinian evolution.

е това, което смятаме за дарвиновата еволюция.

So, as you all know,

И така, както всички знаете,

species lived in particular ecological niches

организмите живеят в специални екологични ниши

and particular environments,

и при специални условия,

and the pressures of those environments

и влиянието на тези околни среди

selected which changes,

определило кои промени,

through random mutation in species,

чрез случайни мутации на видовете,

were going to be preserved.

щели да бъдат запазени.

Then human beings stepped out

После хората се отклонили

of the Darwinian flow of evolutionary history

от дарвиновия поток на еволюционната история

and created the second great wave of evolution,

и създали втората голяма еволюционна вълна,

which was we changed the environment

която беше, че променихме околната среда,

in which we evolved.

в която сме еволюирали.

We altered our ecological niche

Ние променихме нашата екологична ниша,

by creating civilization.

чрез създаването на цивилизацията.

And that has been the second great --

И това бил вторият голям --

couple 100,000 years, 150,000 years --

преди няколко стотин хиляди години, 150 000 години --

flow of our evolution.

поток на нашата еволюция.

By changing our environment,

Променяйки нашата околна среда,

we put new pressures

ние сме поставили нов натиск

on our bodies to evolve.

на телата ни да се развият.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Дали това беше чрез заселване в земеделските общности,

all the way through modern medicine,

или чрез неща като съвременната медицина,

we have changed our own evolution.

ние променихме нашата собствена еволюция.

Now we're entering a third great wave

Сега ние навлизаме в трета голяма вълна

of evolutionary history,

на еволюционната история,

which has been called many things:

която е наричана много неща:

"intentional evolution,"

умишлена еволюция,

"evolution by design" --

еволюция чрез дизайнн --

very different than intelligent design --

много различно от интелигентния дизайн --

whereby we are actually now

където ние всъщност сега

intentionally designing and altering

умишлено проектираме и променяме

the physiological forms that inhabit our planet.

физиологичните форми, които населяват нашата планета.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Така че сега искам да ви отведа на една зашеметяваща обиколка през това

and then at the end talk a little bit

и после, на края, да поговоря малко

about what some of the implications are for us

за това, какви са някои от последствията за нас

and for our species, as well as our cultures,

и за нашия вид, както и за нашите култури,

because of this change.

поради тази промяна.

Now we actually have been doing it for a long time.

Ние всъщност правим това от дълго време.

We started selectively breeding animals

Започнали сме избирателно да развъждаме животни

many, many thousands of years ago.

преди много, много хиляди години.

And if you think of dogs for example,

И ако си помислите за кучетата например,

dogs are now intentionally-designed creatures.

кучетата са сега умишлено проектирани същества.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Няма едно куче на тази земя, което да е естествено създание.

Dogs are the result

Кучетата са резултат

of selectively breeding traits that we like.

от селективно развъждане на черти, които харесваме.

But we had to do it the hard way in the old days

Но ние трябваше да го правим по трудния начин в миналото,

by choosing offspring that looked a particular way

чрез избиране на поколение, което изглеждаше по определен начин,

and then breeding them.

и след това ги разплождахме.

We don't have to do it that way anymore.

Повече не трябва да го правим по този начин.

This is a beefalo.

Това е биведо.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Биведото е хибрид между бивол и говедо.

And they are now making them,

И тези животни се правят сега,

and someday, perhaps pretty soon,

и някой ден, може би съвсем скоро,

you will have beefalo patties

ще има банички с биведено месо

in your local supermarket.

в местния супермаркет.

This is a geep,

Това е ковца,

a goat-sheep hybrid.

хибрид между коза и овца.

The scientists that made this cute little creature

Учените, които направили това сладко малко създание

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

накрая го заколили и изяли.

I think they said it tasted like chicken.

Мисля, че казаха, че имало вкус на пилешко.

This is a cama.

Това е кама.

A cama is a camel-llama hybrid,

Камата е хибрид между камила и лама,

created to try to get the hardiness of a camel

създадена за да се опитат да получат издръжливостта на камилата

with some of the personality traits

с някои от отличителните черти

of a llama.

на ламата.

And they are now using these in certain cultures.

И те ги използват сега в някои култури.

Then there's the liger.

После има и лигър.

This is the largest cat in the world --

Това е най-голямата котка в света --

the lion-tiger hybrid.

хибрид между лъв и тигър.

It's bigger than a tiger.

По-голям е от тигър.

And in the case of the liger,

И в случая с лигъра,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

всъщност има един или два, които са били забелязани в дивата природа.

But these were created by scientists

Но тези тук са създадени от учените,

using both selective breeding and genetic technology.

с помощта на селективно развъждане и генетични технологии.

And then finally, everybody's favorite,

И накрая, любимеца на всички,

the zorse.

зон.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Нищо от това не е редактирано с Фотошоп, това са реални същества.

And so one of the things we've been doing

И така едно от нещата, които правим

is using genetic enhancement,

е да ползваме генетично подсилване,

or genetic manipulation,

или генетично модифициране,

of normal selective breeding

на нормално селективно развъждане,

pushed a little bit through genetics.

доведено до ново ниво чрез генетиката.

And if that were all this was about,

И ако това беше всичко около този процес,

then it would be an interesting thing.

тогава щеше да е нещо интересно.

But something much, much more powerful

Но нещо много, много по-вълнуващо

is happening now.

се случва сега.

These are normal mammalian cells

Това са нормални клетки на бозайници,

genetically engineered with a bioluminescent gene

генетично модифицирани с биулуминисцентен ген,

taken out of deep-sea jellyfish.

извлечен от дълбоководна медуза.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Всички знаем, че някои дълбоководни създания сияят.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Ами, сега те са взели този ген, този биолуминисцентен ген,

and put it into mammal cells.

и са го поставили в клетки на бозайници.

These are normal cells.

Това са нормални клетки.

And what you see here

И това, което виждате тук

is these cells glowing in the dark

е, че тези клетки светят в тъмното

under certain wavelengths of light.

при определени дължини на вълните на светлината.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

След като правят това с клетки, те могат да го правят и с организми.

So they did it with mouse pups,

Така че те го направили с тези мишлета,

kittens.

котенца.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

И между другото, причината, поради която котенцата тук са оранжеви, а тези са зелени

is because that's a bioluminescent gene from coral,

е понеже това е биулуминисцентен ген от корал,

while this is from jellyfish.

докато това е от медуза.

They did it with pigs.

Те го направиха с прасета,

They did it with puppies.

те го направиха с кученца,

And, in fact,

и, всъщност,

they did it with monkeys.

те го направиха с маймуни.

And if you can do it with monkeys --

И ако могат да го направят с маймуни --

though the great leap in trying to genetically manipulate

въпреки че големия скок, в опита да се манипулира генетично

is actually between monkeys and apes --

е всъщност между маймуните и човекоподобните маймуни --

if they can do it in monkeys,

ако могат да го направят при маймуните,

they can probably figure out how to do it in apes,

те вероятно ще могат да измислят как да го направят при човекоподобните маймуни,

which means they can do it in human beings.

което означава, че може да го направят при хората.

In other words, it is theoretically possible

С други думи, теоретично е възможно,

that before too long we will be biotechnologically capable

не след дълго време да бъдем биотехнологично способни

of creating human beings

да създаваме човешки същества,

that glow in the dark.

които светят в тъмното.

Be easier to find us at night.

Ще бъде по-лесно да ни откриете през нощта.

And in fact, right now in many states,

И всъщност, в момента в много щати,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

човек може да си купи биолуминисциращи домашни любимци.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Това са зебра риби (данио-рерио). Те са обикновено черни и сребристи.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Това са зебра риби, които са били генетично модифицирани

to be yellow, green, red,

да бъдат жълти, зелени, червени,

and they are actually available now in certain states.

и те са налични в момента в някои щати.

Other states have banned them.

Други щати са ги забранили.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Никой не знае какво да прави с този вид същества.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Няма правителствена агенция -- нито АООС (Агенцията по опазване на околната среда), нито АКХЛ (Агенцията по контрол на храните и лекарствата),

that controls genetically-engineered pets.

която да контролира генетично модифицираните домашни любимци.

And so some states have decided to allow them,

И така, някои щати решили да ги разрешат,

some states have decided to ban them.

други щати решили да ги забранят.

Some of you may have read

Някои от вас може да са чели

about the FDA's consideration right now

за обсъждането на АКХЛ в момента

of genetically-engineered salmon.

за генетично модифицирана сьомга.

The salmon on top

Сьомгата отгоре

is a genetically engineered Chinook salmon,

е генетично модифицирана кралска сьомга,

using a gene from these salmon

използвайки гени от тези сьомги

and from one other fish that we eat,

и от една друга риба, която ядем,

to make it grow much faster

за да може да расте много по-бързо,

using a lot less feed.

използвайки много по-малко храна.

And right now the FDA is trying to make a final decision

И в момента АКХЛ се опитва да вземе окончателно решение

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

по това дали, съвсем скоро, да може да се яде тази риба --

it'll be sold in the stores.

да се продава в магазините.

And before you get too worried about it,

И преди да станете притеснени твърде много от това,

here in the United States,

тук в Съединените Щати,

the majority of food you buy in the supermarket

по-голямата част от храната, която купуваме в супермаркетите

already has genetically-modified components to it.

вече има генетично-модифицирани компоненти в нея.

So even as we worry about it,

Така че дори и да се тревожим за това,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

сме позволили да продължава в тази страна -- много по-различно е в Европа --

without any regulation,

без регулация,

and even without any identification on the package.

и дори без идентификация на опаковката.

These are all the first cloned animals

Това са първите клонирани животни

of their type.

от техния вид.

So in the lower right here,

Така че в долния десен ъгъл

you have Dolly, the first cloned sheep --

имаме Доли, първата клонирана овца --

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

сега щастливо препарирана в музей в Единбург;

Ralph the rat, the first cloned rat;

плъхът Ралф, първият клониран плъх;

CC the cat, for cloned cat;

котката СиСи, идващо от клонирана котка (на аглийски);

Snuppy, the first cloned dog --

Снупи, първото клонирано куче,

Snuppy for Seoul National University puppy --

Снупи идва от Сеулско Национално университетско пале (на английски) --

created in South Korea

създадено в Южна Корея,

by the very same man that some of you may remember

от същия човек, който някои от вас може би си спомнят,

had to end up resigning in disgrace

че завърши подавайки си оставката в немилост,

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

понеже твърдеше, че е клонирал човешки ембрион, което не беше вярно.

He actually was the first person

Всъщност той беше първият човек,

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

който клонирал куче, което е много трудно за правене нещо,

because dog genomes are very plastic.

понеже кучешките геноми са много пластични.

This is Prometea, the first cloned horse.

Това е Прометей, първият клониран кон.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Това е кон Хафлингер клониран в Италия,

a real "gold ring" of cloning,

истински златен пръстен на клонирането,

because there are many horses that win important races

защото има много коне, които печелят важни състезания,

who are geldings.

които са кастрирани.

In other words, the equipment to put them out to stud

С други думи, екипировката за да станат жребци

has been removed.

е била отстранена.

But if you can clone that horse,

Но ако можете да клонирате този кон,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

може да имате както предимството да имате кастриран състезателен кон,

and his identical genetic duplicate

и неговия идентичен генетичен дубликат

can then be put out to stud.

може да бъде оставен за разплождане.

These were the first cloned calves,

Това бяха първите клонирани телета,

the first cloned grey wolves,

първите клонирани сиви вълци.

and then, finally,

И после, най-накрая,

the first cloned piglets:

първите клонирани прасенца:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Алексис, Криста, Каръл, Джени и Дотком.

(Laughter)

(Смях)

In addition, we've started to use cloning technology

Освен това, ние започнахме да използваме клониращи технологии,

to try to save endangered species.

за да се опитаме да спасим застрашените видове.

This is the use of animals now

Това е използването на животни сега

to create drugs and other things in their bodies

за създаване на лекарства и други неща в телата им,

that we want to create.

които искаме да създадем.

So with antithrombin in that goat --

Така че с антитромбин в тази коза --

that goat has been genetically modified

тази коза беше генетично модифицирана,

so that the molecules of its milk

така че молекулите на млякото й

actually include the molecule of antithrombin

всъщност да включват молекулата на антитромбин,

that GTC Genetics wants to create.

което ГТС Генетикс се опитват да създадат.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

И в допълнение, трансгенни прасета, издънки от свине,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

от "Националния институт по животновъдство" в Южна Корея,

are pigs that they are going to use, in fact,

са прасета, които ще използват, в действителност,

to try to create all kinds of drugs

за да се опитат да създадат различни видове лекарства

and other industrial types of chemicals

и други промишлени видове химикали,

that they want the blood and the milk

за което искат кръвта и млякото

of these animals

на тези животни

to produce for them,

да ги произвеждат,

instead of producing them in an industrial way.

вместо да ги произвеждат по промишлен начин.

These are two creatures

Това са две същества,

that were created

които бяха създадени,

in order to save endangered species.

за да се спасят застрашени видове.

The guar

Гаура

is an endangered Southeast Asian ungulate.

е застрашено чифтокопитно от югоизточна Азия.

A somatic cell, a body cell,

Соматична клетка, телесна клетка,

was taken from its body,

беше взета от тялото му,

gestated in the ovum of a cow,

имплантирана в яйцеклетка на крава,

and then that cow gave birth to a guar.

и след това кравата роди гаур.

Same thing happened with the mouflon,

Същото нещо се случи с муфлона,

where it's an endangered species of sheep.

къйто е застрашен вид овца.

It was gestated in a regular sheep body,

Той беше имплантиран в тялото на нормална овца,

which actually raises an interesting biological problem.

което всъщност повдига интересен биологичен проблем.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Имаме два вида ДНК в тялото ни.

We have our nucleic DNA

Имаме нуклеинова ДНК,

that everybody thinks of as our DNA,

която всеки счита за нашето ДНК,

but we also have DNA in our mitochondria,

но също имаме и ДНК в нашите митохондрии,

which are the energy packets of the cell.

които са енергийните пакети на клетката.

That DNA is passed down through our mothers.

Тази ДНК се предава чрез нашите майки.

So really, what you end up having here

Така че наистина, това, което в крайна сметка имаме тук

is not a guar and not a mouflon,

не е гаур, и не е муфлон,

but a guar

но е гаур

with cow mitochondria,

с митохондрии на крава,

and therefore cow mitochondrial DNA,

и следователно митохондриална ДНК на крава,

and a mouflon with another species of sheep's

и муфлон с друг вид овча

mitochondrial DNA.

митохондриална ДНК.

These are really hybrids, not pure animals.

Това са наистина хибриди, а не чисти животни.

And it raises the question of how we're going to define animal species

И това поставя въпроса за това как ще дефинираме животинските видове,

in the age of biotechnology --

в ерата на биотехнологиите --

a question that we're not really sure yet

въпрос, който все още не сме много сигурни

how to solve.

как да разрешим.

This lovely creature

Това прекрасно създание

is an Asian cockroach.

е азиатска хлебарка.

And what they've done here

И това, което са направили тук

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

е, че са поставили електроди в нейните ганглии и в мозъка й,

and then a transmitter on top,

и после предавател на върха,

and it's on a big computer tracking ball.

и това е на голяма топка с компютърно проследяване.

And now, using a joystick,

И сега, с помощта на джойстик,

they can send this creature

те могат да изпратят това създание

around the lab

из лабораторията,

and control whether it goes left or right,

и да го контролират дали да ходи наляво или надясно,

forwards or backwards.

напред или назад.

They've created a kind of insect bot,

Те са създали един вид насекомо бот,

or bugbot.

или бъгбот.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

И става още по-зле -- или може би по-добре .

This actually is one of DARPA's very important --

Това всъщност е един от много важните проекти на DARPA --

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA е Агенцията по отбранителни научно-изследователски разработки в САЩ --

one of their projects.

един от техните проекти.

These goliath beetles

Тези бръмбари голиати

are wired in their wings.

са свързани в крилата им.

They have a computer chip strapped to their backs,

Те имат компютърен чип прикрепен на гърба си,

and they can fly these creatures around the lab.

и те могат да контролират тези същества из лабораторията.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Могат да ги накарат да летят наляво, надясно. Могат да ги накарат да се приземят.

They can't actually make them land.

Всъщност не могат да ги приземят.

They put them about one inch above the ground,

Те ги поставят на 2-3 сантиметра от земята.

and then they shut everything off and they go pfft.

и после изключват всичко и те падат надолу.

But it's the closest they can get to a landing.

Но това е най-близкото, което може да наподоби кацане.

And in fact, this technology has gotten so developed

И всъщност, тази технология е толкова развита,

that this creature --

че това създание --

this is a moth --

това е молец.

this is the moth in its pupa stage,

Това е молец в стадий на какавида,

and that's when they put the wires in

и това е момента, когато поставят жичките

and they put in the computer technology,

и поставят компютърните технологии.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Така че когато молеца се превърне в нощна пеперуда,

it is already prewired.

той вече е с внедрени жици.

The wires are already in its body,

Жиците са вече в тялото му,

and they can just hook it up to their technology,

и те просто го включват към тяхната технология,

and now they've got these bugbots

и сега имат тези бъгботове,

that they can send out for surveillance.

които могат да изпращат за разузнаване.

They can put little cameras on them

Те могат да поставят малки камери на тях

and perhaps someday deliver

и може би, някой ден, дори да доставят

other kinds of ordinance

други видове боеприпаси

to warzones.

във военните конфликти.

It's not just insects.

И това не са само насекоми.

This is the ratbot, or the robo-rat

Има плъхоботове, или робо-плъхове

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

от Санжив Талвар от СЪНИ Даунстейт.

Again, it's got technology --

Отново, използва технология,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

има електроди във неговите ляво и дясно полукълба,

it's got a camera on top of its head.

има камера отгоре на главата му.

The scientists can make this creature

Учените могат да накарат това създание

go left, right.

да ходи наляво, надясно.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Те го карат да тича през лабиринти, като контролират накъде да ходи.

They've now created an organic robot.

Сега са създали органичен робот.

The graduate students

Студентите докторанти

in Sanjiv Talwar's lab

в лабораторията на Санжив Талвар

said, "Is this ethical?

казат: "Това етично ли е?

We've taken away the autonomy of this animal."

Ние сме отнели автономността на това животно."

I'll get back to that in a minute.

Ще се върна към това след малко.

There's also been work done with monkeys.

Също така имаше работа проведена с маймуни.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Това е Мигел Николелис от Дюк.

He took owl monkeys,

Той взел нощни маймунки,

wired them up

имплантирал им жици,

so that a computer watched their brains while they moved,

така че компютър наблюдавал мозъците им, докато се движат,

especially looking at the movement of their right arm.

особено обръщал внимание на движението на дясната им ръка.

The computer learned what the monkey brain did

Компютърът научил какво прави мозъка на маймунката,

to move its arm in various ways.

за да движи ръката си по различни начини.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

После го свързали към ръчна протеза,

which you see here in the picture,

която виждате тук на снимката,

put the arm in another room.

поставили ръката в друга стая.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Съвсем скоро, компютърът научил, като разчитал мозъчните сигнали от маймунката,

to make that arm in the other room

да принуждава ръката в другата стая

do whatever the monkey's arm did.

да прави всичко, което ръката на маймунката правила.

Then he put a video monitor

После той сложил видео монитор

in the monkey's cage

в клетката на маймунката,

that showed the monkey this prosthetic arm,

който показвал на маймунката тази ръчна протеза,

and the monkey got fascinated.

и маймунката била очарована.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Маймунката разбрала, че каквото и да направила с ръката си,

this prosthetic arm would do.

ръчната протеза правила същото.

And eventually she was moving it and moving it,

И в крайна сметка я движела ли движела,

and eventually stopped moving her right arm

и накрая спряла да движи дясната си ръка

and, staring at the screen,

и, взирайки се в екрана,

could move the prosthetic arm in the other room

можела да задвижва ръчната протеза в другата стая

only with her brainwaves --

само с нейните мозъчни сигнали --

which means that monkey

което означава, че маймунката

became the first primate in the history of the world

станала първия примат в историята на света,

to have three independent functional arms.

който има три самостоятелно функциониращи ръце.

And it's not just technology

И не е само технология,

that we're putting into animals.

което поставяме в животни.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Това е Томас ДеМарс от Университета на Флорида.

He took 20,000 and then 60,000

Той взел 20 000 и после 60 000

disaggregated rat neurons --

отделни неврони от плъхове --

so these are just individual neurons from rats --

така че това са просто отделни неврони от плъхове --

put them on a chip.

и ги поставил в чип.

They self-aggregated into a network,

Те се обединили сами в мрежа,

became an integrated chip.

и се првърнали в интегрална схема.

And he used that

И той използвал това

as the IT piece

като технологичната част

of a mechanism which ran a flight simulator.

на механизъм, който управлява пилотен тренажор.

So now we have organic computer chips

Така че сега имаме биологичен компютърен чип,

made out of living, self-aggregating neurons.

направен от живи самостоятелно организиращи се неврони.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

И накрая, Муса-Ивалди от Северозападния университет,

took a completely intact,

взел напълно непокътнат,

independent lamprey eel brain.

независим мозък на минога.

This is a brain from a lamprey eel.

Това е мозъка от минога.

It is living --

Той е жив,

fully-intact brain in a nutrient medium

напълно непокътнат мозък в хранителна среда,

with these electrodes going off to the sides,

с тези електроди, които излизат отстрани,

attached photosensitive sensors to the brain,

прикрепил светлочувствителни сензори към мозъка,

put it into a cart --

поставил го в количка --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

ето я количката, мозъка седи там, в средата --

and using this brain as the sole processor for this cart,

и използвал този мозък като единствен процесор за количката,

when you turn on a light and shine it at the cart,

когато включите светлина и я насочите към количката,

the cart moves toward the light;

тя се движи към светлината;

when you turn it off, it moves away.

когато я изгасите, тя се отдалечава.

It's photophilic.

Това е фотофилично.

So now we have a complete

Така че сега имаме пълен

living lamprey eel brain.

жив мозък на минога.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Дали си мисли миногови мисли,

sitting there in its nutrient medium?

седейки там в хранителната си среда?

I don't know,

Не знам,

but in fact it is a fully living brain

но всъщност това е напълно жив мозък,

that we have managed to keep alive

който сме успели да запазим жив

to do our bidding.

и да се подчинява на нашите повели.

So, we are now at the stage

Така че сега сме на етапа,

where we are creating creatures

когато създаваме същества,

for our own purposes.

за нашите собствени цели.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Това е мишка, създадена от Чарлз Ваканти

of the University of Massachusetts.

от Масачузетския университет.

He altered this mouse

Той променил тази мишка,

so that it was genetically engineered

така че да е генетично модифицирана

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

да има кожа, която да е по-малко имунореактивна към човешката кожа,

put a polymer scaffolding of an ear under it

поставил полимерно скеле на ухо в нея,

and created an ear that could then be taken off the mouse

и създадал ухо, която да може да бъде извадено от мишката

and transplanted onto a human being.

и трансплантирано върху човешко същество.

Genetic engineering

Генетично инженерство,

coupled with polymer physiotechnology

заедно с полимерни физиотехнологии,

coupled with xenotransplantation.

заедно с ксенотрансплантация.

This is where we are in this process.

Ето къде се намираме в този процес.

Finally, not that long ago,

И накрая, не толкова отдавна,

Craig Venter created the first artificial cell,

Крейг Вентър създаде първата изкуствена клетка,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

където той взе една клетка, взе ДНК синтезатор,

which is a machine,

което е машина,

created an artificial genome,

създаде изкуствен геном,

put it in a different cell --

постави го в друга клетка --

the genome was not of the cell he put it in --

генома не беше от клетката, в която го поставил --

and that cell then reproduced

и тази клетка след това се възпроизведе

as the other cell.

като другата клетка.

In other words,

С други думи,

that was the first creature in the history of the world

това беше първото същество в историята на света,

that had a computer as its parent --

което имаше компютър за свой родител --

it did not have an organic parent.

нямаше биологичен родител.

And so, asks The Economist:

И така, пита списание "Икономист":

"The first artificial organism and its consequences."

"Първият изкуствен организъм и последиците от това."

So you may have thought

Вие може би си мислехте,

that the creation of life

че създаването на живота

was going to happen in something that looked like that.

щеше да се случи при нещо, което изглеждаше така.

(Laughter)

(Смях)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Но всъщност, това не е начина, по който изглежда лабораторията на Франкенщайн.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Ето как изглежда лабораторията на Франкенщайн.

This is a DNA synthesizer,

Това е ДНК синтезатор,

and here at the bottom

и тук най-долу

are just bottles of A, T, C and G --

има просто бутилки с A, T, C и G --

the four chemicals

четирите химични вещества,

that make up our DNA chain.

които образуват нашите вериги от ДНК.

And so, we need to ask ourselves some questions.

И така, ние трябва да си зададем някои въпроси.

For the first time in the history of this planet,

За първи път в историята на тази планета,

we are able to directly design organisms.

ние сме в състояние директно да разработваме организми.

We can manipulate the plasmas of life

Можем да манипулираме плазмата на живота

with unprecedented power,

с безпрецедентна власт.

and it confers on us a responsibility.

И това ни натоварва с отговорност.

Is everything okay?

Дали всичко е наред?

Is it okay to manipulate and create

Дали е наред да манипулираме и да създаваме

whatever creatures we want?

каквито си същества поискаме?

Do we have free reign

Имаме ли свободното право

to design animals?

да проектираме животни?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Дали ще можем някой ден да отидем в магазин за домашни любимци играчки

and say, "Look, I want a dog.

и да кажем: "Вижте, искам куче.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Бих искал да има главата на дакел,

the body of a retriever,

тялото на ретривър,

maybe some pink fur,

може би малко розова козина,

and let's make it glow in the dark"?

и нека да го направим да свети на тъмно."

Does industry get to create creatures

Дали индустрията може да създава същества,

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

които, чрез млякото си, кръвта си, и слюнката си,

and other bodily fluids,

и други телесни течности,

create the drugs and industrial molecules we want

да създават лекарствата и промишлените молекули, които искаме,

and then warehouse them

и после да ги складираме

as organic manufacturing machines?

като биологични машини за производство?

Do we get to create organic robots,

Дали можем да създаваме биологични роботи,

where we remove the autonomy from these animals

където премахваме автономията от тези животни

and turn them just into our playthings?

и ги превръщаме просто в нашите играчки?

And then the final step of this,

И накрая, последната стъпка от това,

once we perfect these technologies in animals

веднъж след като усъвършенстваме тези технологии при животните

and we start using them in human beings,

и започнем да ги използваме при хората,

what are the ethical guidelines

какви ще са етичните принципи,

that we will use then?

които ще използваме тогава?

It's already happening. It's not science fiction.

Това вече се случва, това не е научна фантастика.

We are not only already using these things in animals,

Не само вече използваме тези неща в животни,

some of them we're already beginning to use

някои от тях вече сме започнали да използваме

on our own bodies.

в обствените си тела.

We are now taking control of our own evolution.

Сега поемаме контрол над собствената ни еволюция.

We are directly designing

Пряко проектираме

the future of the species of this planet.

бъдещето на нашия вид на тази планета.

It confers upon us an enormous responsibility

Тови ни натоварва с огромна отговорност,

that is not just the responsibility

което не е само отговорността

of the scientists and the ethicists

на учените и етиците,

who are thinking about it and writing about it now.

които мислят за това и пишат за това сега.

It is the responsibility of everybody

Това е отговорност на всички,

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

защото това ще определи каква планета и какви тела

we will have in the future.

ще имаме в бъдеще.

Thanks.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)